chiudi | stampa
Raccolta di poesie di Franca Colozzo
[ LaRecherche.it ]
I testi sono riportati a partire dall'ultimo pubblicato e mantengono la formatazione proposta dall'autore.
*
Illusione - Spring Illusion - ILUSIÓN de primavera
Illusione di Primavera
Pare sia primavera
Nell’aria s’avverte
Com’un frusciare lieve,
Di brezza
Come presagio foriero
D'olezzi
Di buone novelle
Tra le brume d’oggi
Appagata pace non trovo,
Randagio va il pensiero
A rinnovar preghiere:
Di guerra è colmo
Il cuore che stilla gocce
Di sangue tra verzure nuove.
Tace il canto
Tace l'anima mia.
Il rivo e il prato
Prosciugati son dal dolore.
Eppure è Primavera
Tra rigogli nuovi.
Almeno domani
Abbraccerò il sole
In equinozio
E volgerò lo sguardo
In un vago sorvolo
Dai monti fino al mare.
Primavera sarà, sì quella vera,
Quando tacerà delle bombe
Il boato e scenderà
La sospirata Pace sul creato.
SPRING ILLUSION
They say it's spring,
It is felt in the air
Like a light whisper,
Of breeze
As a harbinger
Of smells
Of good news
Among today's mists
I can't find joy,
Sad the thought goes
To renew prayers:
War drums everywhere
The heart bleeds
Among new greenery.
The song is silent
My soul is silent.
The river and the meadow
Are drained of pain.
Yet it is Spring
Among new flourishes.
At least tomorrow
I will embrace the sun
At the equinox
And I will look away
In a vague overflight
From the mountains to the sea.
Spring will be, yes the real one,
When it will keep silent
The roar of the bombs
And Peace will go down in the world.
*** ES
ILUSIÓN DE PRIMAVERA
Dicen que es primavera,
Se siente en el aire
Como un ligero susurro,
De brisa
Como un presagio
De olores
De buenas noticias
Entre las nieblas de hoy
No puedo encontrar la alegria,
Triste va el pensamiento
Para renovar las oraciones:
Tambores de guerra por doquier
El corazon sangra
Entre vegetación nueva.
La cancion esta en silencio
Mi alma está en silencio.
El río y el prado.
Están drenados de dolor.
Sin embargo, es primavera
Entre nuevas florituras.
Al menos mañana
Abrazaré el sol
En el equinoccio
Y miraré hacia otro lado
En un vago sobrevuelo
De la montaña al mar.
La primavera será, sí, la verdadera,
Cuando se mantendrá en silencio
El rugido de las bombas
Y la Paz descenderá al mundo.
Franca Colozzo
*
Bene e male
*
Canzone di Guerra - War Song
Poesia di Franca Colozzo pubblicata nella prestigiosa rivista internazionale ATUNIS,
curata dall'editore e poeta, Agron Schele, presente con le sue liriche anche nella pagina ospiti.
https://atunispoetry.com/2023/02/20/war-song-canzone-di-guerra-poem-by-franca-colozzo/?fbclid=IwAR2M83fd2eaAYIuY9jKBx3NRY7VMIuwdZUHicGkolTfqTyYi9fUelOCFi5k
CANZONE DI GUERRA
Aspiro ambrosia e miele dal sole
Tra gelide sferzate di maestrale
Il mio sguardo va alla vetusta torre
Sentinella dell’arcipelago e del mare.
Freddo febbraio tra flagelli e grida
Sul ramo addormentato il merlo tace
L’alito freddo soffia a celebrare
La guerra nel cuor d’un’Europa infelice.
Dall’isolotto lontano, prigionia fascista,
Ci giunge il grido dei Padri Fondatori
Or che l’inetta Europa la lezione ignora
che viene dalle sponde della storia.
Tutt’è avvolto in un canto di lutto
Tutto m’appare come un’illusione
Ora che nell’indifferenza generale
Sembra smarrita anche la ragione.
