Sur le talus

Le vent passe en chantant

et l'arbre tremble

un oiseau blanc s'envole et le ciel se détend

derrière la maison où nous sommes ensemble

un homme est tombé 

le monde s'est vidé 

on ne sait plus ce qui arrive

la rive s'est déplacée 

le ruisseau est à sec

le sable boit les larmes

un oiseau noir passe secouant ses alarmes

et le volet se ferme

une lueur s'est éteinte dans la nuit.

Sul pendio 

Il vento passa cantando

e l'albero trema

un uccello bianco vola via, il cielo si spalanca

dietro la casa dove insieme viviamo

è caduto un uomo

il mondo si è svuotato

nessuno sa cosa accade

la riva s'è spostata 

il ruscello è a secco

la sabbia beve solo lacrime

un uccello nero passa scagliando il suo acre grido d'allarme

e l'imposta si chiude

come un lume che si consuma nella notte.

Traduzione libera di Alessandra Ponticelli

Firenze 17 giugno 2026