:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Premio Il Giardino di Babuk - Proust en Italie - VIII edizione 2022
invia la tua opera in concorso (Poesia e Racconto breve)
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 253 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Mon Jan 24 21:10:08 UTC+0100 2022
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Late October

di Franca Colozzo
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 6 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 30/10/2021 19:10:01

 

 

               FINE DI OTTOBRE 
 
Quando le fronde si vestono d’oro e argento,
Allora l’alito d’autunno sento e il turbamento
Dell’estate ormai andata.
Alberi e foglie parlano voce stanca
Tra sempreverdi compagni di speranza
Dal mio scoglio solitario osservo del mare
Nuova veste brulicante di luce,
Scudisciate di vento su foglie caduche
Sulla spazzata distesa senz’orme umane.
Così incede ottobre, con sé porta via il calore:
Solo il canto dell’onde s’ode
Tra scogli e fronde a rinnovare stagioni passate.
Seguo acrobazie di nubi e fronde
Distesa sul mio scoglio, addormentato
Sin dal tempo degli antichi romani.
 
@All Rights Reserved
 
***(English)
  
 

              END OF OCTOBER

 

When the leaves are dressed in gold and silver,

Then I feel autumn’s breath and the turbulence

Of the summer, now gone.

 

Trees and leaves speak wearily

Amongst evergreen companions of hope.

From my lonely rock, I observe the sea

New dress teeming with light,

Whip wind on deciduous leaves

On the sweeping expanse without human shape.

 

This is how October passes, taking the heat away with it:

Only the song of the waves can be heard

Between rocks and foliage to renew past seasons.

I follow acrobatics of clouds and foliage

Lying on my rock, asleep

Since the time of the ancient Romans.

 
Translated by Franca Colozzo
Editing by  Marya Berry
 
***(Spanish)
 
       FINALES DE OCTUBRE
 
Cuando las hojas se visten de oro y plata,
Entonces puedo sentir el aliento otoñal y el problema
Del verano que ya se fue.
Los árboles y las hojas hablan con cansancio
Entre compañeros perennes de esperanza
Desde mi roca solitaria observo el mar
Nuevo vestido lleno de luz
Viento látigo sobre hojas caducas
En la vasta extensión sin formas humanas.
Así pasa octubre, se lleva el calor:
Solo se escucha el canto de las olas
entre rocas y follaje para renovar temporadas pasadas.
Sigo acrobacias de nubes y follaje
Acostado en mi roca, dormido
Desde la época de los antiguos romanos.

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 6 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Il cigno bianco (Rigopiano) - The white swan (Pubblicato il 19/01/2022 23:11:22 - visite: 91) »

:: In ricordo di David Sassoli - In memory of David Sassoli (Pubblicato il 11/01/2022 19:19:30 - visite: 214) »

:: Spento Natale - Off Christmas (Pubblicato il 10/12/2021 01:22:58 - visite: 235) »

:: El Che (In onore di Ernesto Che Guevara) (Pubblicato il 11/10/2021 23:25:51 - visite: 282) »

:: Autumn Duet (Pubblicato il 29/09/2021 18:45:12 - visite: 344) »

:: Alla mia amica Pina - To my dear friend Pina (Pubblicato il 20/09/2021 00:28:28 - visite: 267) »

:: Non c’è ragione... There is no reason (Pubblicato il 02/09/2021 00:17:50 - visite: 305) »

:: Anthology Serbia 2021 - World Poets (Pubblicato il 01/09/2021 23:28:00 - visite: 71) »

:: Strade deserte - Deserted streets (Pubblicato il 10/08/2021 18:31:14 - visite: 383) »

:: Angoli a squadro - Squared corners (Pubblicato il 14/07/2021 19:21:03 - visite: 325) »