LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Matteo Bona
Der Wahnsinn und die Anmut
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Der Wahnsinn und die Anmut
Autumnal Beauty
Autumnal beauty
October’s fury
Which red reached me
From the flourished Viburnum,
And the Mespilus
Sings about you -
Till the feet of Christ.
The Buckthorn
With its cheerful berries
- Beloved - Tenders you
The Summer’s furlough
And mantles of Osmanthus
Kiss you with smoothness -
Onto the blowing wind.
The hazy Plumbago
With the Prussian colour
Curiously peeps
Toward the rising star:
And the hearty Camellia
With its immense perianth
Lays itself with gentleness and meek
Onto its green body.
Everything sings about you
With suave tones
And from the September’s sundown
Is showing to you tearfully
The humble face
Of the Nature which die.
To all the absent beauty
Petals are sailing
From an ivory pallor,
And they are falling
Tired, serene.
They’re laying with
Patchy touch on
The barren edge -
They're looking to
The rich space
To the grace
Adverse.
With a creaky
Squeak the great
Gear exists,
It grinds throaty
Every absent joy,
Swallowing - bleeding -
The whiter beauty.
Lightlessness
I’m arose on the hill -
Where I could see the shiny lights
Of the far sky, where the nights
Sleeps,
Dyeing of blue our
Doom,
And the damp the Nature
Spreads its perfumes!
Overflowing being
Dropping outside
Itself -
Delightful darkness,
Joyful bridge end
Of the past, innocent
Days -
Dost thee
Comprehend
The start of
The gyre?
©Watersheed Review, author: ©Matteo Bona, Università degli Studi del Piemonte Orientale.
|
Ho messo solamente le poesie in inglese, risparmiando ai lettori il folle vanesio del porre le altre, scritte in norvegese e tedesco. |
|
Non ho ben capito il tuo discorso. Le poesie originali erano in tedesco e in norvegese? Così per farle capire meglio le hai tradotte in inglese? A questo punto dato che riconosci che gli italofoni sono scarsi persino in inglese perché allora non tradurle conseguenzialmente anche in italiano? Tanto perso per perso ad ogni traduzione... |
|
A me sono piaciute. Soprattutto "Autumnal Beauty". |
|
Non ho messo le traduzioni perché sono una semplificazione di un atto lirico e non rappresenterebbero ciò che voglio analizzare. |
|
Il titolo è in tedesco perché il significato a cui mi voglio appellare è complesso, e la lingua tedesca mi permette di indagare profondamente concetti che, in altre lingue, sarebbero monovalenti. Le composizioni sono in inglese perché sono una raccolta di liriche di ceppo germanico: ho pensato che, vista la scarsa conoscenza della lingua inglese da parte degli italofoni, porre poesie in norvegese o tedesco fosse una sorta di sterile autocompiacimento. |
|
Perché il titolo della raccolta è in tedesco e le composizioni in inglese? C’è uno scopo in ciò? |
|
Bella! :-) |