*** (English version, translated by Franca Colozzo)
WAR SONG
I inhale ambrosia and honey from the sun
Between icy lashings of mistral
My gaze goes to the ancient tower
Sentinel of the archipelago and the sea.
Cold February between scourges and screams
On the sleeping branch, the blackbird is silent
The cold breath blows to celebrate
The war in the heart of a fateful Europe.
From the distant islet, Fascist captivity,
The cry of the Founding Fathers reaches us
Now that inept Europe ignores the lesson
that comes from the shores of history.
Everything is wrapped in a song of mourning
Everything appears to me as an illusion
Now that in the general indifference
Even reason seems to be lost.
Design by Prof. @George Onsy (Cairo, Egitto)
*
Olocausto - Holocaust
*
Ecco chi sono - That’s who I am
Mi sento onorata di vedere pubblicata questa mia poesia sulla rivista internazionale ATUNIS, in tre lingue: inglese, italiano e spagnolo
I feel honored to see this poem of mine published in the international magazine ATUNIS, in three languages: English, Italian, and Spanish
https://atunispoetry.com/2023/01/20/this-is-who-i-am-multilanguage-poem-by-franca-colozzo/comment-page-1/#comment-34859
ECCO CHI SONO
So di essere difficile,
Ma la mia umanità odora di marine boschive
So di non accettare consigli,
Vivo confinata nel mio mondo lunare
Sono ninfa di boschi o di mare?
La luna sorride
E mi vede nel mio tempo senza tempo avanzare.
Cospargo nebbia attorno a me
E raccolgo frammenti di sale in polle
Per dissetarmi alle fonti dell'eterna giovinezza.
So di non meritare né clemenza né perdono,
Come essere umano, sono oppressa da sensi di colpa
Ho sangue agrodolce,
Non cedo mai il passo a coloro
Che di me vogliono prendersi gioco.
Sono ruscello, erba, cinciallegra, goccia di rugiada,
Il rumore di onde, marea ch'esonda
Sole splendente o luna nascente...
Ecco chi sono e molte altre cose ancora
Che nemmeno io conosco...
Alba e tramonto, gioia, dolore
E amore in un unico gesto
Che s'inchina al Creatore.
Ecco chi sono!
***
THIS IS WHO I AM
I know I'm difficult,
But my humanity smells like a marine forest
I know I don't take advice,
I live confined to my lunar world
Am I a wood nymph or a sea nymph?
The moon smiles
And it observes me in my timeless time advancing.
I sprinkle fog around me
And I collect fragments of salt in marine pools
To then quench my thirst at the fountains of eternal youth.
I know I deserve neither clemency nor forgiveness,
As a human being, I am burdened with guilt
But I have bittersweet blood,
I never give way to those
They want to make fun of me.
I am brook, grass, titmouse, dewdrop,
The sound of waves, the tide breaking out
Bright sun or rising moon...
That's who I am and much more
That I don't even know...
Sunrise and sunset, joy, pain
And love in a single gesture
Who bows to the Creator.
That's who I am!
Review and translation by Franca Colozzo
***
(ES)
ESTO ES QUIEN SOY
Se que soy dificil,
Pero mi humanidad huele a bosque marino
Sé que no acepto consejos,
Vivo confinado en mi mundo lunar
¿Soy una ninfa del bosque o una ninfa del mar?
la luna sonrie
Y me observa en mi tiempo atemporal avanzando.
espolvoreo niebla a mi alrededor
Y recojo fragmentos de sal en las piscinas marinas
Para luego saciar mi sed en las fuentes de la eterna juventud.
Sé que no merezco ni clemencia ni perdón,
Como ser humano, estoy cargado de culpa
Pero tengo sangre agridulce,
Nunca doy paso a esos
Quieren burlarse de mí.
Soy arroyo, hierba, paro, gota de rocío,
El sonido de las olas, la marea rompiendo
Sol brillante o luna naciente...
