Commenti al testo di Franca Colozzo
Onde primaverili

 Franca Colozzo - 26/03/2019 18:18:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Salvatore, ho capito che non l’avevi letta la mia poesia in inglese o che ti era sfuggita in quanto in calce a quella in italiano.
Cosa devo perdonarti? Proprio niente! Anzi se scopri qualche errore, mi fai un gran favore. Un caro saluto. Buona serata.

 Salvatore Pizzo - 26/03/2019 13:37:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]

Infame e traditore il mio tablet, mia cara Franca: avevo digitato"leggerla"anche in inglese. Ma, il dispettoso, l’ha cambiata in "metterla"anche in inglese. Pure adesso che scrivo, ci prova a fraintendere ed alterare i miei intenti. Ti debbo confessare che sono sempre più tentato di fargli fare un volo oltre la finestra.
Perdona se puoi
Un caro saluto più che mai.

 Franca Colozzo - 26/03/2019 09:26:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Ti ringrazio Salvatore del tuo graditissimo passaggio, ma guarda che l’avevo già tradotta in inglese. Trovi quasi sempre nelle mie ultime poesie prima la versione italiana e poi quella inglese in quanto un poeta indiano e mio contatto Facebook, Subhendu kar, che sostiene di essere tra i 500 più famosi al mondo, vorrebbe pubblicare un’antologia insieme a me.
Anzi, dal momento che hai tradotto la mia poesia (anche a me sembra che in inglese suoni meglio), potresti verificarne la traduzione?
Mi fa piacere confrontarmi e scoprire eventuali errori che possono sempre scappare. Te ne sarei grata.
Per fortuna non mi offendo, come da sempre ho dato prova accogliendo i consigli altrui. Riporto di seguito la versione inglese, da me liberamente tradotta. Ti auguro una buona giornata.


SPRING WAVES


Rocks the sound as in a shell,
echoes of waves.

Silence speaks heavy with a voice of shadows,
from distant shores.

Scrapes the darkness subdued roar,
beyond cosmic light.

Gallop ideas, wild waves,
still in embryo.

My thoughts are moving,
wandering everywhere.

Arid scent brings with it the wind,
sour with salt.

The sea is fringed in glaucous tear
of soft foam.

I feel a growing up in the air
of spring flowering.

 Salvatore Pizzo - 26/03/2019 03:47:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]

Ah come risuona il mare da questi tuoi versi, mia cara Franca: sembra che tu riesca a coglierne la pur minima sfumatura nel suo moto ondoso, tanto da metterci persino il mutare nel passaggio di stagione. Ho provato a metterla anche in inglese, benchè ci faccia a pugni con la lingua, trovandola ancor più fresca e flottante...
Complimenti
un caro saluto con l’augurio per una notte serena.

 Franca Colozzo - 22/03/2019 23:42:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Cara Edi, è proprio la spinta della rinascita che si fa strada tra le fredde zolle e prorompe dalla terra e dal mare: fiori, frutta e spuma sono l’apoteosi della vita nelle sue multiformi sembianze.
Proprio dal mare, come tu affermi, traggo la forza ed il coraggio di vivere. Grazie del tuo gradito passaggio. Buona notte.

 Franca Colozzo - 22/03/2019 23:26:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Cara Edi, è proprio la spinta della rinascita che si fa strada tra le fredde zolle e prorompe dalla terra e dal mare: fiori, frutta e spuma sono l’apoteosi della vita nelle sue multiformi sembianze.
Proprio dal mare, come tu affermi, traggo la forza ed il coraggio di vivere. Grazie del tuo gradito passaggio. Buona notte.

 Franca Colozzo - 22/03/2019 23:13:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Grazie Giulia, hai colto bene le mie emozioni ed in esse mi crogiolo in attesa dei primi freddi bagni di mare, che sono per me una sferzata di salute e di gioia.
Il mare è la mia ancora di salvezza e mi aiuta da sempre ad amare anche il dolore che tuttora avverto dopo la mia caduta.
Più si pensa al male e peggio si sta. Per fortuna la natura è medicamentosa più di qualsiasi farmaco sia per il corpo che per la mente. Un affettuoso abbraccio. Buona notte.

 Franca Colozzo - 22/03/2019 23:08:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Rita, sì è vero, ho voluto fermare dei pensieri che galoppavano come cavalli. La conchiglia presa in mano, proveniente da lidi lontani, mi ha sussurrato una melodia con la ritmica voce del mare.
Ora che è primavera le emozioni si sbizzarriscono, almeno in me, reduce da un inverno pesante e tedioso. Grazie e buona notte.

 Edi Davoli - 22/03/2019 16:21:00 [ leggi altri commenti di Edi Davoli » ]

Cara Franca hai descritto l’energia che si prepara ad erompere con la primavera, è il tuo suggestivo mare ad annunciartela!

 Giulia Bellucci - 22/03/2019 14:08:00 [ leggi altri commenti di Giulia Bellucci » ]

Tante bellissime immagini colte attraverso il mare, che, come hai già detto altrove, tu ami e appartiene alla tua anima poeta.

 Rita Stanzione - 22/03/2019 11:32:00 [ leggi altri commenti di Rita Stanzione » ]

Ogni immagine rimanda a un nuovo moto, al risveglio atteso di primavera. Buona giornata, Franca.