|
I testi sono riportati a partire dall'ultimo pubblicato e mantengono la formatazione proposta dall'autore.
*
Il cigno bianco (Rigopiano) - The white swan
https://alessandria.today/2022/01/19/il-cigno-bianco/ Poesia in ricordo delle 29 vittime di una tragedia evitabile. La valanga di Rigopiano è stato un evento disastroso verificatosi il 18 gennaio 2017 a Rigopiano, località nel comune di Farindola, Abruzzo. La catastrofe è stata provocata da una slavina che distaccatasi da una cresta montuosa sovrastante, ha investito l'albergo Rigopiano-Gran Sasso Resort, causando 29 vittime. Sulle ferite d’una terra amena
un cigno bianco s’è posato,
le ali giunte in atto di preghiera.
lo sguardo fisso,
altero il portamento,
il capo rivolto all’occaso. La morte non ha l’aspetto
d’un rapace che sulla preda
s’avventa e la dilania. Planò lieve il cigno sulla neve,
con fare vago e strano.
Le ali sbatté forte in aria,
alzò il becco al cielo
e dal monte scese un bianco velo. Or più non s’ode voce umana
e il silenzio è calato repentino:
dei tratti in salvo mesta è la gioia.
Il compianto d’un lutto preannunciato,
è rimasto, ahimè, inascoltato.
Il cigno bianco è svanito all’ improvviso,
è volato su in alto, in paradiso. @francacolozzopoesiecolozzo *** THE WHITE SWAN On the wounds of a pleasant land a white swan has alighted, the wings joined in an act of prayer. the head turned to the sunset. Death does not have the appearance of a bird of prey that on the prey rushes in and tears it apart. The swan glided lightly over the snow, in a vague and strange way. The wings flapped hard in the air, he raised his beak to the sky and a white veil came down from the mountain. Now no human voice is heard and silence fell abruptly: of the saved people sad is the joy. The lamentation of a foretold mourning The white swan suddenly vanished, flew up to heaven. Translated by @Franca Colozzo *
In ricordo di David Sassoli - In memory of David Sassoli
Un nome seminato dalla vita, Umanità dolente porta in petto Senz'arroganza e con gran rispetto, Servitore degli umili m’appare. Di lui serberò un gran ricordo Unico a porgermi la mano Scelse la via europea dell'azione. Infame fu l’onda del rifiuto D’ogni accordo da parte indiana Per il peccato originario d’un Maharajah Che la terra consegnò al suo alleato. Approvato per l’apatia d'un mondo, Più che mai cieco e sordo Per inerzia e per l'economia, Dei diritti umani l'asfissia. Sempre così volge la canzone… Ora che giaci nel mondo dei giusti, L’anima tua ascende in sospensione Senza il fardello di preoccupazioni. La tua missione ora in terra lascia Un segno indelebile a noi umani, Autentica missione umanitaria Per le generazioni di domani. A name sowed by life, Sore humanity carries in the chest Without arrogance and with great respect, Servant of the humble, he appears to me. I will keep a great memory of him The only one to hold out his hand chose the European way of action. Infamous was the wave of rejection Any agreement on the Indian side For the original sin of a Maharajah Who offered that land to his ally. Approved for the apathy of a world, More blind and deaf than ever For inertia and economic interests, So oblivious to human rights. This is how the song always turns ... Lying now in the world of the righteous, Your soul ascends in suspension Without the burden of worries. Your mission now on earth leaves An indelible mark to us humans, Authentic humanitarian mission For the coming generations.  *
Spento Natale - Off Christmas
 Spento Natale Nulla è più come prima, forse più forte il vento, Tormenta sfida lo spavento d'un tempo senza pace! Eppure, turbinando, sale danza di cristalli di ghiaccio, Mulinando, la neve copre ogni bruttura. S'accendono le luci, metamorfosi d'uno spento Natale, Strano come le insegne e i draghi a sentinella D'una piazza con fantasmi in maschera, ora che pure Il silenzio, afono, appare in punta di sciame sismico Per il balletto cinico di mille lampadine. Il Silenzio, che per me aveva sempre un'eco, risuona ora nel cosmo ammutolito, Tace e s'affloscia su punta di siringa. "Essere o non essere" è il dilemma di molti, Confinati ai margini delle giravolte mentali Di pochi o tanti prigionieri del loro Ego. Se cavie siamo, lasciamo parlare i morti! "Resurga" la ragione da quest'ossessione da sballo. Stravolti i giochi, si rincorrano pure chimere! "Nessun dorma!" tra figure di mostri, Veri o immaginari, stringiamo le fila Per fingere di gioire di quest'assurdo Natale. §§§§ Off Christmas Nothing is as before, perhaps the wind is stronger, Storm defies the fear of a time without peace! And yet, swirling, it rises dance of ice crystals, Whirling, the snow covers every ugliness. The lights go on, the metamorphosis of a dull Christmas, Strange as the shop windows and the sentinel dragons Of a square with masked ghosts, now that too Silence, aphonous, appears at the tip of a seismic swarm For the cynical ballet of a thousand light bulbs. The Silence, which always had an echo for me, resounds now in the silenced cosmos, It is silent and collapses on the tip of the syringe. "To be or not to be" is the dilemma of many, Confined to the fringes of mental twists Of a few or many prisoners of their Ego. If we are guinea pigs, let the dead speak, "Resurga" the reason for this crazy obsession. The games are upset, even chimeras run after each other! "No sleep!" among the figures of monsters, Real or imaginary, let's join the ranks To pretend to enjoy this absurd Christmas. *
Late October
FINE DI OTTOBRE Quando le fronde si vestono d’oro e argento, Allora l’alito d’autunno sento e il turbamento Dell’estate ormai andata. Alberi e foglie parlano voce stanca Tra sempreverdi compagni di speranza Dal mio scoglio solitario osservo del mare Nuova veste brulicante di luce, Scudisciate di vento su foglie caduche Sulla spazzata distesa senz’orme umane. Così incede ottobre, con sé porta via il calore: Solo il canto dell’onde s’ode Tra scogli e fronde a rinnovare stagioni passate. Seguo acrobazie di nubi e fronde Distesa sul mio scoglio, addormentato Sin dal tempo degli antichi romani. END OF OCTOBER When the leaves are dressed in gold and silver, Then I feel autumn’s breath and the turbulence Of the summer, now gone. Trees and leaves speak wearily Amongst evergreen companions of hope. From my lonely rock, I observe the sea New dress teeming with light, Whip wind on deciduous leaves On the sweeping expanse without human shape. This is how October passes, taking the heat away with it: Only the song of the waves can be heard Between rocks and foliage to renew past seasons. I follow acrobatics of clouds and foliage Lying on my rock, asleep Since the time of the ancient Romans. Cuando las hojas se visten de oro y plata, Entonces puedo sentir el aliento otoñal y el problema Del verano que ya se fue. Los árboles y las hojas hablan con cansancio Entre compañeros perennes de esperanza Desde mi roca solitaria observo el mar Nuevo vestido lleno de luz Viento látigo sobre hojas caducas En la vasta extensión sin formas humanas. Así pasa octubre, se lleva el calor: Solo se escucha el canto de las olas entre rocas y follaje para renovar temporadas pasadas. Sigo acrobacias de nubes y follaje Acostado en mi roca, dormido Desde la época de los antiguos romanos. *
