PER NON DIMENTICARE... SONO PASSATI 10 ANNI 

https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=35048&Tabella=Poesia

  Poesia rivista in italiano

ISTANBUL, 1 gennaio 2017 

Fuochi d’artificio fendono la notte festante,
nel cielo d’Istanbul sfolgorante
sbocciano come corolle iridescenti.

Luci, suoni, colori
sotto l’arco del ponte,
ballerino sospeso
in audace capriola
sui piloni del Bosforo incantato.

Folla danzante e lieta,
turca e straniera,
celebra l’ultimo dell’anno.

Ortaköy veglia,
riveste di luci le sue pietre
al ritmo dell’onda
scossa da barche silenziose,
che navigano in danza
fra due continenti.

La discoteca trabocca di vita,
fra frenesie di musica
e lenti respiri di melodia.
Ma d’improvviso irrompe
un cupo fragore d’armi,
stridulo tra echi di festa:
cade un bianco lenzuolo,
madido del sangue
di vite innocenti.

Ortaköy piange le sue ferite,
dopo Beşiktaş, l’aeroporto,
Ankara, Santa Sofia.
Come si ridesterà la mia Turchia,
bersaglio inerme
della più cieca ferocia,
del più torvo volto
di terrore e tirannia?

*** Turco

İSTANBUL, 1 Ocak 2017

Havai fişekler yarar şenlikli geceyi,

İstanbul’un parıltılı göklerinde

ışıldayan çiçekler gibi açar.

Işıklar, sesler, renkler

köprünün kemeri altında,

cesur bir cambaz misali

asılı durur

büyülü Boğaz’ın sütunları üstünde.

Coşkun bir kalabalık,

Türk’üyle yabancısıyla,

yılın son gecesini kutlar.

Ortaköy uyumaz;

taşlarını ışıklarla donatır,

dalgaların ritmiyle,

sessiz teknelerin

iki kıta arasında

dans edercesine süzülüşüne eşlik eder.

Gece kulübü hayatla taşar,

çılgın melodiler,

yumuşak ezgilere karışır.

Ama ansızın,

silah seslerinin uğultulu karanlığı

şenlik yankılarını yırtar:

beyaz bir çarşaf düşer,

masum canların

kanıyla ıslanmış.

Ortaköy, yaralarını ağlar;

Beşiktaş’tan sonra,

havaalanı, Ankara, Ayasofya’dan sonra…

Nasıl uyanacak benim Türkiyem?

Kör bir zulmün hedefi olmuş,

en karanlık yüzün,

terörün ve tiranlığın pençesinde.

 --- Traduzione in turco (speriamo bene!)

 §§§

*** Traduzione in inglese classico

 ISTANBUL, January 1st, 2017 

Fireworks cleave the festal night,
and in the shining skies of Istanbul
unfold like petals of radiant flowers.
Lights, sounds, colours,
beneath the arching bridge, 
a nimble dancer,
poised in daring flight
upon the pillars of enchanted Bosphorus.

A joyful throng in motion,
Turks and strangers side by side,
welcomes the dying year.

Ortaköy wakes not to slumber,
but robes its stones in gleaming light,
to the rhythm of the tide,
stirred by silent vessels
sailing as if in dance
between two continents.

The nightclub overflows with life,
wild music twined with softer cadence.
Yet suddenly there breaks
a sombre thunder of gunfire,
harsh amid the echoes of rejoicing:
a white shroud falls,
soaked with the blood
of innocent souls.

Ortaköy mourns its wounds,
after Beşiktaş, the airport,
Ankara, and Saint Sophia.
How shall my Turkey rise again,
struck by the blindest cruelty,
target of the darkest face
of terror and tyranny?

******************************

Vecchia versione:

ISTANBUL, 1 Ocak 2017

Fuochi d’artificio nella notte festante
nel cielo d’Istanbul sfolgorante
s’aprono come corolle di fiori.
Luci, suoni, colori
all’ombra del ponte,
agile ballerino inarcato
in acrobazia sui piloni
del Bosforo incantato.

Gente allegra danzante,
turca e straniera,
per festeggiar l’ultimo dell’anno.

Ortaköy non dorme
e la sua veste di lumi rinnova
al ritmo delle onde
mosse da natanti silenti
a veleggiar a ritmo di danza
tra due continenti.

La discoteca accoglie tanta gente
tra musiche sfrenate e cadenze lente,
ma repentino irrompe un suono cupo
d’armi da fuoco,
stridente di botti:
cala un bianco lenzuolo
intriso del sangue
di vittime innocenti.

Ortaköy le sue ferite piange,
dopo Beşiktaş e l’aeroporto,
Ankara e Santa Sofia.
Come si sveglierà la mia Turchia,
bersaglio della faccia più retriva
del terrorismo e della tirannia?

***

ISTANBUL, October 1, 2017

Fireworks in the festive night
in the dazzling Istanbul sky
open like corollas of flowers.
Lights, sounds, colors
in the shadow of the bridge,
an agile dancer arched
in acrobatics on the pylons
of the enchanted Bosphorus.

Cheerful people dancing,
Turkish and foreign,
to celebrate New Year's Eve.

Ortaköy doesn't sleep
and its robe of lights renews
to the rhythm of the waves
moved by silent boats
sailing to the rhythm of a dance
between two continents.

The nightclub welcomes many people
to wild music and slow rhythms,
but suddenly a dark sound breaks out
of gunfire,
the shrill sound of bangs:
a white sheet falls
soaked in the blood
of innocent victims.

Ortaköy mourns its wounds,
after Beşiktaş and the airport,
Ankara and Hagia Sophia.
How will my Turkey wake up,
target of the most backward face
of terrorism and tyranny?

https://atunispoetry.com/2025/11/03/in-the-breath-of-silence-nel-respiro-del-silenzio-poem-by-franca-colozzo/comment-page-1/#respond

“In the Breath of Silence”

The silence hums beneath the cast of stars,
A hidden chord no mortal hand can play;
It threads through locks of time, through unseen scars,
And steals the dust of names we lose each day.

The dead are rooms of air we cannot fill,
Their voices sealed in drawers the mind forgets;
We walk the edge of hours, quiet and still,
Counting the grief that never pays its debts.

The river moves, indifferent to our cries,
And fate, unblinking, holds the final key;
We trade our sighs for light in empty skies,
But nothing answers, nothing bends the sea.

Yet stars lean down to mark the path we take;
Their silent fire sings for who will wake.

***

“Nel Respiro del Silenzio”

Il silenzio risuona sotto il firmamento,
Un accordo nascosto che nessun mortale può suonare;
Tra i riccioli del tempo, e cicatrici invisibili appare,
E ruba la polvere dei nomi che ogni giorno perdiamo.

I morti sono stanze d’aria che non possiamo riempire,
Voci sigillate in cassetti che la mente dimentica;
Camminiamo sul bordo delle ore, silenziosi e immobili,
Contando il dolore che non paga mai i suoi debiti.

Il fiume scorre, indifferente alle nostre grida,
E il destino, impietoso, detiene la chiave finale;
i nostri sospiri con la luce nei cieli vuoti scambiamo,
Ma nulla risponde, nulla piega il mare.

Eppure le stelle si chinano per segnare il cammino che prendiamo;
il loro fuoco silenzioso canta per chi si sveglierà.

@FrancaColozzo

ESERGO: Il suono del silenzio vibra nel buio come un violino senza corde in una notte stellata. (da Aforismi di Franca Colozzo)

Un respiro di silenzio: un respiro del tempo che pare fermarsi per sempre in dolorose rimembranze, tracce di vita, memorie perse nei cassetti segreti della mente.
Così son per sempre i nostri cari andati via, troppo presto per noi. Un dolore insanabile che percorre vie disuguali; incubi o sogni tra pensieri sospesi in frazione di giorni, di ore solinghe e neglette come battiti di ali.
Noi siamo su questa terra come anime erranti in cerca di luce, di pace, d'amore. Oltre la soglia del tempo, angeli impalpabili ci vengono incontro per aggiustare il tiro della nostra vita.
Siamo, forse, angeli senza ali anche noi, sprofondati negli abissi del male che incombe sulla famigerata e mortale stirpe di Caino... Affidiamo all'universo infinito i nostri sospiri, desideri appesi al filo dell'imperscrutibile fato...
Il battito della vita scorre come fiume verso l'ignoto oceano che su noi, poveri mortali, ognora incombe.
Tace ogni suono e la voce del silenzio risuona in echi d'assopito languore tra stelle amiche che guidano erranti viandanti nella notte infinita.

IL SILENZIO DEI MORTI

2 novembre, 2025

Il silenzio

ha un suono.

Un vibrare spento

nel buio che non chiede.

Restano

briciole di vivi

nei cassetti della mente:

foto senza volto,

ombre slacciate dal tempo.

I morti

tacciono in noi.

Sono la fenditura

tra un respiro e l'altro,

il vuoto che non crolla.

Noi, scarti di luce,

camminiamo a fatica

sull'argine del giorno.

Il destino: un filo teso

che non si vede,

ma strappa.

Forse angeli

senza peso né patria,

sporchi della polvere di Caino,

lasciano al cielo

sospiri senza ritorno.

Il fiume porta via.

Non guarda indietro.

L’oceano attende

come una bocca chiusa.

E il silenzio,

lama tiepida nella stanza,

resta.

Le stelle,

granelli di sale,

tracciano sentieri

per chi non ha più nome.

***

 (English) - Versioni libere

EXERGUE: The sound of silence vibrates in the darkness like a stringless violin on a starry night. (from Aphorisms by Franca Colozzo).

A breath of silence: a breath of time that seems to stop forever in painful memories, traces of life, memories lost in the secret drawers of the mind.
Thus are our loved ones gone forever, too soon for us. An incurable pain that travels uneven paths; nightmares or dreams between thoughts suspended in fractions of days, of lonely and neglected hours like the beating of wings.
We are on this earth as wandering souls in search of light, peace, love. Beyond the threshold of time, impalpable angels come to meet us to adjust the course of our lives.
We too are, perhaps, wingless angels, sunk in the abyss of evil that looms over the infamous and mortal lineage of Cain... We entrust our sighs to the infinite universe, desires hanging by the thread of inscrutable fate...
The heartbeat of life flows like a river toward the unknown ocean that ever looms over us, poor mortals.
Every sound falls silent, and the voice of silence resounds in echoes of slumbering languor among friendly stars that guide wandering travelers in the infinite night.

***

   “In the Breath of Silence”

The silence hums beneath the cast of stars,

a hidden chord no mortal hand can play;

it threads through locks of time, through unseen scars,

and steals the dust of names we lose each day.

The dead are rooms of air we cannot fill,

their voices sealed in drawers the mind forgets;

we walk the edge of hours, quiet and still,

counting the grief that never pays its debts.

The river moves, indifferent to our cries,

and fate, unblinking, holds the final key;

we trade our sighs for light in empty skies,

but nothing answers, nothing bends the sea.

Yet stars lean down to mark the path we take;

their silent fire sings for who will wake.

***

The Silence of the Dead

In silence’ breath, the thread of time doth fray,
and lo! a voiceless violin
doth whisper in the star-strewn dark
its mournful song of absence.

Forgotten memories, locked in secret drawers of mind,
return as spectres soft,
the tender touch of those long fled,
whose voices yet within the heart abide.

We, pilgrims of the earth,
do wander, seeking light, and peace, and love;
and on the far-off threshold of all time
the airy angels bend their wings
to mend the shattered pieces of our days.

Perchance we too are angels, wing-bereft,
burdened with the ancient wound of Cain;
yet still we cast our sighs upon the heavens,
and hang our hopes upon the threads
of fate inscrutable.

