Il sottosuolo

Mi dici che qualcheduno abita nel mio cuore.

Chi?

Lo sento oscuro e strano,

come una strada, un sentiero.

Sei il fondo,

la sede di paradiso dove c’è bellezza di occhi limpidi.

Sei reale perché sei desiderio costante.

Aspetto palpitante mentre accenni che mi vuoi donare.

Che cosa?

Un dolore lieto, bianco, quieto riposo.

Sei un limite grande,

sei il brivido in fondo alla strada del cuore.

Padre mio,

forza impietosa che mi annichili

e sovrasti come il tempo.

Prostrarsi a mani conserte

quando il passato pungola obliato

nei sotterranei.

El subsuelo

Me dices que alguien se hospeda en mi corazón,

¿Quién?

Lo siento oscuro y extraño,

como una calle, un sendero.

Eres el fondo,

una sede de paraíso donde hay belleza de ojos límpidos.

Eres real porque eres deseo constante.

Espero anhelante,

¿me quieres donar algo?¿qué cosa ?

Un dolor delicioso, blanco, quieto reposo.

Eres un límite grande,

eres un escalofrío en el fondo del callejón del corazón.

Padre mío,

fuerza impía que me aniquila

y domina como el tiempo.

Postrarse con las manos cruzadas

cuando el pasado aguijonea olvidado

en los subterráneos.