El Che (In onore di Ernesto Che Guevara)
*** DI SEGUITO LE VERSIONI IN SPAGNOLO, INGLESE E ITALIANO DELLA MIA POESIA . *** SPANISH, ENGLISH, ITALIAN VERSIONS OF MY POEM RIGHT AWAY. Mi nombre es FRANCA COLOZZO, arquitecta, poeta, escritora italiana, bloguera oficial sobre sostenibilidad, ex profesora de Historia del Arte también en Estambul, Embajadora de Paz. Quería rendir homenaje a #Ernesto#Che#Guevara con este poema mío titulado #EL#CHE.
EL CHE A Nombre de EL CHE Me estoy quedando dormido. Soñé con su motocicleta, El viaje sin fin Por los caminos de la revolución. Democracia sin paz De América Latina, De la miseria infinita Segregada en confinamiento Una vida de penurias. Rosario te dio a luz En La Higuera te cortaron las manos, Tocó la muerte sin apelar, Para ti, héroe más allá del tiempo Paladín de la justicia. A ti que, revolucionario, Escritor de guerrilla, Médico y político, El poeta amante de Neruda, Iluminaste el mundo Como ningún otro faro. Por que tanta miseria ¿Nos persigues en la tierra? Porque hace estragos Aprovecha las mentes ¿De los hombres a sueldo infame? Tú, el Che, sonríes con cansancio De tu Santa Clara, En Cuba con Fidel, Sonríe desde el mausoleo A la fama eterna Erigido en la memoria De un hombre más allá de la historia. * EL CHE Nel nome di EL CHE Mi sono addormentata. Sognavo la sua moto, Il viaggio senza fine Lungo le vie della rivoluzione. Democrazia senza pace Dell’America Latina, Da infinita miseria Segregata al confino D’una vita di stenti. Rosario ti diede i natali, A La Higuera ti tagliarono le mani, Toccò morte senz’appello, A te, eroe oltre il tempo, Paladino di giustizia. A te che, rivoluzionario, Scrittore guerrigliero, Medico e politico, Poeta alla Neruda, Illuminasti il mondo Come nessun altro faro. Perché tanta miseria Perseguita noi in terra? Perché fa scempio, Fa leva sulle menti D’uomini al soldo infame? Tu, El Che, sorridi stanco Dalla tua Santa Clara, In Cuba con Fidel Dal mausoleo sorridi A imperitura fama, Eretto alla memoria D’un uomo oltre la Storia. * EL CHE In the name of EL CHE I am falling asleep. I dreamed of his motorcycle, The endless journey Along the paths of the revolution, Democracy without peace Of Latin America, From endless misery Segregated in captivity, A life of poverty. Rosario gave you birth, At La Higuera they cut off your hands. You touched death without appeal, You, a hero beyond time, Paladin of justice. You who, revolutionary, Guerrilla writer, Doctor and politician, Neruda poetry’s lover, You illuminated the world Like no other lighthouse. Why so much misery Do you pursue us on earth? Why it makes havoc, Does it leverage the minds Of men in the infamous pay? You, El Che, smile wearily From your Santa Clara, In Cuba with Fidel Smile from your mausoleum To undying fame, Erected to the memory Of a man beyond history. By Franca Colozzo @All rights reserved *
Autumn Duet
AUTUMN DUET DUETTO AUTUNNALE 
29 Settembre, 2021 Sommessa mi giunge una voce Filtrata dalle onde, Sonorità cave e profonde di grumi di sale. Giunge col vento settembrino Tra increspature d’acqua Ed alghe salmastre Aggrappate a scogliere Ricamate dal mare. Di Settembre inoltrato amo L’incontaminata pace Tra distese spoglie, Arse dal sole, Dune e rovine antiche, In un abbraccio di memorie passate. * Tacciono fronde Sospese su baratri di mare Tra rovine stregate a scrutare Arcane memorie di grotte romane. Brusio di vento sfiora Il pelo d’acqua con mano lieve, Statico specchio gravido di vapori Sotto voli di gabbiani plananti. Settembre chiude il clamore estivo Nell’abbraccio tardivo Che incede lento Mentre la Natura si china al silenzio. By @Franca Colozzo ***  Marya Berry Translator for the Fundació Victoria de Los Angeles at Published poet, editor, translator, critic Precedentemente Maitre Assistant, Professor of English at Faculte Catholique de Lyon Precedentemente foreign correspondent, critic at ORPHEUS Opernmagazin Precedentemente broadcaster, cinema/music critic at Classic FM, RCT Radio She studied Medieval Languages/Art at University of Hartford She studied Chaucer--doc subj accepted at UConn 29 SEPTEMBER 2021 A voice reaches me Filtered by the waves, The deep hollow sound of salt lumps. It comes with the September wind Between ripples of water And brackish algae Clinging to cliffs Embroidered by the sea. In late September, I love The uncontaminated peace Between bare expanses Burnt by the sun, Dunes and ancient ruins In an embrace of distant memories. * Fronds are silent Suspended over chasms of the sea Amongst haunted ruins to scrutinise Arcane memories of Roman caves. Buzz of wind touches The surface of the water with a light hand, Static mirror full of vapours Wandering like gliding gulls. September closes summer’s clamour In the belated embrace That moves slowly While Nature bows to silence. Translated by Franca Colozzo Edited by Marya Berry *
Alla mia amica Pina - To my dear friend Pina
In ricordo della mia cara amica Pina, fatalmente deceduta in mare. Alla sua memoria dedico questa mia poesia per ricordarla con il suo smagliante sorriso. In memory of my dear friend Pina, who died fatally at sea. I dedicate this poem to her memory to remember her with her dazzling smile. La memoria è la sublimazione anche del dolore che, al di là della contingenza, sfugge all'umana comprensione... Memory is also the sublimation of pain which, beyond the contingency, escapes human understanding ... Alla mia amica Pina,
abbracciata dal mare Il vento ti ha portato sulla riva,
nel clamore di un'estate in fiore,
tra il sospiro del mare
e gente intorpidita dal dolore. Oggi, corre penosa la memoria di quell'ora fatale,
ignara delle tue emozioni,
congelate in una carezza antica tra rovine colme di storia. Non sembrava più la tua effigie
a me preoccupata per te sola...