And as the river of our mortal breath
doth hasten to the ocean of the unknown,
all sound doth fade 
and Silence, sovereign, speaks.

’Midst friendly stars that watch the night,
our steps are guided still,
we errant souls that walk the endless dark.

 by Franca Colozzo

Grazie, caro poeta ed editore Agron Shele (Brussels, Belgio), per la pubblicazione di questa mia poesia sulla tua prestigiosa rivista ATUNIS.

Ringrazio, altresì, la poetessa e traduttrice iraniana nata in Danimarca, Farzanelh Dorri, per avermi spontaneamentetradotto la mia poesia in persiano.

Foglie di Pace

13 Ottobre, 2025

Lievi foglie fluttuanti al vento,

Ottobrine sembianze di Pace

Tra correnti mendaci,

Veleggianti nel placido mare

Dopo tanta tempesta,

Onde vaganti

Tra Ucraina e Gaza.

Speranze rubate ai morti, tanti!

Troppe vite spezzate al pari delle foglie,

Autunnali scrosci di pensieri fugaci

Vagano silenti tra mute conchiglie,

Tra muti pesci indifferenti

In attesa di promesse vaghe

Ora che un’esile speme di pace

Risuona tra echi di guerra.

Uomo mendace che aborri la morte

Eppur in giro con dovizia la spargi!

Dovizia d’infruttuosi doni

Nel mio ondivago pensiero,

Dal solitario scoglio

Colgo appassite foglie gialle,

Stanche di tanto duolo.

Una flebile fiamma s’accende

In barbagli improvvisi di fuoco

Sulla distesa antica che m’appaga

E sempre placa la mia desolazione.

***

 Leaves of Peace 

Light leaves drift on the wind,

October’s quiet faces of peace

amid deceitful tides,

sailing calm seas

after so many storms,

waves wandering

between Ukraine and Gaza.

Hopes stolen from the dead, too many.

Too many lives torn apart like leaves,

autumn showers of fleeting thoughts

wandering silent among mute shells,

among fish too still to care,

waiting for promises that fade,

while a thin whisper of peace

rings faintly through the echoes of war.

Deceitful man,

you claim to hate death,

yet scatter it like seed.

You gift the world your fruitless bounty,

while my restless thoughts

cling to a solitary rock.

I gather yellow leaves, withered,

tired of so much sorrow.

A fragile flame flares up,

sudden sparks across the ancient sea,

and for a moment,

it soothes me,

it stills my desolation.

***

🎵 Hojas de Paz

Hojas que bailan al viento, 

octubre susurra la paz. 

Entre corrientes de engaño, 

navegan sin rumbo en el mar. 

Tras la tormenta, silencio, 

olas que vagan sin fin, 

entre Ucrania y Gaza se pierden, 

sueños que no tienen fin. 

Hojas de paz… caen del cielo, 

como promesas que van. 

Tanta esperanza robada, 

tanta vida sin hogar.

Hombre que teme a la muerte, 

y sin embargo la da. 

Riegas el mundo de sombras, 

siembras dolor al pasar. 

Desde mi roca solitaria, 

miro las hojas caer, 

cansadas de tanto llanto, 

de tanto, tanto perder. 

Hojas de paz… caen del cielo, 

como promesas que van. 

Una llama se levanta, 

y en su fuego… descansar. 

En el mar antiguo me duermo, 

la calma me vuelve a abrazar. 

Entre cenizas y sueños, 

renace mi soledad…

Hojas de paz… hojas de paz.  

Translated by Franca Colozzo

***

Farzaneh Dorri is an Iran-born Danish poet, who is known for works that address life, existential themes, freedom, and humanrights. She is a language enthusiast who explores the world of literary translation. She translates poetry in Persian and Danish. She has worked in various positions in the public sector. Most recently, she has worked as a case manager.

رّی

Ringrazio il poeta ed editore, Agron Shele (Brussels, BELGIO), per aver pubblicato questa mia poesia sulla sua rivista internazionale ATUNIS, nella pagina a me dedidicata.  

https://atunispoetry.com/2025/10/02/at-the-mercy-of-the-tides-in-balia-delle-maree-shakespearean-rendering-poem-by-franca-colozzo/comment-page-1/#respond

IN BALIA DELLE MAREE

Vestale del fuoco sacro,

Ardo d’amore,

Fuoco fatuo o perenne.

In bilico vivo da sempre.

Scintilla la passione,

S’arrovella in cerca di ragione

Per la mia testa ribelle,

Per l’ardore che brucia sottopelle,

Nell’oscillante stasi nel bilanciare

Versi nella confusione

Di sogni persi ad osservare

Dell’amato ogni singolo gesto,

Esule conforto porge il mare

Così com'oscilla la mia mente

Abbandonata nell’abbraccio del sole.

In esso giaccio, languida foglia

O fuscello in preda  alle tempeste

In balia delle maree.

 ***

AT THE MERCY OF THE TIDES

 (Shakespearean Rendering)

Vestal of hallow’d flame,

In Love’s fierce pyre I waste away;

Ignis fatuus or flame immortal,

Ever I walk upon the trembling scale.

Thus is kindled passion’s spark,

That tortur’d seeketh reason’s throne

For this rebellious mind of mine,

For heat that stealeth ‘neath the skin,

In th’ wavering poise, betwixt stillness and surge,

In verse and meeting tangled, lost,

As dreams, like phantoms, faintly fade

While on my love’s each gesture do I gaze.

Exil’d comfort, trembling as the sea,

E’en so my thought is toss’d,

Yet clasp’d within the golden arms of Phoebus’ rays.

There lie I, languorous leaf,

Or storm-borne twig,

At the mercy of the tides.

Translation by Franca Colozzo

Franca Colozzo - All rights reserved - Foto con diritto d'autore 

https://atunispoetry.com/.../silent-poetry-poesia-muta.../

Thank you for publishing my new poem in the prestigious Anthology #ATUNIS, dear poet and editor Agron Shele (Brussels, BELGIUM)

POESIA MUTA

Senza parole ciel e mare son in sintonia di toni,

Tonalità sommerse or che guerra imperversa.

Scintillio di riverberi tra albe profumate d’alghe

Nel silenzio dell’ora sulla scogliera dove

Com’Afrodite, uscita dall’acque, supina giacqui.

Rispecchio del tempo aurore passate tra alchimie,

Giochi di luce tra diaspore, genocidi e indifferenza altrui.

Demoni e uomini orbi, eccidi e barbarismi,

La razza umana è in decadenza tra annunciate apocalissi.

Parlo ai gabbiani, alla distesa marina affido i miei pensieri

Dal mio scoglio romito come l’anima mia, delusa e stanca,

Stanca d’apparir sui social media, infruttuosa sembianza.

Sciolgo il pianto in canto, riverso è il volto, lontano

Dove l’orizzonte si piega al sogno e vela solitaria

Rimpianti adduce alla preghiera che mi colma il cuore. 

S’annuncia, dopo tant’attesa, un tramonto vermiglio

Come gironi in terra d’un inferno di dantesca memoria,

Ma di Dante non s’intravede ombra nella recente storia.

***

SILENT POETRY

Without words, sky and sea are in harmony of tones,

Submerged shades now that war everywhere rages.

Sparkle of reflections between dawns scented with seaweed

In the silence of the hour on the cliff where

Like Aphrodite, emerging from the waters, I supine lay.

Mirror of time, dawns passed between alchemy,

Plays of light between diaspores, genocides and the indifference of others.

Demons and blind men, massacres and barbarism,

The human race is in decline amid announced apocalypses.

I speak to the seagulls, I entrust my thoughts to the the sea

From my rock, as solitary as my soul, disappointed and weary,

Tired of appearing on social media, a fruitless semblance.

I dissolve my tears into song, my face is turned away, far away

Where the horizon bends to dreams and a solitary sail

Regrets bring me to the prayer that fills my heart. 

After much waiting, a vermilion sunset announces itself

Like circles in the land of a Dante-esque hell,

But there is no trace of Dante in recent history.

Translated by Franca Colozzo

Una versione con rime più fluide in inglese, mantenendo il senso originale ma rendendo il ritmo più poetico e armonioso.  

 SILENT POETRY (revised rhymed version)

Without a word, the sea and sky compose
A harmony of ever-shifting tones;
Dim shades submerged while war relentless grows,
And violence stains the earth with grievous groans.

Reflected sparks in dawns of sea-weed scent,
In hush of cliffs where I, like Aphrodite, rise;
Time’s mirror holds the alchemy once spent,
Where light plays on diaspores and muted cries. 

Demons and blindness, slaughter, savagery 
Humanity declines through fated doom;
Announced apocalypses we fail to see,
As indifference spreads its silent gloom.

I speak to gulls, I trust my thoughts to sea,
From my lone rock, as lone as my own heart 
Weary of screens, of hollow vanity,
Of posing in a world that plays its part.

I melt my tears in song, I turn my face
Toward distant dreams where sky meets sailing white;
Regret becomes a prayer I can’t erase,
Yet still it fills my chest with quiet light.  

At last, a vermilion sunset slowly bleeds,
Like circles drawn in Dante’s crimson hell,
But Dante’s voice, in modern history’s deeds,
Finds no trace left, no warning left to tell.

 https://www.facebook.com/SCOMPAGINATORE/

The Scream of Eurydice / Multilanguage poem Franca Colozzo (Italia)

https://atunispoetry.com/2025/06/24/the-scream-of-eurydice-multilanguage-poem-franca-colozzo-italia/?

https://atunispoetry.com/2025/10/28/lurlo-di-euridice-poesie-di-franca-colozzo-recensione-di-mauro-montacchiesi/

L'urlo di Euridice
©Franca Colozzo (Italia)

Fu Euridice nel laccio fatal presa,
Ruppe Orfeo la promessa data
Per riportare in vita la sua sposa.

Nel Regno delle Ombre solinga va,
Di gemiti ognor l'Ade risuona.

Zefiro non soffia sullo Stige,
Vedo Caronte tra anime ignude.

S’ode un urlo protratto e lugubre
Tra cascate di sfibrate memorie.
La pace proclamata sempr’a voce
Le mura scuote del mio gran dolore.

Discendo in Ade con incerto passo
Alla ricerca d’Euridice mia …
Pace proclamo al mondo che non dice
“Fine” per la guerra in Medioriente,
Gaza sempre più inferno sulla terra,
Pietà non vedo oltr’il barbaro confine.

La terra è or a ferro e fuoco messa,
Ogn’azione m’appare vana e inetta,
Oscilla il mondo orbo di promessa,
Pronto a lanciarsi in una nuova ressa.

***

The Scream of Eurydice
©Franca Colozzo (Italy)

Eurydice was caught in the fatal snare,
Orpheus broke the promise given
To bring his wife back to life.

In the Kingdom of Shadows she goes alone,
Hades always resounds with groans.

Zephyr does not blow on the Styx,
I see Charon among naked souls.

A prolonged and mournful scream is heard
Among cascades of frayed memories.
The peace proclaimed always by voice
Shakes the walls of my great pain.

I descend into Hades with uncertain steps
In search of my Eurydice …
Peace I proclaim to the world that does not say
“The end” to the war in the Middle East,
Gaza increasingly hell on earth,
I see no mercy beyond the barbaric border.

The earth is now set on fire and sword,
Every action seems vain and inept to me,
The world oscillates blinded by promise,
Ready to launch itself into a new crush.

 Translated by Franca Colozzo

***

El Grito de Eurídice

©Franca Colozzo (Italia)

Eurídice cayó en la trampa fatal.

Orfeo rompió la promesa que le había hecho.

De devolverle la vida a su esposa.

En el Reino de las Sombras ahora va sola.

El Hades siempre resuena con gemidos.

El Céfiro no sopla en la Laguna Estigia.

