Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Antologia proustiana 2020: Quarantena a Combray [invito a partecipare]
LaRecherche.it sostiene "la via immortale", da un’idea di Lello Agretti
Premio "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie" VI Edizione 2020
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 345 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Fri Jun 5 04:50:56 UTC+0200 2020
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Moria notturna

di Franca Colozzo
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 14 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 08/08/2018 01:29:47

 L'immagine può contenere: oceano, cielo, notte, crepuscolo, spazio all'aperto, acqua e natura

 

 

 

MORIA NOTTURNA

 

 

Il silenzio di questa notte cupa

ha il sapore d’un giorno senza orpelli.

Del suo sudario mi spoglio,

il velo stendo

che le bruttezze

d’ogni città copre.

 

Tace la notte

e il battito del vento sulle dune

porta con sé

asperità di mare.

Nero lenzuolo

nuovo di luna,

d’eclisse monca,

or che soggiace

a pioggia di stelle.

 

Il tempo alle onde

s’abbandona,

in lenta moria là sulla battigia.

Vorrei così estinguermi

laggiù dov’inizia la riva.

 

 

 

Traduzione in inglese

 

       NIGHTTIME DYING

 

 

The silence of this gloomy night

has the flavor of a day without frills.

I take off its shroud,

the veil I stretch

on the ugliness

that each city covers.

 

The night is silent

and the beating of the wind

on the dunes brings with it

roughness of the sea.

Black sheet

new moon,

of eclipse deprived,

under a rain of stars.

 

To the waves the time

gives way,

slow death on the shoreline.

I would like to die

over there where the shore begins.

 

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 14 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Ore amanti - Hours lovers (Pubblicato il 03/06/2020 11:40:42 - visite: 101) »

:: ODE to JOY (Pubblicato il 20/05/2020 00:43:47 - visite: 170) »

:: 25 aprile - April 25th (Pubblicato il 26/04/2020 20:04:10 - visite: 211) »

:: Inno alla Pace, Inno alla Vita - Hymn to Peace, Hymn to Life (Pubblicato il 13/04/2020 23:36:58 - visite: 337) »

:: Trilli a #Primavera - Trills in Spring (Pubblicato il 14/03/2020 15:59:24 - visite: 687) »

:: Covid-19 #March, 8 (Pubblicato il 08/03/2020 00:29:01 - visite: 692) »

:: کوروناویرس Coronavirus (Pubblicato il 26/02/2020 12:28:06 - visite: 705) »

:: Foibe_Marinella della memoria (Pubblicato il 10/02/2020 20:35:41 - visite: 188) »

:: Galaxy International Foundation - Love Obsession (Pubblicato il 09/02/2020 23:24:56 - visite: 454) »

:: 02 02 2020 Febbraio - February 02 02, 2020 (Pubblicato il 03/02/2020 00:26:56 - visite: 608) »