Así soy yo y mucho más
que ni siquiera sé...
Amanecer y atardecer, alegría, dolor
Y el amor en un solo gesto
Quien se inclina ante el Creador.
¡Eso es lo que soy!
Traducción de la famosa poeta español Ana Maria Lorenzo
*
Zaman… Zamanında - Time… Over time
*** Versione italiana di seguito (Zaman = Tempo in turco; Zamanında = nel tempo)
Poems by Franca Colozzo
(EN)
Zaman… Zamanında
Time… Over time
Zaman in my thought
is like a veil
of dormant memories
which are still vivid today
I meet them like it was yesterday.
I would like to return to young
at the time you gild them
and the waters bubble over the stones,
joyful of hilarious nature.
Zaman is the splendor
that envelops me and that gives
intense light to the face
amid wide expanses;
it is the warbling of waves
that the sea sings
without solution.
I dress my body
and my face
of salt grains
freshly caught,
I give my soul wings
to lost lands
faceless.
Zaman is the light garment
of a vestal at the dawn of the evening,
guardian of the eternal flame
to emulate the fire of the gods.
Zamanında, in the time of silences,
of an age that turns its head back,
the thought finds itself sad
to follow paths already trodden.
Past dreams I still cultivate
to cage my nostalgia.
From the present, which I barely touch,
ambrosia I draw from the poetry
and the strength to revive the passion
which refreshes my soul every time.
©Franca Colozzo
*** (IT)
Zaman…Zamanında
Il tempo… Nel tempo
Zaman nel mio pensiero
rinvia a un velo
di ricordi assopiti
che ancor vividi oggi
ritrovo come fosse ieri.
Giovane ritornar vorrei
al tempo che le messi indora
e le acque gorgogliano sui sassi,
gioiose d’ilare natura.
Zaman è lo splendore
che m’avvolge e che dona
al volto l’intensa luce
d’ampie distese;
è il gorgheggio d’onde
che canta il mare
senza soluzione.
Rivesto il mio corpo
e il viso mio
di bruscoli di sale
appena colto,
metto all’anima le ali
verso perdute lande
senza volto.
Zaman è la veste leggera
di vestale al nascer della sera,
custode della fiamma eterna
a emulare il fuoco degli dei.
Zamanında, al tempo dei silenzi,
d’un’età che volge indietro il capo,
il pensiero si ritrova mesto
a seguir sentieri già calcati.
Sogni passati coltivo ancora
per ingabbiare la mia nostalgia.
Dal presente, che sfioro appena,
ambrosia suggo dalla poesia
e la forza per ravvivar la passione
che l’anima mia rinfranca ognora.
©Franca Colozzo
*
Senza parole - No Words
Poems by Franca Colozzo
SENZA PAROLE
Non ci sono parole
facili da esprimere,
forse più pensieri,
forse fiori da spargere
sull'aspro sentiero
dove autorevoli voci del passato
si confondono con la tua.
Ogni parola ha il sapore dei silenzi
che, dagli studi di civiltà antiche,
scandiscono le tue ore e le fatiche
tra strimpellar di piano
e quiete in armonia.
Ecco che il giorno
porge il braccio alla sera
scaffali polverosi e libri sparsi,
in confusione, laddove
anche la memoria fugge via
per riscoprir d'ieri la malinconia.
***
NO WORDS
There are no words
easy to express,
maybe more thoughts,
perhaps flowers to scatter
on the rough path
where authoritative voices of the past
get mixed up with yours.
Every word tastes like silence
which, from the studies of ancient civilizations,
marks your hours and your efforts
between piano strumming
and stillness in harmony.
Here's that day
extends its arms to the evening
dusty shelves and scattered books,
in confusion, where
even the memory slips away
to rediscover yesterday's melancholy.
Written and translated by Franca Colozz
*
2023 Auguri
*
Aleppo, Aleppo …
Aleppo, Aleppo …
Il volto del piccolo Omran,
tratto dalle macerie vivo,
urla l’orrore della guerra.
