*** Poesia scritta da me direttamente in inglese dove la rima scorre, tradotta in italiano, però, perde la vibrante musicalità. Ed ecco allora la mia libera interpretazione!
Beloved JULY
In the month of July, let's embrace the warmth,
As the sun shines bright and the days lengthen forth.
The world around us is painted in hues of gold,
With a vibrant energy that cannot be controlled.
July brings a symphony of birdsong into the air,
A chorus of melodies, a joyful affair.
The trees sway gently with a rustling sound,
As the breeze whispers secrets all around.
The fragrance of flowers fills the summer breeze,
As nature displays its vibrant tapestry with ease.
Fields of wildflowers bloom in colorful arrays,
Inviting us to dance and frolic in their sway.
The beach beckons with its soft sandy shore,
Where waves crash and seagulls soar.
Children build sandcastles, laughter fills the air,
As the ocean's rhythm lulls away all care.
Fireworks light up the night sky with a burst,
A dazzling display, a momentary thirst.
Stars twinkle above, as if in celebration,
While we marvel at the beauty of this creation.
July is a month of memories to be made,
Of picnics and barbecues, of lemonade.
A time to bask in the warmth of the sun,
And cherish the moments of joy and fun.
So let us embrace this month with delight,
As July unfolds, a summer's delight.
Let's savor each day, with hearts open wide,
For July's magic is a treasure to abide by.
***
Libera interpretazione:
Amato LUGLIO
Nel mese di luglio, abbracciamo calura agognata,
luminoso splendore dell’ormai lunga giornata.
Sfumature dorate ogni angolo inondano,
nuove energie fuori dal controllo esondano.
Dei canti di pennuti reca nell'aria sinfonia,
Di melodie si spande un sommesso vocio.
Gli alberi ondeggiano con lieve fruscio,
mentre la brezza sussurra segreti di magia.
Olezzo di fiori porta con sé la brezza estiva,
vibrante arazzo la natura sfoggia con fantasia
campi di fiori selvatici in bella mostra tardiva,
c’invitano a danzare attraversandone la scia.
La spiaggia ci richiama con il suo molle arenile,
dove le onde s'infrangono e i gabbiani volano via.
Risate di bimbi tra castelli di sabbia s'alzano in aria,
mentre il ritmo del mare ogni ansia allontana.
I fuochi d'artificio illuminano il cielo a festa,
uno spettacolo abbagliante che nell’aere s'appresta
tra scintillio di stelle ad esaltare ogni celebrazione,
mentre ci stupiamo della bellezza della creazione.
Luglio è un mese di ricordi da realizzare,
tra picnic, barbecue e limonate ghiacciate.
E' tempo per crogiolarsi al calore del sole,
momenti di gioia stringere stretti al cuore.
Quindi abbracciamo questo mese con letizia,
l’inizio di luglio attorno sparge pura delizia.
Assaporiamo ogni giorno con animo sereno,
della magia di luglio non si piò fare a meno.
***
Traduzione alla lettera dalla versione originale inglese:
Amato LUGLIO
Nel mese di luglio, abbracciamo il calore,
Luminoso splende nel giorno allungato il sole.
Il mondo intorno a noi è dipinto con sfumature d'oro
Con un'energia vibrante fuori da ogni controllo.
Luglio porta nell'aria una sinfonia di canti di uccelli,
Un coro di melodie, un'atmosfera gioiosa.
Gli alberi ondeggiano dolcemente con un fruscio,
Mentre la brezza sussurra segreti tutt'intorno.
Il profumo dei fiori riempie la brezza estiva,
E la natura mostra il suo vibrante arazzo.
I campi di fiori selvatici sbocciano in schiere colorate,
Invitandoci a danzare e a divertirci passando.
La spiaggia ci invita con il suo morbido arenile
Dove le onde s'infrangono e i gabbiani sorvolano il mare.
Ilari bambini costruiscono castelli di sabbia
Mentre il ritmo dell'oceano allontana ogni affanno.
I fuochi d'artificio illuminano il cielo notturno,
Uno spettacolo abbagliante, una sete momentanea.
Le stelle scintillano sopra di noi, come per festeggiare,
E noi ci stupiamo della bellezza del creato.
Luglio è un mese di ricordi da realizzare,
di picnic e barbecue, di limonate ghiacciate.
Un tempo per crogiolarsi al calore del sole,
Di custodire i momenti di gioia e passione.
Abbracciamo dunque questo mese con gioia,
Quando luglio si schiude, delizia dell'estate.
Assaporiamo ogni giorno con il cuore aperto
Di luglio la magia è un tesoro da custodire.
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