Veo a Caronte entre las almas desnudas.

Se oye un grito prolongado y lúgubre.

Entre cascadas de recuerdos deshilachados.

La paz, siempre proclamada por la voz,

Sacude los muros de mi gran dolor.

Desciendo al Hades con pasos inciertos.

En busca de mi Eurídice…

Paz proclamo al mundo que no dice

“El fin” de la guerra en Oriente Medio.

Gaza, cada vez más un infierno en la tierra.

No veo piedad más allá de la frontera bárbara.

La tierra ahora está ardiendo,

cada acción me parece vana e inepta,

el mundo oscila cegado por la promesa,

listo para lanzarse a un nuevo flechazo.

Traducido por Franca Colozzo

 RECENSIONE _ MAURO MONTACCHIESI (25/10/2025)

“La poesia è un atto di pace. La pace costituisce il poeta come la farina il pane.”
— Pablo Neruda

Questo pensiero di Neruda riecheggia in modo totalizzante con il tenore del testo integrale: la poesia come risposta alla barbarie, come pane spirituale, come gesto etico. È un’introduzione propedeutica all’iter civile e lirico che lo attende il lettore.

RECENSIONE
DI MAURO MONTACCHIESI
AL TESTO L’URLO DI EURIDICE
DI FRANCA COLOZZO
https://www.larecherche.it/testo.asp?Tabella=Poesia&Id=73299

L'urlo di Euridice

Fu Euridice nel laccio fatal presa,
Ruppe Orfeo la promessa data
Per riportare in vita la sua sposa.
Nel Regno delle Ombre solinga va,
Di gemiti ognor l'Ade risuona.
Zefiro non soffia sullo Stige,
Vedo Caronte tra anime ignude.
S’ode un urlo protratto e lugubre
Tra cascate di sfibrate memorie.
La pace proclamata sempr’a voce
Le mura scuote del mio gran dolore.
Discendo in Ade con incerto passo
Alla ricerca d’Euridice mia …
Pace proclamo al mondo che non dice
“Fine” per la guerra in Medioriente,
Gaza sempre più inferno sulla terra,
Pietà non vedo oltr’il barbaro confine.
La terra è or a ferro e fuoco messa,
Ogn’azione m’appare vana e inetta,
Oscilla il mondo orbo di promessa,
Pronto a lanciarsi in una nuova ressa.
(Franca Colozzo)

ESERGO

“Io non mi volto, perché il dolore è già davanti a me.”
— Mauro Montacchiesi

PREFAZIONE

Nell’universo poetico contemporaneo, dove il linguaggio rischia spesso di smarrire la sua aura, Franca Colozzo emerge come una sacerdotessa della parola restituita al mito. Architetta del verso e dell’anima, ella plasma la materia verbale con la stessa sapienza con cui un artigiano plasma il marmo. Il suo “urlo” è un ponte tra le dimensioni del visibile e dell’invisibile. In questa visione euridicea, la poesia diventa atto di resurrezione civile e morale, in cui il canto di Orfeo non è soltanto richiamo d’amore, ma grido universale di pace. Così, nella penna della Colozzo, il mito non dorme tra le pieghe dei secoli: si rialza, respira, prende corpo, e trasfigura la tragedia antica nel dramma moderno di Gaza, della Terra in fiamme, della Storia che non impara. Il lettore avverte il battito delle civiltà passate, da Ovidio a Virgilio, da Dante a Rilke, come se le loro voci si unissero in un coro cosmico che attraversa le rovine del mondo. “L’urlo di Euridice” non appartiene più soltanto al mito: appartiene a noi, ai vivi che cercano ancora un motivo per credere nella luce.

PRESENTAZIONE DI FRANCA COLOZZO

Franca Colozzo, nata a Gaeta, architetto e poetessa di vasta esperienza internazionale, ha saputo coniugare l’arte della costruzione con quella della parola. La sua biografia è una mappa di viaggi, incontri, lingue, e ponti gettati tra mondi diversi: dall’Italia alla Turchia, dal Cairo a New York, da Istanbul a Islamabad. L’eco del suo insegnamento risuona come un respiro universale: CEO dell’International Harmony Council, Global Goodwill Ambassador, promotrice culturale, ambasciatrice di pace e docente. Franca ha convertito la propria esistenza in un’affiche dialettica, ha vergato pagine e pagine sulla giustizia sociale, sui rifugiati, i diritti umani, la sostenibilità, l’architettura e l’arte. Nondimeno, è nella poesia che l’artista rinviene la propria cattedrale interiore, il suo autentico delubro, nel quale i versi riedificano, non raccontano. Il suo sguardo sul mondo è un prisma che rifrange la complessità dell’esistenza contemporanea: Oriente e Occidente si fondono nel medesimo respiro; l’antico e il moderno dialogano come due specchi che riflettono l’infinito. Colozzo non scrive soltanto poesie: ricostruisce coscienze, come un’architetta dello spirito che ripara le crepe dell’anima collettiva con la calce della speranza.
COMMENTO CRITICO ALLA POESIA “L’URLO DI EURIDICE”
La poesia si apre con l’eco dell’archetipo: “Fu Euridice nel laccio fatal presa”. Già in questo incipit, la Colozzo riecheggia il tono epico di Ovidio, ma lo reinventa in chiave lirico-civile. Il mito dell’amore e della perdita diventa parabola della guerra e dell’ingiustizia.
L’Orfeo che discende negli Inferi non è più soltanto il poeta che tenta di salvare l’amata, ma l’Uomo che cerca l’Umanità perduta. E Euridice, nel suo urlo, rappresenta ogni donna, ogni madre, ogni creatura privata della propria pace.
“Pace proclamo al mondo che non dice / Fine per la guerra in Medioriente...”
In questi versi, l’antico “Regno delle Ombre” si assurge a tropo della condizione moderna. Gaza è drammatica icona dell’inferno terreno, del dolore che non trova catarsi, del canto che si fa denuncia. Il simbolismo è potente: la Colozzo fonde mito e cronaca in un tessuto poetico che ricorda la Guernica di Picasso e le Elegie duinesi di Rilke. La musicalità del testo, con le sue sonorità arcaiche, i suoi enjambements e le sue anafore, irradia la scintilla del sentire, della memoria invisibile dell’eco dei tragici greci, ma pure della compostezza del verso infernale dantesco. Ma qui l’Ade è il mondo accecato dalla propria ignoranza, non esclusivamente un luogo ferale. Orfeo diventa alter ego della poetessa, il suo spirito civile e pietoso, che tenta, con la forza del canto, di riportare alla luce la voce dimenticata della compassione. Nell’urlo di Euridice risuona la storia del mondo: Antigone, Ofelia, Ifigenia, le Madri di Plaza de Mayo, le vittime di ogni conflitto. L’urlo, dunque, è universale — una vibrazione che attraversa il tempo, la fede, e la geografia dell’anima. Come Goya incideva la follia umana nei Disastri della guerra, così la Colozzo incide con l’inchiostro la disperazione della nostra epoca. Eppure, nella sua poesia, resta un varco di speranza: la consapevolezza che anche nell’oscurità dell’Ade può germogliare una luce, il “vento di Zefiro” che, pur assente nel testo, aleggia come una promessa mancata, ma non perduta.
HAIKU A SCHEMA LIBERO
Nel buio chiama
l’anima d’Euridice —
eco di pace.
AFORISMA
“Dove cresce il pericolo, cresce anche ciò che salva.”
— Friedrich Hölderlin

PARALIPOMENON

Nel mito, l’errore di Orfeo fu quello di voltarsi.
Nella poesia di Franca Colozzo, l’errore dell’umanità è non volgersi mai.
Euridice non scompare perché guardata, ma perché dimenticata.
Il vero inferno non è più quello di Ade, ma quello della nostra indifferenza.
L’arte, allora, diviene contemporaneamente uno strumento politico e spirituale: l’atto di chi ancora ardisce guardare indietro,
per ritrovare, non per smarrire.
La Colozzo edifica una struttura di collegamento tra la tragedia antica e quella moderna, rendendo alla poesia i suoi ruoli primigeni: memoria e profezia.

DIALLAGE

Dialogo immaginario tra Orfeo ed Euridice.
Orfeo:
Ti cerco nel canto, ma trovo solo il silenzio degli uomini.
Euridice:
Il silenzio è la mia voce, Orfeo — ascoltala e ritorna alla luce.
Orfeo:
Senza di te, la luce è un inganno.
Euridice:
Allora canta, e la pace verrà. Anche l’Ade teme la musica.
POSTFAZIONE
Con “L’urlo di Euridice”, Franca Colozzo non rinnova soltanto il mito, ma lo rende testimonianza del presente.
La sua scrittura è architettura etica e visione poetica insieme: un equilibrio raro tra lirismo e coscienza civile, tra introspezione e impegno.
Ella ci insegna che la poesia non è fuga, ma ritorno. Non evasione, ma immersione nell’umano.
Come nel Canto notturno di un pastore errante dell’Asia, anche qui risuona la domanda leopardiana: a che serve la speranza, se il dolore sembra infinito?
Eppure, proprio nell’urlo di Euridice, la speranza sopravvive — muta, sottile, ma indistruttibile come il filo d’Arianna che ci lega al divino.

NOTA DIDASCALICA FINALE DELLA PRESENTE RECENSIONE

Il presente testo segue il paradigma Montacchiesi di recensione critica integrata, fondendo analisi estetica, lettura simbolica e riflessione filosofica.
Ogni sezione è concepita come parte di un’architettura unitaria, in cui la poesia di Franca Colozzo diventa il centro vitale di un discorso che travalica il commento e si trasforma in atto poetico.
Il tono volutamente “sinfonico” mira a restituire la complessità dell’opera, evocando, accanto alla classicità del mito, la modernità della coscienza.
Come nei grandi cicli montacchiesiani, il lirismo qui si manifesta come fusione di pathos, logos e mythos: la trinità estetica che trasforma la parola in rivelazione.

THE COLOUR OF THE SOUL

By Franca Colozzo

Is blue the color of the soul?

Of the sky trails I caress:

Perverse chemical traces.

I search the depths

Uncontaminated peace,

But plastic I find in filaments

between my fingers...

Poor panting fish!

Beyond they don't go

Beyond they don’t know ...

Mendacious man!

Subject to boredom

A stream of seaweed.

I tear from the darkness

A strip of blue,

Blue mirror of sky

In the soul poured.

It is there that everything lies,

Reflection of the mind,

Where thoughts deceptively wander 

There I take refuge

When all around

Swarms with dung,

Human excrescences.

To impure nature

Man now succumbs

translation by Franca Colozzo

Le tre poesie della poetessa italiana Franca Colozzo riflettono collettivamente la sua profonda preoccupazione per l'umanità, il destino e il significato ultimo della vita. Esplora questi temi da diverse dimensioni – ambiente, guerra e morte – combinando compassione con un radioso senso di fede. Il suo linguaggio è diretto, le sue immagini vivide e la sua espressione emotiva schietta, contraddistinta da un chiaro stile simbolico.
Franca Colozzo impiega abilmente immagini religiose – come Satana, Dio, la preghiera e il paradiso – per costruire una grande struttura narrativa.

Le sue poesie esibiscono le tecniche della narrazione simbolica, con motivi come "vesti rosse" e "tagliare il filo della vita" che conferiscono a immagini concrete una profonda risonanza filosofica. La struttura delle sue poesie è concisa e ritmicamente chiara, consentendo una graduale costruzione emotiva e transizioni fluide tra le immagini. Come architetto, costruisce con precisione, svelando strato dopo strato la brutale verità. (di Chris Chen).

I am deeply grateful to the great Chinese poet and editor, Chris Chen, who currently resides in New Zealand, for publishing my poems, translated by her into #Chinese, in the #Compact #News' #823 (dated 03/05/24). #New #York - #USA magazine in New York.

