:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
“Poco allegretto”, di Manuel de Freitas [collana Poesia]
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 28 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sat Nov 27 05:58:42 UTC+0100 2021
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Cors de chasse di Apollinaire (Traduz. di S.A. Santoro)

di Salvatore Armando Santoro
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 26/10/2021 15:06:05

CORS DE CHASSE

(De Guillaume Apollinaire)

 

Notre histoire est noble et tragique

Comme le masque d’un tyran

Nul drame hasardeux ou magique

Aucun détail indifférent

Ne rend notre amour pathétique

 

Et Thomas de Quincey buvant

L’opium poison doux et chaste

À sa pauvre Anne allait rêvant

Passons passons puisque tout passe

Je me retournerai souvent

 

Les souvenirs sont cors de chasse

Dont meurt le bruit parmi le vent

 

 

CORNI DA CACCIA

(Traduzione ed adattamento poetico di S. A. Santoro)

 

Il nostro passato è nobile e tragico

Come la maschera di un tiranno

Nessun dramma periglioso o magico

Nè un dettaglio con poco interesse

Riduce il nostro amore in patetico

 

E Thomas de Quinsey sorseggiando

L’oppio velenoso dolce e lascivo

Alla sua squallida Anna pensando

Non badiamoci perché tutto passa

Ritorneremo al passato penando

 

Come corni da caccia sono i ricordi

Il vento porta via il loro lamento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nel dipinto: Cavallo con cacciatore John Wootton - 1732

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Salvatore Armando Santoro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Salvatore Armando Santoro, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Sui Navigli senza Alda (Pubblicato il 28/11/2021 18:51:04 - visite: 8) »

:: Vagando sotto la pioggia (Pubblicato il 28/11/2021 18:46:34 - visite: 6) »

:: Fine di un viaggio (Pubblicato il 17/11/2021 03:38:49 - visite: 28) »

:: Smarrimenti emotivi (Pubblicato il 16/11/2021 10:59:29 - visite: 23) »

:: Nebbia nel cuore (Pubblicato il 12/11/2021 02:33:15 - visite: 36) »

:: Coincidenze sbagliate (Pubblicato il 12/11/2021 02:27:14 - visite: 24) »

:: Ad A. R. (Pubblicato il 07/11/2021 04:59:11 - visite: 42) »

:: Battiti di cuore (Pubblicato il 07/11/2021 04:47:43 - visite: 35) »

:: Smarrimenti (Pubblicato il 07/11/2021 03:55:35 - visite: 27) »

:: Desolazione (Pubblicato il 07/11/2021 03:53:14 - visite: 23) »