:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 304 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Tue Dec 10 20:59:01 UTC+0100 2024
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Tre Poesie - No Darkness never wins

di Farzaneh Dorri 

Proposta di Franca Colozzo »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 3 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 18/10/2024 18:58:11

Author: Farzaneh Dorri (Denmark)

Farzaneh Dorri - Poet and translator into Danish and Farsi

She lives in Copenaghen (Denmark) and was born in Esfahan (Iran).

 
 farzanehdorri.wordpress.com
youtube.com/c/FarzanehDorri
soundcloud.com/farzanehdorri
 
Nessuna descrizione della foto disponibile.
 
 
1- Darkness and light.
      A poem by Farzaneh Dorri
 
No! Darkness never wins!
as long as your kind hands
shape the formless clay
into harmony,
as long as your soulful eyes
create a dancing balance
in the composition of interacting beings,
as long as we try to build
this bridge across the continents;
I can hope light
will bring peace to this world.
 
 
 

1 -   Oscurità e luce.

    Una poesia di Farzaneh Dorri

  

No!

Le tenebre non vincono mai!

Finché le tue mani gentili

Modelleranno l'argilla informe

In armonia,

Finché i tuoi occhi colmi d’amore

Creeranno un equilibrio volteggiante

Nell’amalgama di esseri interagenti,

Finché cercheremo di costruire

Un ponte d’armonia attraverso i continenti;

Posso sperare che la luce

Porterà la pace in questo mondo.

 
***
 
2- The media. A poem by Farzaneh Dorri
 
I’m not lured by your shallow vast ocean,
which will vanish into thin air
with some rays of the sun.
I have my unfathomable growing
well hidden in the desert:
I have sweat
I have wept
I have bled
I have shed
I have lost
I have shared
I have loved
I have died
for every inch of it.

 

***

 

2. THE MEDIA

 

Non sono attratta dal tuo vasto oceano poco profondo,

Che svanirà nel nulla

Per qualche raggio di sole.

 

Ho il mio insondabile

Pozzo che cresce bene

Nascosto nel deserto:

 

Ho sudato

Ho pianto

Ho sanguinato

Ho versato

Ho perso

Ho condiviso

Ho amato

Sono morta

Per ogni centimetro di esso.

 

 
***
 
 
3- Vastness of presence. A poem by Farzaneh Dorri
 
The jungle was prancing
in the deer's dream,
and the deer was growing
on the back of a fish.
 
The fish was soaring
in the cloudless sky,
and the sky was walking
on the still water of a pond.
 
The pond was watching
the vastness of your presence,
and your presence was falling off
my abounding absence.

 

3- La Vastità della presenza.      

 

La giungla saltellava

Nel sogno del cervo,

E il cervo cresceva

Sul dorso di un pesce.

 

Il pesce si librava

Nel cielo senza nuvole,

E il cielo camminava

Sulle acque immobili di uno stagno.

 

Lo stagno osservava

La vastità della tua presenza,

E  la tua presenza stava cadendo

dalla mia lauta assenza.

 

Translated by Franca Colozzo

 

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 3 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: The Ode to the Evolutionary Cosmic Humanism , di Bhagirath Choudhary (Pubblicato il 24/10/2024 19:38:34 - visite: 162) »

:: Children’s Rights - Diritti dei Bambini , di Mehrangiz Talaiezadeh (Pubblicato il 01/09/2024 22:59:07 - visite: 620) »

:: ODE to Franca - ODE a Franca , di Kul Bushan Razdan Razdan (Pubblicato il 04/08/2024 19:47:36 - visite: 283) »

:: Una Preghiera per la Pace - A Prayer for Peace , di Farzaneh Dorri (Pubblicato il 12/07/2024 23:23:16 - visite: 490) »

:: Soliloque of a Lunatic... Soliloquio di un Lunatico.... , di Kul Bushan Razdan Razdan (Pubblicato il 14/05/2024 23:00:43 - visite: 293) »

:: Dark night -Your Eyes - Story- , di Rana Moqtadar (Pubblicato il 28/04/2024 23:19:31 - visite: 361) »

:: Gaza: Una donna ribelle , di Yasmine Harmoush (Pubblicato il 12/04/2024 21:09:49 - visite: 486) »

:: Attraverso l’abisso tra divinità e umanità-Across the chasm , di George Onsy (Pubblicato il 31/03/2024 20:35:27 - visite: 309) »

:: O soul of my soul! , di George Onsy (Pubblicato il 21/03/2024 22:07:33 - visite: 721) »

:: World Noise - Rumore del Mondo , di Aziz Mountassir (Pubblicato il 09/03/2024 18:21:10 - visite: 337) »