UN MURO COSÌ  ALTO

Un muro così alto non può dividere i popoli.
Un muro così alto non può dividere una città.
Un muro cosi alto non può dividere una scuola.
Un muro cosi alto può' fare anche tutto questo.
Jusuf rimaneva immobile per ore ed ore
di fronte a quell'orrore 
La scuola non ne aveva più di giochi,
da lontano si sentivan solo spari e fuochi.
Poi un giorno, a bruciapelo,
una palla cadde dal cielo.
Lo scolaro esterrefatto 
l'afferrò subito di scatto.
La lanciò oltre il cemento 
aspettando qualche momento.
Felice egli fu 
nel vederla tornar giù.
Di nuovo passaggi e scambi di felicità
senza chiedersi chi ci fosse al di là.
Poi, quella fessura nella parete, 
e la curiosità subito lo prese.
Ne rimase impaurito:
al di là del muro vide un nemico.
Fucile in spalla e divisa da israeliano 
con quella palla bianca in mano.
Jusuf smise di giocare 
pensando subito  di scappare.
Poi, riflettendo bene sul soldato giocatore
capì che non incuteva alcun terrore.
Subito ci furono ancora altri lanci felici, 
malgrado il popolo suo Palestinese lo includesse tra i nemici.
Un muro cosi alto può impedire naturali sentimenti?
No!
Un muro cosi alto
Non può né soffocare né sgretolare 
quello che c'è di buono in ognuno di noi.

***************************
FINO IN FONDO

Fino in fondo ti ho accarezzata delicatamente come un fiore,
Fino in fondo ti ho protetta dolcemente come un petalo di margherita,
Fino in fondo ti ho annusata profondamente come un petalo di rosa.
Ed ora, che non ci sono più petali né fiori,
mi resteran nel cuore solo i tuoi odori,
che culleran, come un abbraccio materno,
ogni istante del mio freddo inverno.
Ciao Mamma
****************

MON RÈVE

Tu es mon beau rève,
rève qui me fait pleurer,
sachant sans trève,
qu'il ne s'avérera jamais.


(traduzione italiano)
IL MIO SOGNO

Tu sei il mio bel sogno,
sogno che fa piangere me,
che senza dubbio,
so che non si rivelerà mai.

*************************************