It's pleasure to publish two poets' work in 'Compact News' #823(dated 03/05/24). New YorkUSA (Translated by Christine Chen)
💐Congratulations
Franca Colozzo

Link:
https://www.meipian.cn/5cx3x8kq?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=29579109

The three poems by Italian poet Franca Colozzo collectively reflect her profound concern for humanity, fate, and the ultimate meaning of life. She explores these themes from various dimensions—environment, war, and death—combining compassion with a radiant sense of faith. Her language is direct, her imagery vivid, and her emotional expression forthright, marked by a clear symbolic style. Colozo skillfully employs religious imagery—such as Satan, God, prayer, and heaven—to construct a grand narrative framework. Her poems exhibit the techniques of symbolic narration, with motifs like “red robes” and “cutting the thread of life” endowing concrete images with deep philosophical resonance. The structure of her poems is concise and rhythmically clear, allowing for a gradual emotional build-up and smooth transitions of imagery. Like an architect, she builds with precision, layer by layer unveiling the brutal truth.(by Chris Chen).

In morte di Papa Francesco

BALUARDO ANTICO 

https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=62449&Tabella=Poesia

Solingo in mare, avverso alle tempeste,
Baluardo antico vado a rimirare
quando dell'onde si placa il turbamento
e del cielo riverso specchio appare.

S’alza allora un coro di gabbiani,
le cui grida straziano il mio cuore.
Di pesci c’è scarsità sui fondali,
solo plastica emerge in sparsi grani.

Di stagioni passate or mi sovviene,
intenta in giro ad osservare
alghe, conchiglie e creature rare…

Sembrano così remote le stagioni,
nei miei anni di vita giammai vidi
sì tremenda e repentina distruzione.

Veloce è il vento della decadenza,
molto più della coesistenza
d’un mondo probo, incline alla ragione,
di Pace convinto costruttore.


§§§



On the Death of Pope Francis
ANCIENT BULWARK

https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=62449&Tabella=Poesia

Lonely in the sea, averse to storms,
ancient bulwark I'm going to gaze
when the turmoil quiets of the waves
and of the sky, a calm mirror appears.

Then a choir of seagulls rises,
whose cries tear my heart apart.
There is a lack of fish in the seabed,
only plastic emerges everywhere.

Now I remember past seasons
while I am intent on observing
algae, shells, and sea creatures ...

So remote that time seems,
I never saw in my life years
so terrible and sudden destruction.

Swift is the wind of decay,
much more than the coexistence
of an upright world, prone to reason,
of Pace true builder in this season.
Traduzione di Franca Colozzo

I AM DEEPLY HONORED TO SEE MY POEM PUBLISHED BY THE GREAT CHINESE POET AND FESTIVAL PRESIDENT, Cao Shui.

SONO PROFONDAMENTE ONORATA NEL VEDERE LA MIA POESIA PUBBLICATA DAL GRANDE POETA CINESE E PRESIDENTE DI FESTIVAL, Cao Shui

https://www.larecherche.it/testo.asp?Tabella=Poesia&Id=69394&fbclid=IwY2xjawJvth5leHRuA2FlbQIxMAABHoYxw6dcfY8xNwe-8rRu4h5lIVHdDf68WO-fhEUSTiO2Yz8gG6Rx6sZKEcpg_aem_h3fYMgdop9uSjn3Ot82f2g

無辜者的大屠殺

我深感榮幸，我的詩作《無辜者的屠殺》被北京偉大的詩人、翻譯家和節日組織者從英文翻譯成中文，收錄在他重要的選集中。

深感榮幸，謙卑自豪

https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=47768&Tabella=Poesia

https://ourpoetryarchive.blogspot.com/2025/02/franca-colozzo-interview.html?fbclid=IwY2xjawIMyLNleHRuA2FlbQIxMAABHQAcSBCPghIWrwU0mxsQ9ylQlD2XZArwh0FmkzwQVL0ad-vkMy9UsHASKw_aem_JAti-m6A_AGO1mx6BtYrvA

https://www.facebook.com/groups/opa.poets

OPA - Our Poets Archive

    Aiace Oileo rapisce Cassandra', di Solomon Joseph Solomon, 1886

ATROPO E CASSANDRA

Questo tempo, beffardo e crudele,

sa di vento e procelle, 

sa di giorni arenati sulle sponde d'ieri,

sa di maree e dolorosi incontri

dove mi persi a narrare di me.

Ore, a stento raccolte, 

filano noia e scontri,

apatia, bugie, racconti,

sogni in cassetti ingombri.

Lacera è la mia mente,

afflitto il cuore.

Atropo sfila i grani d'un tempo, 

impietoso al pari d'un vento 

fugace e iracondo 

che risuona nelle notti e nei giorni

in cavità sommerse da onde.

Mi fermo a rimirare la plaga,

non dà segni di vita,

immobile come l'anima mia,

stanca e affranta, Cassandra, 

muta davanti alla Clessidra.

*** English

ATROPO AND CASSANDRA

The present time,

mocking and cruel,
tastes of wind and storms,
of days stranded on past's shores,

tastes of tides and painful encounters
in which I lost myself in contemplation.

Hours, collected with difficulty,
parade boredom and clashes,
apathy, lies, stories,
dreams in cluttered drawers. 
Torn is my mind,

afflicted my heart.

Atrope shows the grains of a
merciless time like a fleeting,

wrathful wind
echoing through dark nights, 

hollows submerged by waves.

I gaze at the sea, which
gives no sign of life,
motionless as my soul,
weary and alone, Cassandra,
mute before the Hourglass.

*** Spanish

ATROPS Y CASANDRA

Esta vez, burlona y cruel,
Huele a viento y tormentas,
Huele a días varados en las orillas del ayer,
Tiene sabor a mareas y encuentros dolorosos.

donde me perdí al contarme sobre mí.

Horas, apenas recogidas,
El aburrimiento y los enfrentamientos pasan,
apatía, mentiras, historias,
sueños en cajones desordenados.

Mi mente está desgarrada,
con el corazón roto.

Atropos desfila con los granos del pasado,
tan despiadado como el viento
Fugaz e irascible
que resuena en las noches y los días
en cavidades sumergidas por las olas.

Me detengo a admirar la zona,
no muestra señales de vida,
Tan quieto como mi alma,
cansada y rota, Cassandra,
mudo delante del reloj de arena.

Translated  by Franca Colozzo

Dear poet and editor, Agron Shele, I am very grateful to you for your continued publication of my multilingual poems. I thank you from the bottom of my heart.

TRONO DI PIETRA

1 gennaio 2024

Dal mio trono di pietra

Tu chimera or m’appari,

Fata Morgana o Maga Circe,

Dalla Riviera d’Ulisse

Olezzo di mirti a me perviene.

Impietoso il tempo, meridiana solare,

tra Max Planck e Einstein sembra

perennemente  oscillare.

Vacilla il Quanto tra teorie contrapposte

Micro o macro sanno d’ore di sale. 

Dal mio trono di pietra volgo lo sguardo al mare

Che galleggia sul contraltare d’umana follia.

Regina incontrastata, m’ammanto di verzura 

E mi cingo di cielo nel silenzio dell’ora

Che scivola via tra le ombre della sera.

 ***

  (EN)

STONE THRONE

January 1, 2024

From my stone throne

Thou chimera now appear to me

Fairy Morgana or Sorceress Circe

On Ulysses' Riviera

Perfume of myrtles comes from afar.

Merciless the time, solar clock,

Between Max Planck and Einstein seems

perpetually oscillating.

Wavers the quantum between opposing theories

Micro or macro tastes of salt hours.

From my stone throne I turn my gaze to the sea

Floating on nothingness, counterbalance of human madness.

Undisputed queen, I cloak myself in greenery

And crown myself with heaven in the silence of the hour

That slips away in the shadows of the evening.

***

TRONO DE PIEDRA
1 de enero de 2024

Desde mi trono de piedra
Tú quimera ahora se me aparece
Fata Morgana o Maga Circe,
Desde la Riviera de Ulises
Olezzo di mirti viene a mí.

Despiadado el tiempo, reloj solar,
entre Max Planck y Einstein parece
oscilar perpetuamente.
Oscila el Quanto entre teorías opuestas
Micro o macro sabores de horas saladas.

Desde mi trono de piedra dirijo mi mirada al mar
Que flota en el contrapeso de la locura humana.
Reina indiscutible, me cubro de verdor
Y me ciño de cielo en el silencio de la hora
Que se escabulle en las sombras de la tarde.

Translated by Franca Colozzo

CHRISTMAS 2024, NO NOISE!

L’olezzo del mare fin a me giunge

E Vento solare attrae a sé natura,

Selvaggia, resto distesa al sole, 

Freme d’inverno la pelle.

Lunga notte dicembre sottende

Dai vicini monti ambrosia inalo,

Ricamo il mio presente.

Penelope invano la tela tesse

E d’Ulisse memore le mie sponde

Hanno coniato il nome e le arcane

Onde che portaron d'Enea Cajeta

A morir su questi ameni lidi.

Oggi, inutile chiasso rifuggo

Non appartiene al mio rifugio.

Luminarie, gente chiassosa e urlante

Fin dagli albori evito ancora,

Nume tutelare fu la mia Aurora.

Ognor il Natale rifiuto,

Non il Cristo rinato nel cuore.

Così effimero m’appare

Mentre spadroneggia guerra

Fomentata dai ladroni di pace.

Non odo voce che proclami fine

Né vedo masse ignave levarsi

Al grido di pace,

tuttora mendace, va l’umanità mesta

senza sollevarsi in onde di tsunami.

 ***

(EN) 

CHRISTMAS 2024, NO NOISE!

The smell of the sea reaches me

And solar wind attracts nature

Wild, I lie in the sun

Winter's cold skin quivers.

Long December night subtends

From the nearby mountains I inhale ambrosia

I embroider my present,

Penelope in vain weaves her web

And of Ulysses my shores mindful

They coined the name and the arcane

Waves that brought of Aeneas' Cajeta

To die on these pleasant shores.

Today, useless noise I shun

Does not belong to my refuge.

Luminaries, noisy and shouting people

Since the dawn I still avoid,

Tutelary deity was my Dawn.

All Christmas I reject

But not Christ reborn in my heart.

So ephemeral appears to me

While war prevails

Fomented by the thieves of peace.

I hear no voice proclaiming an end

Nor do I see unsuspecting masses rise

To the cry of peace,

still mendacious, humanity goes mournfully

Without rising in tsunami waves.

 ***

(ES)

NAVIDAD 2024, ¡SIN RUIDO!

El olor del mar me llega

Y el viento solar atrae a la naturaleza

Salvaje, me tumbo al sol

La piel fría del invierno tiembla

La larga noche de diciembre subtiende

De las montañas cercanas inhalo ambrosía

Bordando mi presente,

Penélope en vano teje su red

Y de Ulises mis costas recuerdan

Acuñaron el nombre y el arcano

Olas que trajeron a Cajeta

A morir en estas amenas costas.

Hoy, ruido inútil rehuyo

No pertenece a mi refugio.

Luminosos, ruidosos y gritones

Desde el alba aún evito,

Nume tutelar fue mi Aurora.

Toda Navidad rechazo

Pero no Cristo renacido en mi corazón.

Tan efímera me parece

Mientras reina la guerra

Fomentada por los ladrones de la paz.

No oigo ninguna voz que proclame el fin

Ni veo masas desprevenidas alzarse

Al grito de paz,

todavía mendaz, la humanidad va lúgubremente

Sin levantarse en olas de tsunami.