Eppure eri là ...Già forse in viaggio, fuori dal corpo riverso sulla riva. Destino? Forse, oblio del Fato,
col tuo sorriso hai attraversato l'Ade.
Non ombra ha toccato il tuo bel viso,
pronta a salpar lontano,
laggiù dove, all'orizzonte amico,
ogni pensiero s'arrende
desideroso di raggiunger l'infinito. *** To my dear friend Pina, embraced by the sea The wind took you to the shore,
in the clamor of summer in flower,
amid the sigh of the waves
and people numb with pain.
Today, memory runs sadly
about that fateful hour,
unaware of your emotions,
frozen in an ancient caress
among ruins full of history.
It no longer looked like your effigy
to me, worried about you alone ...
Yet you were there ... Maybe already traveling,
out of the body lying on the shore. Destiny? Perhaps, oblivion of Fate,
with your smile, you crossed Hades.
No shadow has touched your beautiful face,
ready to sail away,
over there, on the friendly horizon,
every thought gives up
eager to reach the sky. By @Franca Colozzo *
Non c’è ragione... There is no reason
Non c'è ragione... Dal monte scivola in rivoli la luce com'abbraccio d'onde gravide, trattenute da alberi e chiome, curvi sotto pioggia sferzante. Oltre il sereno, irrora il cielo un silenzio rotto dallo stridio d'un falco in solitaria ispezione d'incaute prede... Spazia lo sguardo tra cascate di nuvole erranti e cobalti sospesi in bolle d'aria e vapori, mentre il pensiero s'avvita in turbamenti in cerca d'una ragione che sfugge ormai alla mia comprensione. §§§ There is no reason ... From the mountain,
the light flows in rivulets
like an embrace of pregnant waves,
held back by trees and foliage,
hunched over in the lashing rain. Beyond the clear sky,
it waters the bright
a silence broken
by the screech of a hawk
in solitary inspection
of unwary prey ...
Sweep your eyes amid
cascades of wandering clouds
and suspended cobalt
in air bubbles and vapors,
while my thinking
lives in turmoil
looking for a reason
that escapes now
to my understanding.
By Franca Colozzo *
Anthology Serbia 2021 - World Poets
ANTOLOGY SERBIA 2021 -WORLD POETS Sono onorata per essere stata inserita nell'Antologia serba con una raccolta di poesie di poeti internazionali. Ringrazio @Marija Najthefer Popov per avermi considerata degna di far parte di un così nutrito numero di poeti dal mondo. *
Strade deserte - Deserted streets
Per non dimenticare il tempo del lockdown (chiusura), per non strafare ora che un'apparenza di libertà circola per le strade, troppo affollate. Il virus non è andato in vacanza! Not to forget the time of the lockdown (closure), not to overdo it now that an appearance of freedom circulates on the streets, too crowded. The virus did not go on vacation!  Strade deserte Solo la penna resta a tracciar strade avvolte nel silenzio sfilacciato delle ore, quando s’acqueta della noia il ronzio. S’accende allora com’illusione, nuova speme di tiepidi abbracci, mentre con la penna ricucio filamenti d’assonnati pensieri. Di prigione a volte faccio scudo alle mie paure. Da esse evado quando nei sogni sfogo il mio livore. §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Deserted streets Only the pen remains
to trace coiled roads
in the frayed silence of the hours,
when the buzz subsides. Then it lights up as an illusion,
new hope of warm hugs,
while with the pen, I sew
filaments of sleepy thoughts. Sometimes in prison
I shield my fears.
From them, I escape when
in dreams, I vent my anger. By @Franca Colozzo *
Angoli a squadro - Squared corners
Grazie alla Redazione "#LA #RECHERCHE" per aver inserito, in data 10/7/2021, la mia poesia: "Angoli a squadro" a pag. 109 della nuova #Antologia pubblicata in occasione della ricorrenza del compleanno di #Marcel #Proust.
Grazie per l'incredibile lavoro dei due infaticabili creatori ed esecutori dell'antologia, Giuliano e Roberto, unitamente a tutti gli altri collaboratori. Per quanto sia ormai solita inviare le mie poesie e scritti per ritrovare la gioia di omaggiare il grande scrittore francese #Marcel #Proust, ogni anno assaporo la felicità di far parte di una collezione così prestigiosa. Thanks to the editorial staff of #LA #RECHERCHE for inserting today. 07/10/2021, my poem: "Squared corners", on p. 109 of the new #Anthology published today on the occasion of the anniversary of #Marcel #Proust's #birthday.
