Poesia della settimana

Utterly

di Tess Gallagher (Biografia/notizie)

My spirit was a bee in those days –

the world one gigantic buzz, drooling

sweetness. Sweet unto bursting.

Love ahead. Love under me.

But most of all, that contrary ecstasy

ricocheting inside – the barren racket

love finally makes on its way to silence.

Utterly – to be destroyed in the kingdom

of flowers. Utterly sodden, sundered

into a blank of peace.

Not to remember outside caress

or tender look.

It’s like that against the facelessness

of the heart. No contours. Only

unlivable crimson. Only the clustered braille

of a fearless premonition

fumbling the turned cheek.

Completamente

A quei tempi il mio spirito un'ape -

il mondo, un gigantesco ronzio che sbavava

dolcezza. Dolce da scoppiare.

Amore davanti. Amore sotto di me.

Ma soprattutto, l'estasi contraria

mi rimbalzava dentro - lo sterile fracasso

che l'amore alla fine fa mentre s'avvia al silenzio.

Completamente - esser distrutta nel regno

dei fiori. Completamente fradicia, trafitta

in un vuoto di pace.

Senza ricordare carezza esterna

o tenera occhiata.

È così che succede scontrandosi con l'essenza

senza volto del cuore. Non ci sono contorni. Solo

un invivibile carminio. Solo l'affollato braille

di un'impavida premonizione

che porge goffa l'altra guancia.

[ Tratta da Viole nere (Poesie e racconti scelti), Einaudi, traduzione di Riccardo Duranti ]