Translated into English and Spanish by Franca Colozzo

                ASSOLATO ARDORE 

                    24 Novembre 2024

Oggi m’accarezza il sol ch’ogni affanno lenisce

Tace il ritmare dell’ora che del giorno l’usura 

scandisce tra ruggiti di mare e coltri di nuvole

Annodate in mutevoli giochi all’orizzonte.

Muggisce l’onda,  eco sonora tra falesie,

S’avvita poi il silenzio in spirali di quiete

Laggiù dove ogni confine sfuma in bruma

E solo l'incalzar dei frangenti il mare dona.

Unica voce amica son i rintocchi grevi

A scioglier il groviglio d’ogni pena

Nel ritmar del giorno che dispiega

Corolle di pensieri in solitudine estrema.

Lo sguardo ora veleggia e s’abbandona

Al sole, dopo giorni bigi, come l’ardore

Che in petto brucia e m’arrovella ognora

Oltre dei silenzi  la soglia e non perdona.

***

SUNNY ARDOUR

24 November 2024

Today the sun caresses me soothing every sorrow

Silent is the rhythm of these worn-out days

beat between roars of the sea and blankets of clouds

Knotted on the horizon in changing games.

The wave bows, sonorous echo among cliffs,

Then twirls the silence in spirals of stillness

Down where every boundary fades into mist

And only the rush of breakers the sea gives.

The only friendly voice are the dull bells

To melt the tangle of every pain

In the rhythm of the day that unfolds

Corollas of thoughts in extreme solitude.

The gaze now sails and abandons itself

In the sun, after dark days, like the fire

That burns in my breast and ravishes me

Beyond the threshold of unfathomable time.

Translated by Franca Colozzo

Di Marmara sogno il Mar...

Lo sguardo al sole sulla terrazza  

che volge a Mezzogiorno,
laggiù al fiordaliso riverso
acceso di cobalto intenso,
tra spumeggianti pensieri
a cercare quiete m’appresto.

Dal calice di Dioniso
suggo della luce l’ebbrezza
che lieve nella gola si riversa
in un canto d’aspra dolcezza.

Un suono di rintocchi,
vibra uno scacciapensieri
sotto ogni umido respiro
che sa d’alito salino.

Volo alla mia marina,
aspra e selvaggia,
al dedalo di tortuose
vie traverse, che
la storia passata tessé
tra minareti e moschee,
Bazar e mura antiche,
vaporetti sbuffanti
e gabbiani sospesi
sulla liquida distesa che
Topkapı da lontano mira …

Isole e isole, di Principi dimora,
incastonate in quel mare,
dell’oblio docili prigioniere,
su voi, lieve gabbiano, or plano.
Vola l’immagine nel tempo,
s’accende di fiammelle antiche
il Corno d’Oro, veste
sanguigna arsa dal sole.

Fermo con la mano una scintilla
che guizza nella mente già serena
e nomadi pensieri esploro appena.

Offro il calice al tempo ritrovato,
al passato che preme senza tregua.

Bevo dal cielo l’aria frizzante
che anticipa a fatica primavera,
ché febbraio alito freddo spira;
di gennaio solo un ricordo mesto
nell’anima mia ora rimesto.

***

Dreaming of Marmara Sea...

I gazed into the sun

on the south terrace,

down there to the cornflower
lit with intense cobalt
among frothy thoughts
To seek peace I prepare my soul.

From the chalice of Dionysus
I inebriate with light
that lightly in the throat pours
in a song of bitter sweetness.

A sound of chimes
vibrates a chime
under each humid breath
that smells of salty breeze.

I fly to my navy,
rugged and wild,
to the maze of winding
traverse ways, which
past history weaved
between minarets and mosques,
bazaars and ancient walls,
puffing steamboats
and seagulls suspended
over the liquid expanse that
Topkapı from afar aims ...

Islands and islands, of Princes dwelling,
set on that sea,
docile prisoners of oblivion,
Over you, slight seagull, now I fly

The image glides through time,
with ancient flames is lit
the Golden Horn, clothed in 
sanguine sunburnt.

I stop with my hand a spark
that flickers in the already serene mind
and nomadic thoughts I barely explore.

I offer the chalice to the rediscovered time,
to the past that presses without respite.

I drink from the sky the crisp air
that hardly anticipates spring,
for February's cold breath is blowing;
of January only a mournful memory
in my soul now stirring.

Translated by Franca Colozzo

TRADUZIONE in italiano da parte di Franca Colozzo

Sono onorata di  annunciare la pubblicazione del libro: "The ODE to the Evolutionary Cosmic Humanism", tradotto da me in italiano, scritto dal Dr. Bhagirath Choudhary (India), famoso poeta, scrittore, filantropo, attivista letterario globale, umanista, attivista per la pace nel mondo e per l'ambiente.

***

I am honored to announce the publication of "The ODE to the Evolutionary Cosmic Humanism", translated by me into Italian, written by Dr. Bhagirath Choudhary (India), a famous poet, writer, philanthropist, global literary activist, humanist, world peace activist and environmental activist.

 P.S.: Condividerò uno stralcio  dell'Ode qui non appena mi verrà dato l'ok  dopo che l'autore l'avrà pubblicata sulla sua pagina. 

Ringrazio il poeta ed editore spagnolo, Jose Luis Rubio Zarzuela per aver pubblicato questa mia poesia nel num. 134 della sua prestigiosa rivista letteraria AZAHAR

I thank the poet and editor, Jose Luis Rubio Zarzuela, for publishing this poem of mine in issue 134 of his prestigious magazine #AZAHAR

Tra le braccia del sole

13 ottobre, 2024

Tra  le braccia del sole, appagata passione

Cerco e avvampo d’ardente desiderio

Tra caduche foglie stemperate d’oro e argento.

Il mio pensiero questo tempo trascende

E l’anima mia al ciel alza una prece.

Solo il mare m’intende e urla il suo dolore

Ruggendo forte con sonorità d’onde.

Tra le braccia del sole m’accendo ognora

Sul mio aspro letto in aggetto sul mare.

Tutt’uno col mio scoglio amo sognare

Tra grotte romane e ancestrali memorie

Vestale romana mi ritrovo a passeggiare

Sull’antico mio lido di vetuste memorie

Immaginandomi in epoche lontane.

*** (EN)

Melting into the Sun

13 October, 2024

In the arms of the sun, fulfilled passion

I seek and enthrall with ardent desire

Amid deciduous leaves dissolved in gold and silver.

My thought this time transcends

And my soul raises a prayer to Heaven.

The ocean understands me and screams its pain

Roaring loud with the sound of waves.

In the arms of the sun I glow each hour

On my rugged bed jutting out over the sea.

At one with my rock I love to dream

Among Roman caves and ancestral memories

Roman Vestal I find myself walking

On my ancient shore of ancient memories

Imagining myself in distant epochs.

*** (ES)

FUNDIRSE CON EL SOL

13 de octubre de 2024

En los brazos del sol, pasión cumplida

Busco y embelesa con ardiente deseo

Entre hojas caducas disueltas en oro y plata.

Mi pensamiento esta vez trasciende

Y mi alma eleva una plegaria al cielo.

Sólo el mar me comprende y grita su dolor

Rugiendo fuerte con el sonido de las olas.

En los brazos del sol resplandezco cada hora

En mi lecho escarpado que sobresale sobre el mar.

En armonía con mi roca me gusta soñar

Entre cuevas romanas y recuerdos ancestrales

Vestal romana me encuentro caminando

Por mi antigua orilla de antiguos recuerdos

Imaginándome en épocas lejanas.

Traduzione di Franca Colozzo

Silenzi di Ottobre

Lascia che parlino fronde
Non voci umane io sento.
Tra rami d’oro e argento
Tra intarsi di turchese.

S’apre al sole il giorno
Sulla riva dove onde
Sciabordano lievi
Tra piume e foglie
Trascinate dal vento.
Muto, tace il pensiero.

Lascia sopito il tempo
Tra maree e scogliere
Orlate d’alghe e sale
Nell'apparente pace
In questo mondo vorace
sempre incline alla guerra.

***

October Silences

Let foliage speak
Not human voices I hear.
Amid branches of gold and silver
And inlays of turquoise.

The day opens to the sun
On the shore where waves
Softly lapping
Between feathers and leaves
Drawn by the wind. 

Silent, quiet is the thought.

Lets time slumber
Between tides and cliffs
Edged with seaweed and salt
In the apparent peace
In this voracious world
Always prone to war.

***

Silencios de octubre

Que hable el follaje
No oiga voces humanas
Entre ramas de oro y plata
Entre taraceas de turquesa.

El día se abre al sol
En la orilla donde las olas
Suavemente chapotean
Entre plumas y hojas
Arrastradas por el viento.
Enmudece el pensamiento.

Deja que el tiempo duerma
Entre mareas y acantilados
Bordeados de algas y sal
En la paz aparente
En este mundo voraz
Siempre ávido de guerra.

Traducido por Franca Colozzo

Multilanguage poem by Franca Colozzo

Lacrymarum sĭtŭla

S’arrende il giorno
All’ora mutevole,
Assaggio di fredda stagione.

Ho piegato il capo al sonno
In attesa d’un istante
D’improvviso calore.

Ho rimestato il pianto di chi soffre
In un grande mastello
E raccolto sorrisi appena nati
Sulle sponde di ieri.

Di settembre i giorni tristi
Ho cancellato.
Oltre la siepe
Apro la via al sole.

***

Lacrymarum sĭtŭla

The day surrenders
At the changing hour,
Taste of cold season.

I bent my head to sleep
Waiting for an instant
Of sudden warmth.

I have heard the cries of those who suffer
In a great vessel
And collected smiles just born
On the banks of yesterday.

Of September the sad days
I deleted.
Beyond the hedge
I open the way to the sun.

***

 

Lacrymarum sĭtŭla

Entrega el día
A la hora cambiante
Al sabor de la estación fría.

Inclino la cabeza para dormir
Esperando un instante
De súbito calor.

Revolví los gritos de los que sufren
En una gran bañera
Y recogí sonrisas recién nacidas
En las orillas del ayer.

De septiembre los días tristes
Los borré.
Más allá del seto
Abro el camino al sol. 

Tradotto in inglese e spagnolo da Franca Colozzo

https://www.amazon.it/-/en/dp/B0DHMK5T55/ref=sr_1_1?

https://www.amazon.it/Kindle-Store-Franca-Colozzo/s?rh=n%3A818937031%2Cp_27%3AFranca+Colozzo

We want to take this opportunity to remind you of your commitment to making your book exclusive to Amazon in digital format during each 90-day enrollment period. 

 

 

         VAL GRANARA

Estatico lo sguardo scivola via

Tra cielo, monti e valli di verzura

Accesa dal contrasto dell’ora.

Tutto nella quiete s’adagia

Tutto di luce arde e m’afferra

Del silente planare come magia.

Tace il ticchettio della sabbia

Sospesa nell’arcaica clessidra

Tempo ostile alla specie umana.

L’anima mia, or che ai monti torna

S’accascia ad abbracciar la terra

Prati e ruscelli a respirar giuliva.

Ninfa marina all’alba protesa.

Sfido la mia acquatica natura

E da Ninfa boschiva mi travesto.

Trepide ali il tempo dell’attesa

In volo muove e ritorno all’ansa

Della mia giovinezza com’allora.

 ***

 (EN)

GRANARA VALLEY

Ecstatic the gaze slips away

Amid sky, mountains and valleys of greenery

Lit by the contrast of the hour.

Everything in the stillness settles

Everything of light burns and seizes me

Of the silent gliding like magic.

Silent is the ticking of the sand

Suspended in the archaic hourglass

Time hostile to the human species.

My soul, now that it returns to the mountains

Stoops to embrace the earth

Meadows and streams to breathe joyful.

Sea nymph at dawn stretched out.

