:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
“Tre monologhi. Penna, Morante, Wilcock”, di Elio Pecora [collana Racconti (Teatro)]
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 60 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sat Dec 4 09:16:38 UTC+0100 2021
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Automne malade di Apollinaire (Traduz. di S.A. Santoro)

di Salvatore Armando Santoro
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 16/10/2021 03:20:50

AUTOMNE MALADE
(Di Guillaume Apollinaire)
 
Automne malade et adoré
Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers
Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n'ont jamais aimé
Aux lisi ères lointaines
Les cerfs ont bramé
Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu'on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille
Les feuilles
Qu'on foule
Un train
Qui roule
La vie
S'écoule
Guillaume Apollinaire
 
 

AUTUNNO SOFFERENTE

(Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro)
 
Autunno sofferente ed adorato
Tu morirai quando la tempesta si abbatterà sui roseti
Quando la neve
Imbiancherà i frutteti
Povero autunno
Agonizzi tra il candore e l'abbondanza
Di neve e di frutti maturi
Planano dei falchi
Sullo sfondo del cielo
Sulle ingenue Ninfe coi capelli verdi e corti
Che non hanno mai amato
Sul limitare del bosco
I cervi hanno bramito
Ed io amo oh stagione amo i tuoi rumori
Cade la frutta e nessuno la raccoglie
Il vento e la foresta lacrimano
Versano il loro pianto in autunno foglia a foglia
Le foglie
Che sfogliano
Un treno
Che rulla
La vita
Che fugge
 
Nessuna descrizione della foto disponibile.
La foto è tratta dal portale:

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Salvatore Armando Santoro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Salvatore Armando Santoro, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Oleum et operam perdidi (Pubblicato il 30/11/2021 23:30:57 - visite: 16) »

:: Sui Navigli senza Alda (Pubblicato il 28/11/2021 18:51:04 - visite: 22) »

:: Vagando sotto la pioggia (Pubblicato il 28/11/2021 18:46:34 - visite: 18) »

:: Fine di un viaggio (Pubblicato il 17/11/2021 03:38:49 - visite: 35) »

:: Smarrimenti emotivi (Pubblicato il 16/11/2021 10:59:29 - visite: 29) »

:: Nebbia nel cuore (Pubblicato il 12/11/2021 02:33:15 - visite: 41) »

:: Coincidenze sbagliate (Pubblicato il 12/11/2021 02:27:14 - visite: 29) »

:: Ad A. R. (Pubblicato il 07/11/2021 04:59:11 - visite: 49) »

:: Battiti di cuore (Pubblicato il 07/11/2021 04:47:43 - visite: 40) »

:: Smarrimenti (Pubblicato il 07/11/2021 03:55:35 - visite: 33) »