Il fumo della polvere si leva
a coprire dei cadaveri i corpi.
Aleppo, sulla via
dell’umana follia,
la tua mitica icona
ora langue
tra morti e sangue
di vittime innocenti.
Ma del terror
l’impunita mano
non ferma il mondo infame,
senza Dio
e del demonio ostaggio.
***
Aleppo, Aleppo …
The face of little Omran,
drawn from the rubble alive,
howls the horror of war.
The smoke from the powder rises
to cover the bodies with corpses.
Aleppo, on the way
of human madness,
your mythical icon
now languishes
between dead and blood
of innocent victims.
But of terror
the unpunished hand
does not stop the infamous world,
without God
and the demon hostage.
Written and translated by Franca Colozzo
*
(Haiku-No Haiku) Misericordia delle Onde - Waves’ Mercy
* Versione originaria:
MISERICORDIA DELLE ONDE
Fuscello in balia delle onde,
orfana del tuo canto giocondo
che da cavità marine or ascende.
MERCY OF THE WAVES
At the mercy of the waves,
orphan of your joyful song
rising now from sea cavities.
By @Franca Colozzo
*** Nuova versione
MISERICORDIA DELLE ONDE
Fuscello son in balia delle onde,
orfana del tuo canto giocondo
che in cavità marine or s'asconde.
Waves' Mercy
I'm at the mercy of the waves,
an orphan of your joyful song
hiding now in marine cavities.
*
Falsi Profeti - False Prophets
FALSI PROFETI
Dal mare giunge voce lontana,
Com’onda in trepida attesa
Di crescente marea.
Anche il sospiro del vento tace
Quando s’attarda sui vicini monti
E aleggia su antico rivo e pianori.
Tace il sonnolento scorrere dell’ora
E, come per incanto, s’affaccia
Luna piena, guardinga tra le nubi,
Or ora accese dal suo bagliore.
Ma dove sei voce del poeta
Che s’ancorava alla melodia?
Dove sei finito, canto verace,
Abbeverato da melanconia?
Oggi altro non s’avverte in giro,
Sol di moneta tintinnio molesto,
Sollazzo per pochi usurpatori,
Così tristezza or alberga in cuore.
Morta è la Poesia per man di chi,
A suo uso e consumo, s’adopra
A trarre del profitto la deriva
Tra le spire d’infausti dragoni.
Pubblicità e media fan da padroni
Non perdonano al cuore onesto
Di vagare sol per calli di poesia
E lasciare ogni abbandono a riva.
***
FALSE PROPHETS
From the sea comes a distant voice,
Like a wave of anxious expectation
Of the rising tide.
Even the sigh of the wind is silent
When it lingers on the nearby mountains
And hovers over the ancient river and plains.
The sleepy passing of the hour is silent
And, as if by magic, it looks out
Full moon, watchful in the clouds
Now lit by its glow.
But where are your voice of the poet
What was anchored to the melody?
Where have you gone, a true song,
Watered only by melancholy?
Today nothing else is noticed around,
Only the harassing jingling of coins,
Amusement for a few hoarders,
So sadness now dwells in the heart.
Dead is Poetry by the hand of whom,
For its use and consumption, it is used
To profit from the drift
Among the coils of ominous dragons.
Advertising and media fans are masters
They do not forgive the honest heart
To wander only through calluses of poetry
And leave to the shore all abandonment.
By Franca Colozzo
*
Violenza sulle Donne - Violence against Women
VIOLENCE AGAINST WOMEN
prey and predators go
immune and they do not know
of the stink around them,
they pretend or ignore.
the city never sleeps,
it feeds on blood as a monster.
the last light before the hill,
shadows slip and there is no forgiveness.
a child cries
rejected from the womb,
of the father ignores the face.
will bring someone
as a gift, maybe there will be
another choir to stand up
in heaven, but for those who die
there is no forgiveness.