I defy my aquatic nature

And as a wood nymph I disguise myself.

Trembling wings the waiting time

In flight moves and I return to the bend

Of my youth as then.

 ***

 (Spanish)

VALLE DE GRANARA  

Extasiada la mirada se desliza

Entre cielo, montañas y valles de verdor

Iluminados por el contraste de la hora.

Todo en la quietud se asienta

Todo de luz arde y se apodera

Del silencioso deslizarse como magia.

Silencioso es el tic-tac de la arena

Suspendida en la arcaica clepsydra

Tiempo hostil a la especie humana.

Mi alma, ahora que vuelve a las montañas

Se inclina a abrazar la tierra

Prados y arroyos para respirar con alegría.

Ninfa marina al alba tendida.

Desafío mi naturaleza acuática

Y como ninfa del bosque me disfrazo.

Temblando las alas el tiempo de espera

En vuelo se mueve y vuelvo al recodo

De mi juventud como entonces.

 Traduzione Franca Colozzo

https://atunispoetry.com/2024/08/20/multilanguage-poems-by-franca-colozzo/? 

MONTI SIMBRUINI

Boschi addormentati nell’attesa del vento
Frusciano lievi tra il ticchettio di gocce.
Sospirata pioggia scivola via su foglie
Arse da lunga siccità e calore ardente.

Sfilano nubi come Amazzoni guerriere,
Demoni torreggianti e Dei beffardi.
S’aprono squarci di levigato nitore
Tra cerchi di nuvoloni in sospensione.

Boschi dormienti, vigili sentinelle
Tra la magia dei miei amati monti,
Monti Simbruini ed antiche memorie
Sibila il vento tra ruscellanti rivi.

EPILOGO

Non mormorio d’onde,

Ma voci al limitare di riva 

Su quest’antico porto di memorie.

Trascorso è il tempo del mio viver giulivo

Trascorsa è la stagione degli amori.

Sciabordio cerco tra scogli protesi,

In fuga da umani corrosivi

Dov’ogni rivolo scivola via

Al suon del vento di scirocco

Ch’arriva dal sud fino a noi.

A mezzodì cala la vela, silente.

E’ l’ora della resa al sopore

Quando anche i giochi son sospesi

Sotto i variopinti ombrelloni.

In fuga, errante, vado

Per sfuggire al subitaneo torpore. 

***

(French)

Thank you dear Mirela Leka Xhava for your translation into French.

  EPILOGUE

Not murmuring waves,

But voices at the edge of the shore

On this ancient harbour of memories.

Past is the time of my joyous living

Past is the season of love.

Whispering I seek among outstretched rocks,

Fleeing from corrosive humans

Where every rivulet slips away

To the sound of the sirocco wind

That comes from the south down to us.

At noon the sail sets, silent.

It is the hour of surrender to slumber

When even the games are suspended

Under the colourful parasols.

On the run, wandering, I go

To escape the sudden torpor.

***

EPÍLOGO

No olas murmurantes,

Sino voces al borde de la orilla

En este antiguo puerto de recuerdos.

Pasado es el tiempo de mi vida alegre

Pasada es la estación del amor.

Susurrando busco entre rocas extendidas,

Huyendo de los corrosivos humanos

Donde cada riachuelo se desliza

Al son del viento siroco

Que viene del sur hasta nosotros.

A mediodía se despliega la vela, silenciosa.

Es la hora de rendirse al sueño

Cuando hasta los juegos se suspenden

Bajo las sombrillas de colores.

A la carrera, errante, voy

Para escapar del sopor repentino.

@Franca Colozzo

     PICCOLO UOMO D’ARGILLA

Non calpestare i miei sogni, non ne hai diritto!

Non calpestare il mio mondo, non t’appartiene!

Non ci sono invettive utili per annientarmi né anatemi.

Demone calpestato, fuggi tra le ombre.

Lì rimarrai, confinato in assenza di luce,

perché tu aborri la luce, sei figlio delle tenebre.

Ah, com’è bello e radioso il sole, come infonde gioia

in chi non teme la luce!

Tu, piccolo uomo d’argilla,

cammini per strade che non incrocerò mai.

Sei ombra e non posso vederti. 

Nulla tu sei e subito scompari.

Tu sei il Male, io sono il Bene

Troppo lontani ed estremi,

Come rette parallele, ma senza infinito dove incontrarci

Perché vivi in un mondo dove il Male incombe.

Non mi lascio incupire da incubi, minacce e verbalismi ...

Tu semplicemente non esisti!

***

(EN)

            LITTLE MAN OF CLAY

Don't tread on my dreams, you have no right!

Don't tread on my world, it doesn't belong to you!

There are no invectives to annihilate me nor anathemas.

Trampled demon, flee into the shadows.

There thou shalt remain, confined in the absence of light,

for thou abhorrest light, thou child of darkness.

Ah, how beautiful and radiant is the sun, how it infuses joy

in him who fears not the light!

Thou, little man of clay,

you walk on paths I will never cross.

You are shadow and I cannot see you.

Nothing you are and immediately you disappear.

You are Evil, I am Good

Too distant and extreme, like parallel lines

But without infinity where we meet

Because you live in a world where Evil looms.

I do not let myself be incubated by nightmares, threats and verbalisms ...

You simply do not exist!

Translated by Franca Colozzo

***

(Spanish)

PEQUEÑO HOMBRE DE BARRO

No pisotees mis sueños, no tienes derecho.

No pises mi mundo, ¡no te pertenece!

No hay invectivas para aniquilarme ni anatemas.

Demonio pisoteado, huye a las sombras.

Allí permanecerás, confinado en la ausencia de luz,

Pues aborreces la luz, hijo de las tinieblas.

Ah, qué hermoso y radiante es el sol, cómo infunde alegría

A quien no teme la luz.

Tú, pequeño hombre de barro,

Caminas por senderos que nunca cruzaré.

Eres sombra y no puedo verte.

Nada eres e inmediatamente desapareces.

Tú eres el Mal, yo soy el Bien

Demasiado distante y extremo

Como líneas paralelas

Pero sin infinito donde nos encontramos

Porque vives en un mundo donde el Mal acecha.

No me dejo incubar por pesadillas, amenazas y verbalismos ...

¡Simplemente no existes!

Traducción por Franca Colozzo

Poesia tradotta in greco, da parte della poetessa Kapardeli Eftichia (Grecia), e in albanese e francese da parte della poetessa  Mirela Leka Xhava (Francia).

Mirela Leka Xhava                                            Kapardeli Eftichia

Trapasso in Rosso

Quando morirò, mettimi l’abito rosso

Per celebrare la gioia del mio trapasso.

Fiori di gelsomino tra le lunghe chiome

Per incontrare ninfe boschive e marine.

Dammi un rosario in mano come prece

A Dio affinché i miei peccati perdoni.

Nell’aldilà siam tutti uguali e fratelli,

Uomini in lotta qui in grotteschi drappelli

Di fantocci guerrieri in file di demoni.

Quando Atropo reciderà il filo della vita

Lascia che m’arrida l’eterna giovinezza.

Spargi incenso sui piedi senza calzari.

Incontrerò galassie dai colori sgargianti,

Sfiorerò Selene in un guizzo di luce

E porterò con me un raggio di sole.   

Quando morirò, non piangete, vi prego,

Sia il mio abito d'un colore allegro

Una scintilla di vita accesa nel buio.    

 #Διασταύρωση #Πάνω #με #Κόκκινο

 

Translated into Greek by the poet Kapardeli Eftichia (Greece)

 

#Διασταύρωση #Πάνω #με #Κόκκινο 

Όταν πεθάνω, ντύστε με στα κόκκινα  
Για να γιορτάσω τη χαρά της διέλευσης μου. 
Γιασεμί άνθη στα μακριά μου μαλλιά  
Για να συναντήσω νυμφες της Θάλασσας και των δασών  
Δώστε μου ένα κομποσχοίνι στο χέρι σαν μια προσευχή  
Στον Θεό για να συγχωρήσει τις αμαρτίες μου. 
Στη μετά θάνατον ζωή, είμαστε όλοι ίσοι και αδέρφια, 
Άντρες εδώ που αγωνίζονται σε γκροτέσκα τάγματα  
Των πολεμιστών μαριονέτες σε σειρές δαιμόνων.  
Όταν η Άτροπος κόβει το νήμα της ζωής 
Ας μου χαμογελάσει η αιώνια νιότη. 
Σκορπίστε λιβάνι στα γυμνά πόδια μου 
Θα συναντήσω γαλαξίες σε ζωηρά χρώματα, 
Αγγίζω τη Σελήνη σε μια αναλαμπή φωτός  
Και κουβαλω μαζί μου μια αχτίδα Ηλίου  
Όταν πεθάνω, μην κλαις, σε παρακαλώ,  
Αφησε το φόρεμά μου να έχει ένα χαρούμενο χρώμα  
Μια σπίθα ζωής αναμμένη στο σκοτάδι.)

 

 ***

(Francese)

 

 

Quand je mourrai, mets-moi la robe rouge   

Pour célébrer la joie de ma  traversée. 

Fleurs de jasmin parmi le long cheveux 

Pour rencontrer les nymphes des bois et des mers. 

Donne-moi un chapelet à la main pendant la prière à 

Dieu pour qu'il me pardonne mes péchés.

  

Dans l'au-delà, nous sommes tous égaux et frères, 

des hommes se battent ici sous les drapeaux 

grotesques de guerriers fantoches 

dans des rangées de démons. 

 

Quand Atropos coupera le fil de la vie 

Que la jeunesse éternelle vienne à moi. 

Répandez de l'encens sur mes pieds nus. 

Je rencontrerai des galaxies aux couleurs vives, 

Je toucherai Sélènedans un éclair de lumière 

et j'apporterai avec moi un rayon de soleil. 

 

Quand je mourrai, ne pleurez pas, 

s'il vous plaît, 

que ma robe soit d'une couleur joyeuse 

une étincelle de vie allumée dans l'obscurité. 

 

  Traduction @Mirela Leka Xhava

 

 

***Albanese

 

 

Do të shkoj me të kuqe 

 

Kur të vdes, më vish fustanin e kuq

Për të festuar gëzimin e largimit tim.

Lule jasemini mes flokëve të gjatë

Për të takuar nimfat e pyjeve dhe detit.

 

 

Më jepni një rruzare në dorë ndërsa i lutesh

Zotit të më falë mëkatet.

Në jetën e përtejme jemi të gjithë të barabartë dhe vëllezër,

burra që luftojnë këtu nën flamuj

groteskë të luftëtarëve kukulla në rreshta demonësh.

 

Kur Atropos të presë fillin e jetës

Lëre të vijë tek unë rinia e përjetshme.

Përhapni temjanin në këmbët e zbathura.

Do të takoj galaktika me ngjyra të ndezura,

Do ta prek Selenën në një

dritë dhe do të sjell me vete një rreze dielli. 

 

Kur të vdes, mos qani ju  lutem,

le të jetë fustani im me një ngjyrë të gëzuar

një shkëndijë jete e ndezur në errësirë.  

@Mirela Leka Xhava

 

 

أحمد فاروق بيضون  (The Writer Ahmad Baidoon)

 

 

الدكتورة الإيطالية عالمة الآثار.. فرانكا كلوزو

قصيدة بعنوان: ((العبور متشحة بالأحمر))

لما ينقضي الأجل وأتشح باللون الاحمر

للاحتفال في تظاهرة السعادة بعبوري

زهور الياسمين تطوق شعري الطويل

لأجتمع مع يابس الغابات وحوريات البحار

إعطني مسبحة في اليد كي أتلو صلواتي

للإله الخالق كيما يمحو ذنوبي ويغفر لي

في الحياة الآخرة كلنا سواء وأخوة

فالرجال هنا يصارعون في معارك عظيمة

كعرائس حرب في صفوف شياطين..

