Poesia della settimana

De la un capăt la altul al visului (inedito)

di George Popescu (Biografia/notizie)

[ Traduzione di Afrodita Carmen Cionchin ]

*

De la un capăt la altul al visului

de parcă un blestem nu ajunge

– un cais înflorit în unica noapte

în care am dormit de la un capăt la altul

al visului acela cu tine tristă

ca să zâmbeşti

– ca să te fac să zâmbeşti

a trebuit să sfâşii ştiutele hărţi

ale cerului mutând oraşe şi insule

şi munţi şi mări italice

în provincia ta somnolentă

n-am obţinut mai mult decât un surâs

cât o lamă tăind în aşteptarea mea

zgâlţâită de mari friguri

*

Da un capo all’altro del sogno

Come se una maledizione non bastasse

– un albicocco fiorito nell’unica notte in cui

dormii da un capo all’altro

del sogno con te triste

perché sorridessi

– per farti sorridere

dovetti strappare le mappe ben note

del cielo spostando città e isole

e monti e mari italiche

nella tua provincia sonnacchiosa

non ottenni nient’altro che un sorriso

quanto una lama tagliente nella mia attesa

sconquassata da grandi freddi

*

[ Invitiamo a leggere altri versi del poeta romeno George Popescu nelle traduzioni di Afrodita Carmen Cionchin: http://www.afroditacionchin.ro/it_ospiti.html ]