As always, I thank the editorial staff and the incredible work of the two indefatigable creators and executors of the anthology, Giuliano and Roberto, together with all the other collaborators. Although it is now customary to send my poems and writings to rediscover the joy of paying homage to the great Marcel Proust, every year I savor the happiness of being part of such a prestigious collection. Angoli a squadro #SETTE QUADRI "LA PRIGIONIERA" In luce obliqua solo squarcio di mare riluce in contraltare al calar della sera. Tra giorno e notte lieve guizzo d’ombre come clessidra curva, sabbia ridotta in pietra. In questa mia prigione, in attesa dell’alba, cedo all’insonnia che non concede tregua, cerco a tentoni una meta che mi riporti indietro. La mia dimora m’accoglie nella quiete intenta a contar dei giorni il rosario delle ore. In oblique light only a gash of the sea shines in contrast at nightfall. Between day and night slight flicker of shadows like a curved hourglass, sand reduced to stone. In this prison of mine, waiting for the dawn, I give in to insomnia that gives no respite, groping for a goal to take me back. My home welcomes me in the quiet intent on counting the days the rosary of the hours. *
Creste su creste - Waves upon waves
Creste su creste L'armonia crescente del mare
crea scompiglio nella mia mente
per aliti salati e erte scogliere. La mia voce interiore è silente
tra i vortici dei fondali
oltre l'abisso del tempo.
La forma dell'acqua,
tra immagini sospese,
inizia a mulinare
sopra le alghe assonnate. Della meraviglia del mare
ora colgo gli sguardi
mentre crolla,
come morta sulla riva,
una busta di plastica floscia:
dell'umana follia resta solo inutile pena. Pietra solitaria millenaria
fa capolino tra le onde
e si veste con trine di rocce. Spenta è l'eco che risuona
e il dolore si piega
ad un inutile sfogo di memorie. §§§ Waves upon waves The growing harmony of the sea
wreaks havoc in my mind
for salty breaths and suspended cliffs. My inner voice is silent
between the eddies of the seabed
beyond the abyss of time.
The shape of the water,
between suspended images,
starts spinning
over the sleepy algae. Of the wonder of the sea
now I catch the looks
as it collapses,
as if dead on the shore,
a flaccid plastic bag:
of human madness
only a useless pain remains. Millennial solitary stone
peeps into the waves
and dresses with laces of rocks.
Off is the echo that resounds
and the pain subsides
to a useless vent of memories. By Franca Colozzo *
Protese verso ginecei - Women on the run
 Protese verso ginecei Protese verso ginecei, vacue, volgete lasso il piede verso ignote mete calpestando polvere leggera. Persa è a stanco passo la via che mena a sera. Donne, alchimia d’annunciata disfatta d’un’Eva tesa alla mela, apatico occhio volgete ad un mondo lasso in attesa di prede. S’alza inutile richiamo all’azione da molte tanto attesa. Ma a gregge dormiente ogni sorpresa pare vana chimera e cede a resa. Women on the run Stretched towards gynoecium, vacuous, you turn away your foot towards unknown goals stepping on light dust. Lost is a weary step the way that leads in the evening. Women, alchemy of an announced defeat of an Eve stretched to the apple, apathetic eye turn to a tired world waiting for prey. A useless call is raised to action by many long-awaited. But with a sleeping flock any surprise seems a vain chimera and yields to surrender. By Franca Colozzo *
Epic of Israel - Epopea di Israele *poesia riproposta
Epic of Israel - Epopea di Israele https://www.larecherche.it/testo.asp?Id=55517&Tabella=Poesia
|  |
|
EPIC OF ISRAEL The war song rises of a soldier...
On the esplanade of the mosques
hiss the thrown stones.
It does not stop in the air
the Intifada,
takes your breath away from the crowd
among black דשק dashek,
crow's wings,
amind moans and blood. Israel weeps, not for the Palestinians so oppressed, but for its past in Nazi camps. Dragons parade,
the unicorn was lost in the air.
It is kneaded by sadness
on every face...
As one silent mask
Hell advances. But inside the soul, you don't play,
only desolate songs arise,
Screams and bewitched
on the esplanade
of the children of Israel,
on the esplanade
that links the peoples
by destiny forged:
Jews, Muslims, Christians,
stripped of their centuries-old roots,
tired of blood. Did God want this?
This slaughter of human bones,
of ruthless executioners?
This is what that God wanted,
that the face hid in the sky
and disappeared forever.
from Earth? In the name of God
how brutal things!
So many evils!
But who invented
this cruel God?
Who sacrificed lambs
for such a demon?
What a cowardice! Poor man, in the name
of an unseen God,
kills another man,
who touches with his hand
and commits suicide in the mud
from which he was taken off.
from which,
you little clay man
have been generated. The singing gets stronger,
a knot to the throat,
a hoopoe screams,
the night is near.
Wake up, O man!
Wake up and march,
don't arrest yourself!
In the name of who, of what did you kill?
I mock fate
who chose you as ruler,
the experiment of a God
who forged you.
He kneaded your limbs with mud,
but of your animal nature
He didn't forgive memory,
He didn't remove
the previous poisonous snake. Wake up, O man!
Follow the path of the soul
that you've lost in the meanders
of time, of soul won by fire
of the Hell.
You, who from the underworld,
every day go up again
to bring dissension to the Earth.
