LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo proposto da Roberto Maggiani
Goa

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]
Bella, giovane, tutta bianca
La vacca aveva corna lunghe e fini
Disposte come le aste della cetra
E dipinte
Una di azzurro l'altra di veemente rosa
E un dio adolescente attento e grave la conduceva

Passavano, i due, vicini agli alti alberi di cocco
E davanti alla chiesa barocca anch'essa tutta bianca
E al loro passare brillavano
I molteplici e austeri segni dell'allegria



da 'O Búzio de Cós e outros poemas', Editorial Caminho
Traduzione di Roberto Maggiani

 Klara Rubino - 06/08/2018 11:28:00 [ leggi altri commenti di Klara Rubino » ]

Grazie Roberto per questa tua traduzione e questa poesia, entrambe apprezzatissime!
...dove può trovarsi un luogo in cui ci siano palme da cocco e chiese barocche e dove passeggi per strada una vacca con corna dipinte?
Goa, cittadina costiera del Portogallo!
Una scena dunque che potrebbe dirsi reale, magari lo è stata, ma qui in poesia diventa simbolica, una grande metafora vivente.

Parto dal colore delle corna dipinte: una azzurro, l’altra rosa, immediato è il collegamento al maschile e al femminile, subito associati all’armonia che naturalmente appartiene al vibrare della cetra.
Nascono inoltre dallo stesso cranio, il cranio di un animale che rappresenta per molte civiltà un qualcosa di sacro, non solo per gli Indiani, ma anche per gli Egizi.
in particolare, da
http://www.teosofica.org/it/materiali/glossario/glossario/,32?start=8050

la vacca dell’abbondanza (o Natura, Terra) e, come madre di Horus (il mondo fisico), è la "madre di tutto ciò che vive".

E così il nostro Dio,nostro perché elaborato da noi, adolescente, la conduce e...
" al loro passare brillavano
I molteplici e austeri segni dell’allegria".
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.