« indietro :: torna al testo senza commentare

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.

Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

Nel mezzo del catino di montagna
s’eleva indomito il campanile
il cui tocco di campana scandisce
la cadenza del lavoro.

Nella baita alpestre rifugio all’agnello
s’ode un Sanctus…scampanio cadenzato
ignaro l’innocente poppa e slatta
mite da subito arreso
al sacrificio pasquale.

Al pari noi docili rassegnate pecore
strappiamo coi denti all’erba verde
l’incerto domani
e senza sosta attorciamo
all’ordito di filo spinato
le nostre impazienze

Quale affanno di bimbo poco amato
che incedendo mesto a testa china
Scalcia i sassi e già soppesa
il fardello della vita.
--------------------------------

ALPINE REFUGE (by Adriana Scanferla)

In the middle of the mountain basin
stands the indomitable bell tower,
its tolling bell marking
the cadences of labor.

In the Alpine hut, a refuge for the lamb,
a Sanctus is heard... in a cadenced peal;
unsuspecting the innocent creature suckles
and is weaned, then humbly subjected
to a sudden Paschal sacrifice.

And thus are we, like docile, resigned sheep,
tearing out the green grass with our teeth,
feeding on an uncertain future,
while incessantly
our impatience gets tangled up
in the twists of the barbed wire.

Ours is the grief of an unloved child
which walks unhappy, with bowed head,
kicking the stones and already weighed down
by the burden of life.

Translated by :
Ute Margaret Saine

Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »

Acconsento Non acconsento

Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico. Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria): Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti. Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it). Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.