LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo proposto da Alessandra Ponticelli Conti
Il gelo, traduzione di Alessandra Ponticelli
Le gel
Ce soir, un grand ciel clair, surnaturel, abstrait.
Froid d'étoiles, infiniment inaccessible
à la prière humaine, un grand ciel clair paraît.
Il fige en son miroir l'éternité visible.
Le gel étreint cet infini d'argent et d'or.
Le gel étreint, les vents, la grève, et le silence
et les plaines et les plaines, le gel qui mord
les lointains bleus, où les astres
pointent leur lance.
Silencieux, les bois. la mer et ce grand ciel
et sa lueur immobile et dardante!
Et rien qui remuera cet ordre essentiel
et ce règne de neige acerbe e corrodante.
Immutabilité totale.
On sent du fer
et des étaux serrer son coeur morne e candide;
et la crainte saisit d'un immortel hiver
et d'un grand
Dieu soudain, glacial et splendide.
Il gelo
Un grande cielo chiaro, astratto, soprannaturale, stasera.
Freddo di stelle, infinitamente irraggiungibile
all'umana preghiera, limpido appare.
E raggela nel suo specchio l'eternità visibile.
Il gelo abbraccia un infinito d'oro e d'argento
e stringe a sé venti, arenili e silenzi,
pianure e pianure, il gelo che morde
le celesti distanze, dove le stelle
puntano le loro lance.
Silenziosi, i boschi, il mare e il grande cielo,
e la sua luce immobile e guizzante!
Nulla rimoverà quest'ordine essenziale
né questo regno di neve acerba e mordente.
Immutabilità totale.
In una morsa d'acciaio
si stringe il cuore desolato e candido;
e la paura s'avvale d'un inverno immortale
e di un grande
Dio che, all'improvviso, bello e glaciale appare.
Firenze 3 gennaio 2016
Alessandra Ponticelli
|
Grazie, cara Loredana! Mi ero sfuggito il tuo gentile e generoso commento. |
|
Poesia straordinaria!! Con la tua levigata traduzione, la apprezzo nella nostra lingua ed è un’esperienza gratificante! |
|
Grazie,Leopoldo. Il tuo parere positivo mi lusinga. |
|
Complimenti per la scelta e per la traduzione !! |