Drink the bitter chalice,
now that you have the knowledge,
emerge from the bottom of the well
and cleanse your limbs,
now that you know! By Franca Colozzo |
*
Al limitar dell’ombra - At the limit of the shadow
AL LIMITAR DELL’OMBRA Il limitar dell’ombra sfiora Dell’aria stridente nota di luce Quando la sera di silenzio Copre ogni vano clamore. Lenta scivola una vela Oltre il velo di nebbia. Al tramontar del sole, Scolora ogni fronda. S’alza di tordi un canto All’improvviso volgere Dell’ora, mentre tornano al nido in cerca di tepore. §§§ AT THE LIMIT OF THE SHADOW The line of shadow, strident touches the air by a note of light When the evening with silence every vain clamor covers. Slow slides a sail Beyond the veil of fog. The setting of the sun discolors each frond. A song of thrushes rises. they fly amid shadows, sheltered in their nests to take the nighty rest. By Franca Colozzo *
Sospirata Speranza - Awaited hope
Immagine di Gaeta (Lazio), all'alba. Sospirata Speranza Attesa sei, o speranza, Tra barlumi di pioggia E raggi di sole, In questo tempo astruso Che s’avvolge di noia A circondar pensieri, A cercare gioia laddove, Anche in passato, Albergava il dolore... *** Awaited Hope You are waiting, hope, Amidst glimmers of rain And rays of sunshine, In this abstruse time That envelops itself in boredom To surround thoughts And seek joy where, Even in the past, There was pain... By Franca Colozzo *
Strappo di Stelle - Tears of Stars
 Strappo di Stelle Strappo di stelle nell'astratto Vortice d'un buco nero Urla nella solitudine astrale In fuga dalla caina specie. Il tempo da noi tanto invocato É solo moto apparente, Oscilla tra futuro e passato Il pensiero mai a noi presente. Nel fango segni inconsistenti Traccia, aggrappato a ombre, S'adagia nel firmamento Solo un vago suono d'onde. §§§ TEARS OF STARS Tear of stars in the abstract Whirlwind of a black hole Screams in astral solitude On the run from Cain's species. The time always by us invoked It is only apparent motion, Oscillating between future and past, present never close to us. In the mud inconsistent signs Trace, clinging to shadows, It lies down in the firmament Just a faint sound of waves. By Franca Colozzo *
La clessidra del tempo - The hourglass of time
ALBA Scivola il tempo come vela al vento, appare e poi scompare oltre la cortina di vapori in curva d’orizzonte. Sa d’alba ogni pensiero, raccolto in fasci sparsi come fiori di campo. Astruso è il tempo, sfugge alla noia del giorno, chiuso in contemplazione del riflesso d’un sogno. Duro anche è sognare quando biancheggia all’alba il vicino monte e dei pennuti si leva il canto. Rovi crescono attorno ad antiche macerie e ruderi sparsi a memoria. L’ansia dell’ora muore mentre lieve speranza rinasce sotto un tiepido sole. *MERIDIE Del tepore accolgo raggi di sole in ritagli di luce quando il mio corpo stanco volge allo zenit lo sguardo. Stracci di nubi scorrono sfilacciati nel cielo glaciale che sulla natura ristagna e tutto tace nel silenzio dell’ora. Lacustre distesa muta d’onde: soccombe a silenzi forzati il mare, che a riva sciaborda con lieve tocco di sponde in bassa marea. Incrociano voli solerti gabbiani alla ricerca di cibo: cielo e terra sono congiunti in un comune dolore. * TRAMONTO Al tramontar del giorno cala un velo di malinconia, s’eclissa il sole in un’accesa policromia. S’adagia il disco con simulata noia sopra il crinale di colline. Di questo tempo assurdo colgo avida luce di pace a stemperar la noia. Tiepida sera d’inverno: di normalità s’è persa memoria. Si rinnova incerta la speranza nell’attesa di un’alba nuova. The hourglass of time SUNRISE Time glides like a sail in the wind,
appears and then disappears
beyond the curtain of vapors
in the curve of the horizon. Every thought smells of dawn,
collected in scattered bundles
like wildflowers. Time is abstruse,
escapes the boredom of the day,
closed in contemplation
of the reflection of a dream. Hard is also dreaming
when it is white at dawn
the nearby mountain
and the song rises from the birds. Brambles grow around
to ancient rubble
and scattered ruins from memory. The anxiety of the hour dies
while slight hope
reborn under a warm sun. * NOON I welcome some warmth
sunbeams in light cutouts
when my tired body turns his gaze to the zenith. Rags of clouds flow
frayed in the glacial sky
that stagnates on nature
and all is silent in the silence of the hour. The lacustrine expanse of waves:
succumbs to forced silences
the sea, which laps on the shore
with a slight touch of banks at low tide. They meet diligent flights
seagulls looking for food:
heaven and earth are conjoined
in a common pain. * SUNSET As the day goes down
a veil of melancholy falls,
the sun goes out
in bright polychromy. The disc lays down
with simulated boredom
over the ridge of hills. Of this absurd time
I catch the greedy light of peace
to dissolve the trouble. Warm winter evening:
the memory of normality has been lost.
Hope is renewed uncertainly
waiting for a new dawn. Translated by Franca Colozzo *
La bambina blu - The blue girl
(*) - Questa è una mia vecchia poesia riproposta nel triste anniversario dei 10 anni dall'inizio della guerra. Incredibile come la guerra in Siria e Yemen, e non solo, siano guerre dimenticate, mentre langue la pace nel mondo, in primis, l'Afghanistan come punta di diamante di destabilizzazione e terrorismo. Il Kashmir, sempre appeso al filo di oltre 72 anni di stagnazione in mezzo ad un "mare magnum" di risoluzioni ONU, mai andate in porto per cattiva volontà indiana di sedersi ad un tavolo negoziale con il Pakistan. Sarebbe auspicabile lasciare l'ultima parola al popolo del Kashmir, indipendente prima dell'occupazione indiana. Si addiverrà mai ad una soluzione? Il Covid con l'incremento della povertà ha solo peggiorato la situazione, impattando con l'economia e con i già precari equilibri mondiali.  