لما تقطع إلهة المصير اتروبوس حبل الحياة

دع ذاك الشباب الابدي يبتسم لأجلي

ينثر البخور على أقدامي العارية

ستواجه المجرات بألوانها الحية البضة

سألمس وميضا لإلهة القمر.. سيلين

وسأحمل شعاع شمس مشرقة معي.

لما أموت لا تبكون.. اتوسل إليكم

إجعلوا ردائي بألوان بهجة

كشررٍ يبث ضوء الحياة في الدجايا.

ترجمة الشاعر المصري / أحمد بيضون

 

 

 

A big thank you to the poet and publisher, Agron Shele, for publishing in his prestigious literary magazine ATUNIS this poem of mine.

 

 

Niente più sono ...

Ero vento, sole, mare, tempo

Ero arcano silenzio nelle notti stellate

Niente più sono...

L'alba s'è svegliata

Cogliendomi di sorpresa.

Viaggiavo nell'etere, anima solitaria,

Smarrita in onde radio 

Quasar o buchi neri.

Sprazzi di luce, fiammelle di galassie

Futtuanti sulle guerre di questo mondo infame,

Inferno sceso in terra

A rinnovare della caina specie cattiveria e miseria.

Ero niente 

Forse goccia sospesa sulla meridiana ...

***(EN)

Nothing more I am...

I was wind, sun, sea, time

I was in arcane silence of starry nights

Now I am nothing...

Dawn has awakened

Surprising me 

I traveled through the ether, a solitary soul,

Lost in radio waves

Quasars or black holes.

Flashes of light, flickers of galaxies

Floating over the wars of this infamous world,

Hell descended on earth

To renew the wickedness and misery of the Cain’s species.

I was nothing 

Perhaps a drop suspended on the sundial ...

*** (ES)

Nada soy más...

Era viento, sol, mar, tiempo

Era silencio arcano en noches estrelladas

Nada soy más...

El amanecer se ha despertado

Cogiéndome por sorpresa.

Viajaba por el éter, alma solitaria,

Perdida en ondas de radio

Cuásares o agujeros negros.

Destellos de luz, llamitas de galaxias

Flotando sobre las guerras de este mundo infame,

Infierno descendido a la tierra

Para renovar la maldad y miseria de la especie caina.

Era nada 

Quizás una gota suspendida en el reloj de sol ...

Traducido por Franca Colozzo

Traduzioni in inglese e spagnolo ©Franca Colozzo

Sono onorata di vedere alcune delle mie poesie pubblicate nell'antologia globale GLOBAL POETIC ETHOS". Ecco la lettera che ho ricevuto recentemente:

1. https://www.ukiyotoindia.com/product.../global-poetic-ethos

2. https://www.everand.com/book/719832094/Global-Poetic-Ethos

3. https://a.co/d/7zjVLEW (amazon.com)

4. https://www.everand.com/book/719832094/Global-Poetic-Ethos

5. https://www.bokus.com/basket/add?product=9789362690487

6. https://www.booktopia.com.au/glob.../book/9789362690487.html

7. https://www.wook.pt/.../global-poetic-ethos-dr.../29897081

8. https://www.saxo.com/.../global-poetic-ethos_bog...

9. https://a.co/d/d8iyBN8 (amazon.com)

 

 

Poesia, nella  3° edizione del Concorso Poetico 'La ritmica dell'Anima',  premiata con l'attestato di merito qui in allegato.

  

I am honored that my multilingual poetry, translated by me from Italian into English and Spanish, has been published in this international anthology. Thank you very much, dear poet and Publisher Agron Shele (Brussels), for your time and dedication to poetry.

https://atunispoetry.com/2024/05/05/not-simple-poetry-multilanguage-poem-by-franca-colozzo/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3Uu_XzXDymTrcC9y3HC3EArDdKcUvws1bS4t8_OCc5QhcsOzJraina3_o_aem_Ae4D1L2HJn0celu_vDS9wBXkpnhDolsw9kIPnRM2sAy2k2mP4Q1ytJOIuqzWCCXslwWYvxzynQAtTyk21P0-aNgT

Non semplice poesia

Autrice: Franca Colozzo

Non semplice poesia è questa mia

Colta sull’aspro sentiero della vita

Insieme a foglie sparse contro il tedio.

Giorni senza conforto, d’infanti genocidio

Fan da macabro corollario ad albe tristi.

Soffocato da foschie sparse, sorge il sole.

Tace la cinciallegra, in fuga son le rondini

Tra traiettorie di lacrime, abbandoni.

E scie sospese in acrobatiche ascese.

Piange il mio cuore e si rintana

Dov’il biancospino accenna ai primi fiori.

Ogni nido è occulto or che l’uomo

Ha spianato ogni dove per insana mente:

Cemento, ordine, condono …

Fobia che sa di nazismo in crescita

Com’ogni genocidio che nasce e muore

Nell’ordine che la società dare si vuole.

Non semplice poesia, ma ritornello

Tra arbusti selvaggi ed alte vette,

Ardite e selvagge altezze

In cui si perde il mio respiro.

Volo all’infinito,  cui aspiro.

***

Not simple poetry

Author: Franca Colozzo

Not simple poetry is this one of mine

Caught on the rugged path of life

Along with leaves scattered against tedium.

Days without comfort, of infants genocide

Fan as a macabre corollary to sad dawns.

Smothered by scattered mists, the sun rises.

Silent the titmouse, fleeing are the swallows

Amid trajectories of tears, abandonment.

And trails suspended in acrobatic ascents.

My heart weeps and holes up

Where the hawthorn hints at first blossoms.

Every nest is concealed now that man

Has flattened everywhere by the insane mind:

Cement, order, condonement ...

The phobia that smacks of growing Nazism

Like every genocide that is born and dies

In the order that society gives itself.

Not mere poetry, but refrain

Among wild shrubs and high peaks,

Ardite and Wild Heights

In which my breath is lost.

I fly to infinity, to which I aspire.

***

No sólo poesía
Autor: Franca Colozzo

No es simple poesía esta mía
Atrapada en el escabroso camino de la vida
Junto a hojas dispersas contra el tedio.
Días sin consuelo, de genocidio infantil
Son el macabro corolario de tristes amaneceres.

Asfixiado por nieblas dispersas, sale el sol.
Silenciosos los carboneros, huyen las golondrinas
Entre trayectorias de lágrimas, abandonos.
Y senderos suspendidos en acrobáticas ascensiones.

Mi corazón llora y se agujerea
Donde el espino insinúa las primeras flores.
Cada nido se oculta ahora que el hombre
ha aplanado por doquier con mente demente:
Cemento, orden, remisión...
Fobia que huele a nazismo creciente
Como todo genocidio que nace y muere
En el orden que la sociedad se da.

No mera poesía, sino estribillo
Entre arbustos salvajes y altas cumbres,
Ardite y alturas salvajes
En las que se pierde mi aliento
Vuelo al infinito, al que aspiro.

Traducción realizada por Franca Colozzo

   Preghiera sottesa

Sottende la mia preghiera

un mondo che va alla deriva.

Sento così per ogni dove ...

Concisa e stringata è questa poesia,

sussurrata a mezze labbra,

tra livore non nascosto e rabbia.

Rabbrividisce il sole tra scie 

che oggi hanno rigato il cielo

com'in sintonia col mio pensiero.

***

Underlying prayer

It underlies my prayer
a world that is drifting.
I feel this way everywhere...

Concise and terse is this poem,
whispered between the lips,
between unhidden hatred and anger.

The sun shivers amid trails
that streaked the sky today
how in tune with my thoughts.

Translated by Franca Colozzo

https://atunispoetry.com/2024/03/23/pandoras-box-multilanguage-poem-by-franca-colozzo/?fbclid=IwAR1hizLn0ZP7GxOxYswO7inFMn4Qj7RQPD5MV0N0sNK-i4XgcQwoOAyJ6Wg

Thank you very much, dear poet and publisher, Agron Shele (Brussels, Belgium), for publishing this poem.

I have no words to thank you for the time you dedicate to me and to all the poets whose poems you publish in the prestigious online literary magazine #ATUNIS.

IL VASO DI PANDORA

Percorre chilometri luce

un grido rimasto insepolto.

Memoria ora duole e lacrime sparse

ormai prosciugate dal sole.

Arido, il deserto invoca giustizia

ma nulla si muove sotto maschere

di rigido ferro,

tutto soggiace all’impero del male

che non conosce tregua, 

soltanto potere e denaro.

Il presente è così amaro

come fiele e tace l’attesa

che spera nella primavera.

Nient’ altro che desolazione

tra arbusti incupiti in embrione,

né fiori  o novelli amori.

Persino le rondini

temono di trastullarsi in volo

e i gabbiani cercano cibo altrove,

non più in mare,

ma laddove solo gatti randagi

frugano tra rifiuti ed erbacce.

Scoperchiato il vaso di Pandora,

romito è il canto bastardo

di chi cerca e non trova,

affastellando sogni tra  barbari

perdoni in un tempo buio

che non conosce ragioni. 

Solo ombre ristagnano

tra i calcinacci di case divelte.

Cadaveri, falcidiati dall’odio,

vendetta gridano al cielo.

             ***

Pandora's box

It travels miles light
a cry left unburied.
Memory now grieves and tears scattered
now dried up by the sun.
Arid, the desert cries out for justice
but nothing moves under masks
of rigid iron,
all is subject to the empire of evil
that knows no respite,
only power and money.

The present is so bitter
as gall, and silent is the waiting
that hopes for spring.
Nothing but desolation
Among incubated shrubs in embryo,
nor flowers or new loves.
Even the swallows
Fear to tease in flight
and gulls seek food elsewhere,
no longer in the sea,
but where only stray cats
rummage through trash and weeds.

Uncovered is Pandora's box,
lonely is the bastard song
of those who seek and do not find,
crowding dreams among barbarians
forgiveness in a dark time
that knows no reason.
Only shadows stagnate
among the rubble of torn houses.
Corpses, mowed down by hatred,
shout vengeance to the sky.

@Franca Colozzo

***

(Spagnolo)

EL JARRÓN DE PANDORA

Recorre kilómetros la luz

un grito quedó sin sepultar.

La memoria ahora duele y lágrimas derramadas

ya secadas por el sol.

Árido, el desierto invoca justicia

pero nada se mueve bajo máscaras

de rígido hierro,

todo yace bajo el imperio del mal

que no conoce tregua,

solo poder y dinero.

El presente es tan amargo

como la hiel y calla la espera

que espera en la primavera.

Nada más que desolación

entre arbustos oscurecidos en embrión,

ni flores ni amores nacientes.

Incluso las golondrinas

temen jugar en vuelo

y las gaviotas buscan comida en otro lugar,

no más en el mar,

sino donde solo los gatos callejeros

rebuscan entre desechos y malezas.

Destapado el jarrón de Pandora,

sordo es el canto bastardo

de quien busca y no encuentra,

apilando sueños entre bárbaros

perdones en un tiempo oscuro

que no conoce razones.

Solo sombras estancadas

entre los escombros de casas derribadas.

Cadáveres, diezmados por el odio,

claman venganza al cielo.

Traducido por @Franca Colozzo

Grazie mille, caro poeta ed editore (Valencia, Spagna), Jose Luis Rubio Zarzuela, per aver pubblicato la mia poesia sul numero 128 della tua rivista letteraria internazionale REVISTA POÉTICA AZAHAR

 https://www.facebook.com/groups/329913153801083

  hank you very much, dear poet and publisher (Valencia, Spain), Jose Luis Rubio Zarzuela, for publishing my poem in issue 128 of your international literary magazine REVISTA POÉTICA AZAHAR.

