Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
25 novembre: Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 323 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sat Nov 25 11:20:18 UTC+0100 2017
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

L’attesa

di Guy Goffette 

Proposta di Marisa Madonini »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 30/04/2017 10:01:26

L’attesa

 

Se vieni per restare, lei dice, non parlare.

Bastano pioggia e vento sulle tegole,

basta il silenzio come polvere stipata

sui mobili da secoli senza te

Non parlare ancora. Ascolta ciò che fu

lama nella mia carne: ogni passo, una risata lontana,

l’abbaiare di un cane, lo sportello che sbatte

e questo treno che non finisce di passare

sulle mie ossa. Rimani senza parole: non c’è nulla da dire.

Lascia che la pioggia ritorni pioggia

e il vento questa marea sotto le tegole, lascia

il cane gridare il suo nome nella notte, lo sportello

sbattere, andarsene lo sconosciuto in quel luogo vuoto

dove io morivo. Resta se vieni per restare.

 

(traduzione di Marisa Madonini)

 

L'attente

 

Si tu viens pour rester, dit-elle, ne parle pas.

Il suffit de la pluie et du vent sur les tuiles,

il suffit du silence que les meubles entassent

comme poussière depuis des siècles sans toi.

Ne parle pas encore. Écoute ce qui fut

lame dans ma chair: chaque pas, un rire au loin,

l’aboiement du cabot, la portière qui claque

et ce train qui n’en finit pas de passer

sur mes os. Reste sans paroles: il n’y a rien à dire.

Laisse la pluie redevenir la pluie

et le vent cette marée sous les tuiles, laisse

le chien crier son nom dans la nuit, la portière 

claquer, s’en aller l’inconnu en ce lieu nul

où je mourais. Reste si tu viens pour rester.

 

Guy Goffette da “La Vie promise”, Éditions Gallimard

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

 

Le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 15)

Marisa Madonini, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: Dire piano , di Elser Lasker-Schüler (Pubblicato il 21/11/2017 23:50:03 - visite: 42) »

:: Ariel di Sylvia Plath , di Marisa Madonini (Pubblicato il 27/10/2017 15:53:47 - visite: 139) »

:: Una febbre leggera , di (Pubblicato il 23/10/2017 23:59:23 - visite: 120) »

:: Pensando a te , di (Pubblicato il 21/10/2017 14:03:32 - visite: 112) »

:: Artista , di Jean Maurice Cocteau (Pubblicato il 11/10/2017 16:05:48 - visite: 145) »

:: Da lontano Pierluigi Cappello , di (Pubblicato il 08/10/2017 22:25:39 - visite: 175) »

:: ISOLA di Pierluigi Cappello , di (Pubblicato il 06/10/2017 17:51:10 - visite: 129) »

:: La vita , di Erich Fried (Pubblicato il 23/08/2017 23:43:31 - visite: 224) »

:: Milk and Honey , di Rupi Kaur (Pubblicato il 13/08/2017 10:55:06 - visite: 178) »

:: In giardino , di Saffo (Pubblicato il 10/08/2017 13:20:50 - visite: 151) »

:: Poesia della moglie , di Hayden Carruth (Pubblicato il 07/08/2017 23:10:29 - visite: 130) »

:: L’attesa , di Guy Goffette (Pubblicato il 30/04/2017 09:39:20 - visite: 140) »

:: Le parole di Anne Sexton , di Anne Sexton (Pubblicato il 23/12/2016 23:30:51 - visite: 435) »

:: Content , di Kate Clanchy (Pubblicato il 21/09/2016 00:16:04 - visite: 515) »

:: Le sang. la note ’si’ , di Yves Bonnefoy (Pubblicato il 13/07/2016 16:48:21 - visite: 578) »