Not to forget the 10 long years of the war in Syria, the suffering of its people, the slaughter of innocents, a generation erased from the memory of the world and of history.What future will Syrian children ever have? I am reminded now, after yesterday taking part in an interesting zoom webinar conducted on #Syria, which now comes back to my memory in all its tragic and inexorable scope of the events that afflict the #Middle #East area, including the unresolved issue of the #Palestinian question. My poem is a tribute to the Syrians and to the #Arab #Springs that were cut short together with the lives of many children. Per non dimenticare i 10 lunghi anni della guerra di #Siria, la sofferenza del suo popolo, la strage di innocenti, una generazione cancellata dalla memoria del mondo e della storia. Che futuro avranno mai i bambini siriani? Mi sovviene ora, dopo aver partecipato ieri ad un interessante zoom webinar condotto sulla Siria, che ora mi ritorna alla memoria in tutta la sua portata tragica ed inesorabile degli eventi che affliggono l'area #mediorientale, incluso il nodo irrisolto della questione #palestinese. La mia poesia è un omaggio ai siriani ed alla #Primavere #arabe stroncate insieme alle vite di tanti bambini. Un padre col suo fardello lieve una bambina azzurra in braccio tiene, azzurra com'il cielo da cui una bomba su inermi gas Sarin seminò ieri. Quanto dolore in quel gesto affranto e quanto amore! Un padre, un padre solo, disperato e stanco, alita sulla sua creatura, spera di riportarla in vita. Chiede a Dio perdono lungo la via più breve: va all’ospedale ferito in mezzo alle macerie. Molli le braccia, oscillanti al gelo, muti gli occhi assopiti, bambola a ostile cielo dal padre è data in dono. Forse un’offerta, forse una preghiera, chissà qual molla muova dell’uomo il passo che, con tanto zelo, supera ormai del dolore anche il trapasso. §§§ A father with his frail weight a blue girl in his arms holds, blue as the Syrian sky from which a bomb on innocents Sarin gas has sown. How much pain in that gesture and how much love! A father, an alone father, desperate and tired, breathes on his creature: he hopes to bring her back to life. He asks forgiveness from God along the shortest way: to the hospital, he goes in the midst of the rubble. Weak arms, swinging to frost, closed her sleepy eyes, a doll to the hostile sky the father gives as a gift. Perhaps an offer, perhaps a prayer, who knows what brings the man on those ruins! Poor man, with a strength big like his pain, with his blue girl amid his naked arms the death fights in vain. *
Baluardo Antico - Ancient Bulwark
The Pope is truly a bulwark against any attack on religions and the environment, as old as the Catholic Church which boasts 2,000 years of history. Il Papa è davvero un baluardo contro ogni attacco alle religioni e all'ambiente, antico quanto la Chiesa cattolica che vanta 2000 anni di storia. BALUARDO ANTICO Poesia dedicata a Papa Francesco Solingo in mare, avverso alle tempeste, Baluardo antico vado a rimirare quando delle onde si placa il turbamento e del cielo riverso specchio appare. S’alza allora un coro di gabbiani, le cui grida straziano il mio cuore. Di pesci c’è scarsità nei fondali, solo plastica emerge in sparsi grani. Di stagioni passate or mi sovviene, intenta in giro ad osservare alghe, conchiglie e creature rare… Sembrano così remote le stagioni, nei miei anni di vita giammai vidi sì tremenda e repentina distruzione. Veloce è il vento della decadenza, molto più della coesistenza d’un mondo probo, incline alla ragione, di Pace convinto costruttore. §§§ ANCIENT BULWARK A poem dedicated to Pope Francesco Lonely in the sea, averse to storms, ancient bulwark I'm going to gaze when the turmoil quiets of the waves and of the sky, a calm mirror appears. Then a choir of seagulls rises, whose cries tear my heart apart. There is a lack of fish in the seabed, only plastic emerges everywhere. Now I remember past seasons while I am intent on observing algae, shells, and sea creatures ... So remote that time seems, I never saw in my life years so terrible and sudden destructions. Swift is the wind of decay, much more than the coexistence of an upright world, prone to reason, of Pace true builder in this season. *
Vagiti di stagione - Seasonal whispers
Apro la finestra al sole, i primi vagiti di stagione. Vibra l’aria nel giorno in embrione sui campi e in riva al mare, addormentati sotto coltri invernali. Oscilla nel silenzio ogni foglia, a sgocciolar d’inverno la noia. Apro il cuore alla gioia, luce pura che scende in stille, Son tralci di sogni d’un tempo senza tempo, immobile e fermo, nella sua imperscrutabile stasi. I open the window to the sun, the first seasonal whispers. The air vibrates in the dawn on the fields and by the sea, fallen asleep under winter blankets. Every leaf sways in silence, to drain the boredom of the winter. pure light that descends in drops, They are ghosts of past dreams in its inscrutable stasis. *
Primo Vere - Spring_ 1 March, 2021
PRIMO VERE 1 Marzo 2021 Scendi com’un velo, o Pace, che tra sfacelo suggo dai raggi dilavati dal vento. Marzo s’affaccia sulla terrazza aprica a sfoggiar primavera foriera d’odorose sere. Cospargo il corpo spento con briciole di cento essenze che l’aere porta giù dai monti. Il mare con incerta mano sfioro tra bagliori lontani pettinati dal vento. S'alza un lamento antico dal carrubo in fiore. Si leva dal giardino com'un grido di dolore. Dov’il silenzio alberga, alberga pace e l’anima veleggia oltre gli angusti confini degli uccelli rapaci. §§§ SPRING 1 March 2021 You come down in a veil, Peace, that amidst shadows I suck from the rays washed away by the wind. March appears on my terrace and flaunts Spring, herald of fragrances. I sprinkle my body with crumbs of essences that the air brings down from the hills. The sea, with uncertain hand, I touch amid distant glows combed by the wind. An ancient lament rises from the carob tree in bloom, and from the garden like a cry of pain. Where silence dwells, it dwells peace and the soul sails beyond the narrow confines of the birds of prey. By Franca Colozzo *
Comedy Unveiled / Commedia svelata_Dante Alighieri