Muchas gracias, querido poeta y editor valenciano (España)

Jose Luis Rubio Zarzuela, por publicar mi poema en el número 128 de tu revista literaria internacional REVISTA POÉTICA AZAHAR.  

 Ringrazio la poetessa e traduttrice, Farzaneh Dorri (Danimarca) per avermi tradotto in persiano questa mia poesia sulla guerra in generale e su quella ucraina, in particolare.

 

 

 

       PARADISO PERDUTO

 

Se gli umani fossero assennati davvero
Non ci sarebbe guerra sotto questo cielo
Il diavolo avanza com'onde di tsusnami

Insieme a draghi falsi e menzogneri.

 

Non si può capire il “Paradiso Perduto”
Scritto da Milton con l’intenzione
Di dire ad Adamo come avesse sbagliato
Nel perdere il miglior posto del Creato.

 

Or a Gaza i palestinesi son massacrati,
I soldati israeliani invadono ogni dove,
Donne e bambini cercano una via di fuga.
Dov’è Dio, lontano da quest'universo
Pieno d’odio e senza comprensione?

 

                     ***

English version

    

PARADISE LOST

 

If humans were reasonable enough

There would be no war under this sky

Satan is advancing in waves of tsunamis

Along with his false and lying dragons.

 

“Paradise Lost” cannot be understood

Written by Milton with the intention

To show Adam how foolish he was

In losing the best place in creation.

 

Now Gaza is under bombs,

Israeli soldiers invade everywhere,

Women and children try to escape...

Where is God, too high in the universe

Full of hate and without compassion?

Translated by Franca Colozzo

  

Versione spagnola modificata.

"PARAÍSO PERDIDO"

 

Si los humanos fueran realmente sensatos
No habría guerra bajo este cielo.
El diablo avanza en olas de tsunami
Junto con dragones falsos y mentirosos.

 

"El paraíso perdido" no se puede entender 

Escrito por Milton con intención.
Para decirle a Adam lo equivocado que estaba.
En perder el mejor lugar del mundo.

 

Ahora en Gaza están bajo las bombas,
Los israelíes invaden por todas partes,
mujeres y niños buscan una vía de escape.
¿Dónde está Dios, lejos de este universo?
¿Lleno de odio y sin comprensión?

 

 

                                                                                                                                                 Translation into Persian -  Copyright ©® Farzaneh Dorri 2025 

شت گمشده. سروده شاعر ایتالیایی فرانکا کولوزو. ترجمه فرزانه دُرّی

اگر آدمیان به به قدر کافی عاقل بودند

هیچ جنگی در زیر آسمان وجود نداشت

شیطان در امواج سونامی

همراه با دیوماران کاذب و دروغگویش پیشروی می‌کند.

«بهشت گمشده» سروده میلتون را نمی‌توان فهمید

که با خوش‌نیتی

به آدم نشان می‌دهد چقدر بد بود که

بهترین جایگاه را در تمامی آفرینش از دست داد.

اکنون ملّت اوکراین زیر بمباران هستند،

سربازان روسی به همه جا حمله می‌کنند،

زنان و کودکان در تلاش از برای گریختن هستند.

خدا کجاست،بلندای جهانی سراسر نفرت و فاقد تشخیص؟

  

 

 

ETICAMENTE POETANDO

Ho contribuito a questo lavoro mesi fa, come facente parte dell'Accademia dell'Etica n.q. di studiosa, e sono stata forse uno dei primi autori a presentare n° 15 domande con le mie risposte di circa 100 parole ognuna. L’etica è da sempre stata il fulcro del mio pensiero e dovrebbe essere alla base di ogni azione umana per evitare conflitti e ingiustizie sociali, oggi più che mai presenti nel mondo insieme a nuovi aberranti genocidi sotto gli occhi indifferenti di un mondo sordo e cieco.

https://www.facebook.com/share/p/42poiPAtMCk62cys/

https://ethicsacademy.co.in/consortium-of-distinguished-scholars/?fbclid=IwAR1GO1iJhceF6qGmpRg5j7jQtwZBNieofij7iDo08E9A3MLQXhnd9yUVRfA

I contributed to this work months ago and was perhaps one of the first authors to submit n°15 questions with my answers of about 100 words. Ethics has always been the fulcrum of my thought and should underlie every human action to avoid conflicts and social injustices, today more than ever present in the world together with new aberrant genocides under the indifferent eyes of a deaf and blind world.

https://www.facebook.com/share/p/42poiPAtMCk62cys/

https://ethicsacademy.co.in/consortium-of-distinguished-scholars/?fbclid=IwAR1GO1iJhceF6qGmpRg5j7jQtwZBNieofij7iDo08E9A3MLQXhnd9yUVRfA

SOCIETA’ DEMENTE

Non è il politico l’eroe che prediligo
in questa vana società demente,
ma l’ombra sempre onnipresente
del pover’uom che ognor s’affatica.

Non è il potente né l’aulico magistrato
cui la vita a piene mani ha dato,
ma il solerte, umile ed ignoto,
che passa la sua vita in mezzo al guado.

In questo mondo ottuso e inconsistente
mi vien voglia d’urlare a perdifiato
e di lasciare al caso impertinente
di mescolar le carte da esaltato.

Ma più forte di tutto è la passione 
che tien vivo lo spirito guerriero,
che m’attanaglia il cor e mio malgrado
mi spinge ad affrontar ogni tenzone.

Così passo la vita in permanenza
a raccogliere cocci e delusioni,

senza capire, per mio sommo scontento,
l’effimera durata d’ogni azione.

***

DERANGED SOCIETY

The politician is not the hero I favor

In this vain and deranged society,

But the ever-present shadow

Of the struggling common man.

It is not the powerful nor the courtly magistrate,

To whom life has given abundantly,

But the diligent, humble, and unknown,

Who spends his life amid the ford.

In this obtuse and inconsistent world,

I feel like screaming at the top of my lungs

And leaving it to the impertinent chance

To shuffle the cards in a frenzy.

But stronger than everything is passion 

Which keeps my warrior spirit alive,

Which grips my heart and, against my will,

Urges me to face every challenge.

So I spend my life persistently

Gathering shards and disappointments,

Without understanding, to my great discontent,

The ephemeral duration of every action.

Translated by Franca Colozzo

https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=52050&Tabella=Poesia

https://www.larecherche.it/testo.asp?

         

AMORE ATEMPORALE

TIMELESS LOVE

Coppa offerta a labbra riarse,

Avida la passione in me arde,

E, sommersa, in magma ribolle 

Nella clessidra la sabbia scorre.

Sfoglio le pagine del mio libro,

Scritto ieri e riscritto ognora,

Un brivido di piacere serpeggia

Mentre, riversa, gioco a rimpiattino

Sotto la cruda luce del mattino.

Amo questo gioco senza fine,

Così lascio vagare i miei pensieri

In plaghe solitarie o su marine.

Emergo da profondità abissali 

Dov'era naufragata la memoria.

Il tempo contratto or m'appare

E così giovane mi ritrovo

Errabonda sul noto sentiero

Cogliendo la fugacità dell'ora.

***

TIMELESS LOVE

A cup offered to parched lips,

Avid, passion in me burns,

Submerged and magmatic, it boils 

In the hourglass, the sand flows.

I flip through the pages of my book,

Written yesterday and rewritten evermore,

A shiver of pleasure serpentines

While poured out, I play hide-and-seek

Under the harsh light of the morning.

I love this endless game,

So I let my thoughts wander

In solitary plains or among the seas,

Emerging from abyssal depths

Where memory had shipwrecked.

Time contracted appears,

Thus, young, I find myself

Wandering familiar paths

Seizing the fleeting instants.

Translated by Franca Colozzo

IN MORTE DI MILENA 

Sono fronde a parlare o lontane onde?

S'alza il vento per te ch'amavi il mare

Accarezzando il ritmo delle maree …

Tu sei nell'etere o altrove, cognata mia,

Eppure nuova veste indossi ora.

Milena sorride dagli spazi siderali,

Da dimensioni astrali. 

È dato ai morti capire l'enigma della vita?

Morire? Sognare? Volare?

Il tempo fluente appare com'un rivo 

Dove soffermarsi non è dato

Mentre l'attimo presente è già passato.

Buon riposo, cara sorella di vita,

Buon riposo agli albori del giorno

Che nasce e muore

Senza arrestarsi mai finché c'è il sole.

E tu da dove mi stai guardando?

Da quale dimensione siderale?

Afferro l'attimo e l'inchiodo ora.

Ma so che sei uscita dal tunnel di luce,

Uscita al vero e forse

Nel nascituro nipote s'incarnerà

L'anima tua, lo spero.

Lo sperano tua figlia in attesa e tutti noi

Assorti nel dolore di oggi.

Lieve sarà il tuo passaggio verso le stelle,

Lieve come la vita ai tuoi offerta in dono.

 ***

(EN)

ON THE DEATH OF MILENA  

Are trees talking or offshore waves?

The wind rises for you who loved the sea

Caressing the rhythm of the tides ...

You are in the ether or elsewhere, sister-in-law,

Yet you wear a new dress now.

Milena smiles from sidereal spaces,

From other astral dimensions.

Are the dead given to understand the enigma of life?  

To die? To dream? To fly? 

The time that flows appears like a stream 

Where to dwell is not given 

While the present moment has already passed.

Rest in Peace, dear sister of life,

Good rest at the dawn of the day

That is born and dies

Never ceasing as long as the sun in the sky.

And where are you looking at me from?

From what sidereal dimensions?

I grasp the moment and nail it now.

But I know you're in the tunnel of light,

Emerging to the truth and perhaps

In the unborn grandchild,

your soul will incarnate.

Your pregnant daughter and all of us hope

But gentle will be your passage to the stars,

Gentle as your life offered as a gift to yours. 

Translated into English by Franca Colozzo

      IGNUDA ESSENZA

Ignuda essenza abbandonata al sole,

com’alga fluttuo in questo mare d’aria

in cui m’affido a fronde spoglie

ancor ebbre della pioggia di ieri.

In lontananza, scorre immobile stasi

d’un tempo che innocenti vittime miete. 

Accendo il mio respiro ansimante

di caldi raggi dopo tanta tempesta,

al sole affido il mio accorato dolore.

In lontananza, d’Ulisse e d’Enea

vedo le navi sfilare davanti alla mia Riviera. 

Arriverà un giorno un’alba nuova?

Il cambiamento scorre a suon di tempesta,
desuete vesti cerca il tempo di cambiare.
Ma oltre la plaga in quiete apparente
non vedo pacifiche Vestali, ma ardere
fuoco e stridio d’armi echeggiare.
Non tace il furore ch’è solo tregua.

Mutevole è l’aria grondante ancora pioggia,
Mutevole è il mio respiro, brama solo amore

e in esso mi lascio dolcemente naufragare.

***

         NAKED ESSENCE

Naked essence abandoned to the sun,

like seaweed, I float in this sea of air

in which I rely on bare leaves

still drunk from yesterday's rain.

In the distance, the stillness flows,

of a time that reaps innocent victims.

I ignite my breath, panting with warm rays

after so many storms, to the sun,

I entrust my heartfelt pain.

In the distance, of Ulysses and Aeneas,

I see the ships parade in front of my shores.

Will a new dawn ever come a day?

Change flows with the sound of the storm,

time seeks to change its worn-out garments.

But beyond the shore in apparent calm,

I see not peaceful Vestals,

but flames and the echo of weapons clashing.

The fury that is only a truce does not cease.

Mutable is the air still dripping with rain,

mutable is my breath, yearning only for love

and in it, I let myself gently sink. 

Written and translated by @Franca Colozzo

 ***