Commenti al testo proposto da Franca Colozzo
Gaza: Una donna ribelle

 Franca Colozzo - 15/04/2024 00:17:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

This poem talks about GAZA which is compared here to a beautiful rebel woman who fights against a cruel and dreadful reality.
The escalation we are witnessing in these days of April in Gaza, together with the frightening threat that the ongoing crisis between Iran and Israel will spiral into madness, seems to dissolve into a melody where even crying dissolves into luminous images.
The Lebanese author, well known not only in Arab countries, finds in metaphors a shortcut to depict what GAZA was and no longer is.

 Franca Colozzo - 15/04/2024 00:14:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Questa poesia parla di GAZA che qui viene paragonata ad una bella donna ribelle che lotta contro una realtà crudele e macabra.
L’escalation cui stiamo assistendo in questi giorni di aprile in Gaza, unitamente alla spaventosa minaccia che la crisi in corso tra Iran ed Israele si avviti in una spirale di follia, sembra sciogliersi in una melodia dove anche il pianto si dissolve in luminostiche immagini.
L’autrice libanese, molto nota non solo nei paesi arabi, trova nelle metafore una scorciatoia per raffigurare quella che era e non è più ormai GAZA.