Dante in the Hell COMMEDIA SVELATA Dante Alighieri Verità ormai smascherata, abbarbicata a sogni sospesi in cui, muto, lo sguardo si dilava. Oltre l'orizzonte, silente, veleggia bianca, incolore tra azzurri limbi d'acqua/aria come bolla in sospensione. e ti posi su rocce ardite, aculei che il tempo ha scolpito, tu che dei sogni conosci il turbamento. O arcane essenze, sepolte tra foschie per velare l'orrido volto di Minosse, d'un mondo piegato al dio denaro! Nella natura trovo la mia quiete, mare in tempesta ora riluce. Or che dei media l'assordante clamore spiega le vele e s'arresta l'arsura, piego ogni vena alla paura, al nulla infinito che m’oscura la retta via che parea smarrita. L'anima trascende ogni sconforto oltre gli abissi par volare lieve, oltre i turbamenti della vita, della gente il vocio appar fallace e, attraverso di Dante la Commedia, colgo il segno d'una vita nuova e di novello ardore rivesto la mente e l'impavido cuore. Il mio cammino ch'a leone, lontra e lupa s'era dinanzi arreso, senza tema di ludibrio o condanna del vile branco che ho lasciato dietro la mia impervia ascesa. COMEDY UNVEILED Dante Alighieri clinging to suspended dreams in which, mute, the gaze vanished. Over the horizon, silent, between blue limbs of water/air as a bubble in suspension. flap your wings in the wind, and settle on bold rocks, quills that time has carved, of dreams you know the disturbance. O arcane essences, buried in mists to veil the horrid face of Minos, of a world bowed to the god of money! In nature, I find my peace, the stormy sea now shines. Now that the deafening clamor of the media unfolds the sails and the heat stops, I bend every vein to fear, to the infinite nothing that obscures me the right path that seemed lost. The soul transcends all despair beyond the abyss, it seems to fly lightly, beyond the troubles of life, of the people, the shouting seems fallacious and, through Dante's Comedy, I catch the sign of a new life and clothed with new ardor the mind and the fearless heart. My path that a lion, otter and a wolf had surrendered before, with an agile and quickstep, without fear of mockery or condemnation of the vile pack that I have left behind my impervious ascent. By @Franca Colozzo Purgatory- Purgatorio *
Yasin Malik_ Safar-i-Azadi (Freedom Journey)
 * Ma chi è Yasin Malik? Yasin Malik (nato nel 1966) è un leader separatista del Kashmir ed ex militante che sostiene la separazione del Kashmir sia dall'India che dal Pakistan. Nel marzo 2020, Malik è stato accusato dell'omicidio di quattro membri del personale dell'aviazione indiana durante un attacco nel 1990 ed è attualmente sotto processo. Sta anche affrontando un processo per il rapimento di Rubaiyya Sayeed. Attualmente è detenuto nella prigione di Tihar. Rischia la morte, dopo il prossimo processo del 3-4 marzo. (Wikipedia)
Io personalmente l'ho definito il "Robin Hood del Kashmir", cioè un combattente per i diritti umani e la giustizia sociale. Ma sarà la storia a definirlo eroe o meno. La mia campagna segue le tante altre da me portate avanti a beneficio di alcuni eroi moderni ignorati dai più. Le mie poesie, oltre ai temi dell'amore e della natura, seguono sempre le vicende umane delle persone, spesso dai volti sconosciuti, ma che combattono per i loro diritti.
Il soggetto in questione, Yasin Malik è su Wikipedia ed esattamente là ho cercato di capire di più sul suo personaggio, identificandomi in lui e scrivendo questa poesia a mo' di dialogo tra me e la sua anima.
La mia ultima raccolta di poesie, volutamente in inglese (ma mi riprometto di farlo anche in italiano), si intitola appunto "Tempi dannati".
https://www.amazon.it/Damned-times-English-Franca-Colozzo-ebook/dp/B08FD2JNJK * But who is Yasin Malik? Yasin Malik (born 1966) is a Kashmir separatist leader and former militant who advocates for Kashmir's separation from both India and Pakistan. In March 2020, Malik was charged with the murder of four Indian Air Force personnel during an attack in 1990 and is currently on trial. He is also facing a trial for the kidnapping of Rubaiyya Sayeed. He is currently being held in Tihar Prison. He risks death after the next trial on March 3-4. (Wikipedia)
I personally have called him the "Robin Hood of Kashmir", that is, a fighter for human rights and social justice. But history will define him as a hero or not. My campaign follows the many others I have carried out for the benefit of some modern heroes ignored by most. My poems, in addition to the themes of love and nature, always follow the human events of people, often with unknown faces, but who fight for their rights.
The subject in question, Yasin Malik is on Wikipedia and exactly there I tried to understand more about his character, identifying myself with him and writing this poem as a dialogue between me and his soul.
My latest collection of poems, deliberately in English (but I plan to do it in Italian too), is called "Tempi dannati".
https://www.amazon.it/Damned-times-English-Franca-Colozzo-ebook/dp/B08FD2JNJK YASIN MALIK Safar-i-Azadi (Freedom Journey) Who are you, Yasin Malik? Are you a killer, a terrorist? How many murders have you seen? How many killings? Young, in Srinagar you were: a spectator of bloody hands against poor taxi drivers. Who are you, Yasin? "Syed Salahuddin" is my new name, I have become a warrior, a Mujahideen for freedom, for J&K I've gotten so far away. “Why was your road so hard? Why did you become a terrorist? " "I've lost my way, my roots are in J&K ..." Safar-i-Azadi (Freedom Journey) calls all of you tomorrow. Are you ready? “Oh, this prison is too hard right now! So cold it's for my bare skin!” Four Indian aviators died! Do you remember they cried? When it happened you lost your dreams. Your thirst for justice screams from the roots of terror. How far, how sad! Why are you in this cold prison? Srinagar, January 25, 1990 under the gate of heaven 4 dead people are waiting for you. Now the Indians want you to die. A fighter, a terrorist for the freedom you have become, your eyes are like sparks of coal burning in the night of freedom and justice. When will the sunshine? We are claiming your freedom, And you? Safar-i-Azadi (Journey of Freedom). * YASIN MALIK Safar-i-Azadi (Freedom Journey) Chi sei, Yasin Malik?
Sei un assassino
un terrorista?
Quanti omicidi hai visto?
Quante uccisioni?
Giovane, a Srinagar eri:
uno spettatore di mani insanguinate
contro i poveri tassisti.
Chi sei Yasin?
"Syed Salahuddin"
è il mio nuovo nome,
Sono diventato un guerriero,
un Mujahideen
per la libertà, per J&K
Sono andato così lontano.
“Perché la tua strada è stata così difficile?
Perché sei diventato un terrorista? "
"Ho perso la mia strada,
le mie radici sono in J&K ..." Safar-i-Azadi (Freedom Journey)
chiama tutti voi domani.
Siete pronti?
“Oh, questa prigione è troppo difficile adesso!
Così freddo è per la mia pelle nuda!"