*
Il Sole e la Luna - The Sun and the Moon
*
MIGRANTS - LA NAVE DI TESEO, etc. #Atunispoetry
https://atunispoetry.com/2022/11/08/dr-arch-franca-colozzo-italy-2/
*
Ecce Homo
Sono onorata che questa mia poesia sia stata inserita nella prestigiosa rivista poetica ATUNIS:
ECCE HOMO
Tu, uomo solo e smarrito
in questo deserto di pietra,
avido cerchi semi d’amore
in lontane lande straniere.
Ecce homo, nudo e avvilito
da quotidiani patimenti,
cerchi un'amante fedele
su impervi sentieri di vita.
Arde la fiamma senza pudore
tra vortici di emozioni,
donna, riversa sulla clessidra,
soggiace al piacere ognora.
Ecce homo, amo il turbamento
del tuo crudo subitaneo apparire:
ignuda voce silente,
da cui sgorga fluente rio.
Un'aquila s'alza in volo
voluttà lieve d’infinito,
languida guarda all’aurora,
e, trasognata, s’invola
su scie di luce ed onde.
ECCE HOMO
You, lonely and lost man
in this stone desert,
greedy you look for seeds of love
in distant foreign lands.
Ecce homo, naked and dejected
from daily suffering,
you are looking for a faithful lover
on the arduous paths of life.
The flame burns shamelessly
amidst whirlwinds of emotions.
Woman, poured out on the hourglass,
always submits to pleasure.
Ecce homo, I love disturbance
of your sudden raw appearance:
a naked silent voice,
from which a fluent stream flows.
An eagle soars into flight
mild voluptuousness of infinity,
languid it looks at the dawn,
dreamy flies away
on trails of light and waves.
@Franca Colozzo
*
Non so se chiamarti Amore/I don’t know if to call you Love
NO SE COMO LLAMARTE AMOR
No se si llamarte amor
o repentino tumulto de olas
que habla de hojas de otoño.
tu llamada me llega
de profundos abismos, voz que resuena
entre cavidades marinas, cordones de rocas,
árboles ahora casi desnudos.
¿Vienes a encontrarme?
¿Ilusión tal vez? ¿Engaño de la mente?
¿O es mi pensamiento, un exiliado del mundo,
montar nuevas emociones?
No puedo decirte si es amor.
o llamada conmovedora de las hojas
entre el cielo y el mar de donde venus
de la espuma renace de nuevo
entre las sombras de dioses y héroes
en extrañas nubes en el horizonte.
No sé si decirte Amor,
tal vez una simbiosis de almas que huyen,
en medio de un entrecruzamiento de ilusiones
en un tiempo no contingente.
Dioses y héroes reviven en el mito
que me rodea, entre piedras
cincelado por la lluvia y el viento.
Mi presencia también es una ilusión.
en estas costas amargas
al borde de un sueño
tal vez nunca vivió tan lejos.
No sé si decirte Amor.
Por @Franca Colozzo
*
Crepe di illusioni - Creeps of illusions
#CREPE DI #ILLUSIONI
Vento tra squarci improvvisi
simile allo scricchiolio della vita,
lacrime di sole tra nuvole lontane.
Nella noia che scivola via
un'estate torrida e apatica,
sotto il vento del nord, si addormenta.
La negligenza umana tace
dominata dal canto degli uccelli.
L'alba sorge come per incantesimo.
La notte, lastricata delle ombre
d'ogni umana negligenza,
supera i dubbi e le paure
del viaggiatore in cerca d'avventura.
***
Wind between sudden gashes
similar to the creaking of life,
tears of sun amid distant clouds.
In the boredom that slips away
a torrid and apathetic summer,
under the north wind, falls asleep.
Human negligence is silent
dominated by birdsong.
Dawn rises like a spell.
The night, paved with the shadows
of every human negligence,
overcomes doubts and fears
of the traveler on an adventure.
*
Imprigionata in uno specchio - Trapped in a mirror