Traduzione in albanese da parte della poetessa albanese, Marjeta Shatro Rrapaj, di tre mie poesie già pubblicate su LA RECHERCHE I am honored and pleased to receive this translation of some of my poems by the Albanian poet traduzione in albanese di 3 miei poesie già pubblic, published by Agron Shele in the prestigious magazine #ATUNIS. *** Alnanian Ndihem i nderuar dhe i kënaqur që marr këtë përkthim të disa prej poezive të mia nga poetja shqiptare Marjeta Shatro Rrapaj, botuar nga Agron Shele në revistën prestigjioze #ATUNIS.  
Dr. Ark.Franca Colozzo (Itali) 
Anëtare e UIA – UNIONI I ARKITEKTËVE NDËRKOMBËTARË | ish-mësuese e Vizatimit dhe Historisë së Artit edhe jashtë vendit, në Stamboll (TURQI), në emër të Ministrisë së Punëve të Jashtme Italiane (MAE) | Poete | Artiste | Shkrimtare | autore shumëgjuhëshe | fituese e doktoraturës nderi nr. 4 | me çmime të larta ndërkombëtarisht | freelancer | Blogere e OKB-së për Zhvillimin e Qëndrueshëm dhe OKB-së për Zhvillimin e Qëndrueshëm (OQS) dhe OKB-së për Zhvillimin e Qëndrueshëm (OQS) | ish-anëtare e OKB-së Ekonomike dhe Sociale (CSW67) | GGAF (SHBA), Kapitulli Italian | WEF – Anëtare Nderi për Jetë | Ambasadore e Paqes në emër të disa OJQ-ve nga Pakistani (ish-drejtore ekzekutive e IHC-së – KËSHILLI NDËRKOMBËTAR I HARMONISË, një organizatë simotër e INSPAD-it (Islamabad – PAKISTAN); nga INDIA (MERLE REBIRTH); Dega e Italisë në emër të WIP – INSTITUTIT BOTËROR për PAQEN (NIGERIA), etj. | Drejtore Ekzekutive për Qëndrueshmërinë dhe Ndryshimet Klimatike dhe person kontakti për Regjistrin e Transparencës të Komisionit Evropian dhe Parlamentit, në emër të GPLT – GLOBAL PEACE LET’S TALK (Londër, Britani e Madhe), themeluar dhe kryesuar nga Dr. Nikki De Pina | Anëtar i AKADEMISË NDËRKOMBËTARE të ETIKËS, themeluar dhe kryesuar nga Dr. Jernail S Anaand (INDIA) | Drejtor Ekzekutiv/Drejtor Ekzekutiv i RRM3 – RINASCIMENTO RENAISSANCE – Millennium III, themeluar dhe kryesuar nga Prof. George Onsy (Kajro, EGJIPT) | Themelues i shumë grupeve në mediat sociale. BLUE GIRL - ANCIENT BALUARD - TORCELLO https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=62502&Tabella=Poesia https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=62449&Tabella=Poesia https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=49820&Tabella=Poesia *** VAJZA BLU
Një baba me barrën e tij të lehtë mban një vajzë blu në krahë, blu si qielli nga i cili një bombë hodhi gaz Sarin mbi të pambrojturit dje. Sa dhimbje në atë gjest zemërthyer dhe sa dashuri! Një baba, një baba i vetmuar, i dëshpëruar dhe i lodhur, merr frymë mbi fëmijën e tij, shpreson ta kthejë atë në jetë. Ai i kërkon falje Zotit përgjatë rrugës më të shkurtër: ai shkon në spital i plagosur mes rrënojave. Krahët e tij i çalojnë, duke u lëkundur në të ftohtë, sytë e tij të përgjumur të heshtur, një kukull për një qiell armiqësor të dhënë si dhuratë nga babai i saj. Ndoshta një ofertë, ndoshta një lutje, kush e di se çfarë pranvere lëviz hapi i njeriut i cili, me kaq zell, tani kapërcen dhimbjen madje edhe vdekjen.
LULËKUQE TË KUQE
Pranvera u zgjua këtë mëngjes me një erë të mprehtë që rruan retë e largëta, e cila është larguar. Numri polar i Detit të Kobaltit ari i gjelbër i malit midis fshesave në lulëzim mbi shkëmbinj. Midis lulëzimeve të majit kënga e një zogu me gjemba ngrihet nga fermat përreth vilës, midis lulëkuqeve të kuqe për të zbuluar ardhjen e stinës së ngrohtë. Lulen prej kadifeje që mezi e prek, si kur, mbi gardhe, po kërkoja parfumin e lulëkuqeve. Jo esenca ekzotike, as kaskada lulesh shumëngjyrëshe, por të kuqen e ndritshme të petaleve dhe të verdhën e bulbit të saj me qime. Sy me qerpikë të gjatë të errët dhe të zhytur në mendime, Lulëkuqja më kujton fushat me bar të Afganistanit të goditur nga luftërat e pushtimit midis talebanëve të zinj dhe grave me burka në shtigjet e opiumit dhe dëshpërimit.
MUR I LASHTË
Me Vdekjen e Papa Françeskut I vetmuar në det, i pandjeshëm ndaj stuhive, murin e lashtë që do të shikojë kur trazirat e valëve të qetësohen dhe qiellit, të shfaqet një pasqyrë e qetë. Pastaj ngrihet një kor pulëbardhash, klithmat e të cilave ma copëtojnë zemrën. Mungojnë peshq në shtratin e detit, vetëm plastika del kudo. Tani kujtoj stinët e kaluara ndërsa jam i përqendruar në vëzhgimin e algave, guaskave dhe krijesave të detit … Kaq e largët sa duket koha, Nuk kam parë kurrë në jetën time vite shkatërrimi kaq të tmerrshëm dhe të papritur. E shpejtë është era e prishjes, shumë më tepër sesa bashkëjetesa e një bote të drejtë, të prirur ndaj arsyes, e ndërtuesit të vërtetë të Paqes në këtë stinë.
TORCELLO (Ishulli Venezia)
Ja ku është Torcello me ëndrrat e tij të përkulura si ato lule mbi kapitele, ku kërkova dashuri; Thithja nektarin nga ato lule si një bletë e varur mbi hapësirën lagunën e gjelbër. E doja erën që përkulte barin dhe gjethet që psherëtinin në verandën ku të dehur përqafoheshim. Torcello, një ëndërr e varur në kambanoren e vjetër që jehon për ditë të tëra e kënaqur me ngrohtësinë, e rrëshqitshme si balta, si trupat tanë e djersitur dhe e kapur si dredhka përreth në shtyllat e jetës, në gëzimin ekstatik të censuseve. Torcello tingëllon orë të përjetshme, ditë të kaluara midis psherëtimave të të dashuruarve në hijen e tempullit, në hijen e rrënjëve të një kohe të kaluar të eksodeve dhe ripopullimeve, tokave të rrëmbyera nga deti nga refugjatët udhëtues. Torcello kthehet nga dielli Sytë verbohen nga pasqyra e ujit kënetë e kripur, pasqyrim i përmbysur i qiellit tani që vala e baticës ndjen rezonancën e vetmisë në kanale të ngushta, që bari mbyllet në heshtjen e orës.
|
|
|