LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
Alice and the carob tree - Alice e lantico carrubo
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Alice and the carob tree
The ancient carob tree
opens in two trunks,
high twigs and thick foliage,
it seems that the foliage snaps
and does not forgive the green
on the old path:
country road, sad and lonely,
and now tired and disheartened,
the old tree that at the time of the war,
with its fruits fed every person.
Now cats squatted on top,
for fun or for fear of others,
are running away.
From a carob tree hole,
like Alice, I slip
and, from the book to the sapwood,
I let myself be transported by the sap
in the hellish circles of the roots,
wrapped like snakes in coils:
humus and mineral salts aspire.
Gurgling I dress in colors:
from magenta red to dark green,
from indigo to orange,
to stealing soil blood.
I light up with colors like Alice,
I run away from the felines,
by my own kind as well,
and in the hard bark of life,
I'm anxious, I'm slipping in.
It welcomes me into its old walls,
until, vibrating with air,
I climb to the top,
above the extreme leaf
that invites me to stay.
by Franca Colozzo
http://www.larecherche.it/testo.asp?Id=47319&Tabella=poesia
Alice e l’antico carrubo
S’apre in due tronchi il carrubo antico,
alti intrecci di rami e folta chioma,
par che schiodi fronda
e non perdona il verde pondo
sul sentiero avito:
via di campagna, triste e solitaria,
su cui s’affaccia, ormai stanco e avvilito,
il vecchio albero ch’ai tempi della guerra,
coi suoi frutti sfamava ogni persona.
Ora gatti accoccolati in cima,
per gioco o per paura d’altri ancora,
scappano via.
Da un foro del carrubo,
come Alice, m’infilo
e, dal libro all’alburno,
mi lascio dalla linfa trasportare
nei gironi infernali delle radici,
avviluppate come serpi in spire:
humus e sali minerali aspiro.
Gorgoglio e mi vesto di colori:
dal rosso magenta al verde scuro,
dall’indaco all’arancio,
al rubizzo sangue del suolo.
M’accendo di colori com'Alice,
dai felini fuggo via,
dai miei simili pure,
e nella dura corteccia dalla vita,
trepidante, m’infilo.
M’accoglie tra le sue vecchie mura,
finché, vibrante d’aria,
salgo in cima, sopra l’estrema foglia
che a restare m’invita.
|
Cari amici, faccio un compendio generale per non aumentare la dose dei commenti, trascritti qui di seguito in ordine sequenziale. |
|
Conosco molto poco l’inglese e forse nella traduzione italiana questi versi perdono qualcosa, però per me sono sufficienti a comunicare dei forti sentimenti venati di nostalgia e malinconia. |
|
Bellissimo e condiviso questo trovare asilo in un antico carrubo, "nella dura corteccia della vita", per poi arrivare sino all’estrema foglia, che probabilmente sfiora il cielo. Versi che ho molto apprezzato! |
|
Salvatore Pizzo - 28/10/2019 02:50:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]
Bella, mi fai tornare in altre vite, quando bambino andavo per carrubi e me ne deliziavo divorandone in quantità industriale. Alla fine ne ho pure venduti, convinto da un cugino a fare mercato. Così ci ho tirato fuori anche la mancetta. Tu, invece, dal carrubo ci ha tirato fuori tanta poesia fatta di letteratura e fughe fantasiose, pure se sotto il segno d’un ricordo triste. |
|
Caro Salvatore, avevo apposta inserito il link della poesia scritta in italiano sotto quella inglese. Ma accolgo il tuo invito e faccio copia e incolla della mia vecchia poesia, ripescata in seguito alla morte del gatto che giace sotto di esso. |
|
Salvatore Pizzo - 27/10/2019 03:31:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]
Mia cara Franca, conosco un pochino l’inglese, ma non sufficientemente per tradurre i tuoi versi. Dunque spero che tu voglia offrire anche una versione in lingua italiana. |