Quattro aviatori indiani sono morti!
Ti ricordi che hanno pianto?
Quando è successo
hai perso i tuoi sogni.
La tua sete di giustizia
urla dalle radici del terrore.
Quanto lontano, quanto triste!
Perché sei in questa fredda prigione?
Srinagar, 25 gennaio 1990
sotto la porta del cielo
4 persone morte ti stanno aspettando.
Ora gli indiani vogliono che tu muoia.
Un combattente, un terrorista per la libertà
sei diventato, i tuoi occhi sono come
scintille di carbone che brucia nella notte
di libertà e giustizia.
Quando arriverà il sole?
Stiamo rivendicando la tua libertà,
E tu?
Safar-i-Azadi (Viaggio della libertà). *
Chiuso è l’Altino - Mount Altino is closed
Monte Altino con il Redentore e la catena dei M. Aurunci che coronano il Golfo di Gaeta. Monte Altino with the Redentore and the mountain chain of the Aurunci mountains that crown the Gulf of Gaeta. CHIUSO E' L'ALTINO I gabbiani sorvolano il giardino, recan sulle ali l’alito marino, sfidan il biancheggiare del maestrale, tra raffiche di neve e latteo sale, volano in alto e in cerchi ampi, affamati, si posano sui campi. Ulula i mare e dai lontani monti s’alza un canto dalle sorgive fonti, di Capodacqua immagino il rio, ora muto, dell’uomo teme il fio... Il freddo giunge, annunciata morte, ogni zolla di terra è più dura e forte. File di campagne s’aprono spoglie, del carrubo ecco le prime foglie! Tace il sentiero di memorie avite, tra rovi coi primi sbocci e la vite, esposta ai rigori dell’inverno, tende braccia nodose d’Averno… Chiuso è l’Altino, d’Aurunci baluardo, s’ammanta di neve anche il prunalbo. Tra fiori in boccio e cristalli di ghiaccio resta immobile nel gelido abbraccio. Tace il carrubo con le sue foglie nuove, tremano al vento ch’or le sommuove. By Franca Colozzo * In English MOUNT ALTINO
The seagulls fly over the garden,
they have sea breath on their wings,
challenge the whiteness of the mistral,
between gusts of snow and milky salt,
fly high and in wide circles,
hungry, they settle in the fields.
Howling from the sea and from the distant mountains
a song rises from the spring sources,
of Capodacqua I imagine the river,
now mute, man fears the ...
The cold comes, death announced,
every clod of earth is harder and stronger. Rows of campaigns open bare,
here are the first leaves of the carob tree!
The path of ancestral memories is silent,
between brambles with the first blossoms and the vine,
exposed to the rigors of winter,
Avernus tends gnarled arms ... Closed is the Altino, a bastion of Aurunci,
even the prunalbo is covered with snow.
Between blossoming flowers and ice crystals
remains motionless in the icy embrace.
The carob tree with its new leaves is silent,
they tremble in the wind that now stirs them. By Franca Colozzo *
Natale in bianco - Christmas in white
NATALE IN BIANCO Il battito del tempo è bianco come questo Natale, sospeso tra le nubi, ch'albeggia sui pensieri, e vola etereo per bimbi/adulti alla rincorsa di regali ormai inattesi. Natale in bianco, ieri tra clamori e luci. Non mi viene altro da fare che aspettare un altro Natale. Ma che non sia meglio scorgere sull'uscio un vecchio canuto che non ama il chiasso? Già, ch'era solo ieri quando del suo passo ho avvertito l'oppressione, solo ostentazione tra luci scintillanti. Ora mi volto e l'uscio ammicca all'orfanello, nudo e privo di orpelli. Christmas in white The beat of time is white
like this Christmas,
suspended in the clouds,
that dawns on thoughts,
and fly ethereal
for children/adults
who run after gifts
now unexpected. Yesterday Christmas in white,
amid clamor and lights.
Have I to wait for
another one?
But isn't it better
beyond the door to see
a gray-haired old man
who doesn't like noise? Yes, it was only yesterday
when of his step
I felt the oppression
and a fake ostentation
amid sparkling lights.
Now I turn and the door
winks at an orphan,
naked and devoid of frills. By Franca Colozzo *
Nacked soul
ANIMA NUDA Amo questa giornata di sole senza veli, il vento è venuto ed ha trascinato via il mio corpo come foglia ad ottobre. So che ti stai chiedendo della mia anima nuda. So che il tempo bussa alle porte della mia età, ma mi sento giovane nella mia follia. So che sei prigioniero dei tuoi pensieri ora e non t’importa. Ma mi sento sola con le mie paure. Dimmi per favore che sei vicino ancora all’anima mia, amore. §§§ NACKED SOUL
I love this sunny day
without veil,
the wind has come
and dragged away
my body
as a leaf in October.
I know you are wondering
of my naked soul.
I know time is knocking
at the gates of my age,
but I feel young
in my madness. I know you are a prisoner
of your thoughts now
and you don't care.
But I feel lonely
with my fears.
Tell me, please
you are still close
to my soul, love. By Franca Colozzo *
Tardiva Estate - Late Summer
 TARDIVA ESTATE
Ritmi la risacca abbandona
sulla riva dilavata e stanca.
S’aprono stanze di silenzi
tra rocce dov’il sol s’attarda
in grappoli di luce.
Annuso di San Martino l’estate
tra vapori di mosto ribollente
e botti di memorie antiche,
dov’il mio pensiero pigro
fluttua in estasi permanente. Oggi tutto langue intorno,
s'alza un rintocco di campane
verso un cielo assente,
scavato tra le nebbie
di questi tempi amari. *** LATE SUMMER Rhythms of undertow leave
on the washed out and weary shore.
Rooms of silence open up
amid rocks where the sun
in clusters of light lingers. Smells of San Martino's summer
amid vapors of bubbling must
and barrels of ancient memories
where my lazy thought
floats in lasting ecstasy. Today everything languishes
the tolling of bells arises
towards a so far sky, dug in the mists
of these bitter times. By Franca Colozzo *
Ottobre 20, 2020 - October 20, 2020
|
