Vœu

Je voudrais pour tes yeux la plaine

et une forêt verte et rousse,

lointaine

et douce

à l'horizon sous un ciel clair,

ou des collines

aux belles lignes

flexibles et lentes et vaporeuses

et qui sembleraient fonder en la douceur de l'air

ou des collines

ou la forêt...

Je voudrais

que tu entendes,

forte, vaste, profonde et tendre,

la grande voix sourde de la mer

qui se lamente

comme l'amour;

Et, par instant, tout près de toi,

dans l'intervalle,

que tu entendes,

tout près de toi

une colombe

dans le silence,

et faible et douce

comme l'amour,

un peu dans l'ombre

que tu entendes

sourdre une source.

Je voudrais des fleurs pour tes mains

et, pour tes pas,

un petit sentier d'herbe e de sable

qui monte un peu, qui descende

et tourne et semble

s'en aller au fond du silence

un tout petit sentier de sable

où marqueraient un peu de tes pas

de nos pas

ensemble.

Desiderio

Vorrei per i tuoi occhi la pianura

e una foresta verde e rossa,

lontana

e dolce

all'orizzonte sotto un cielo chiaro,

oppure colline dai bei lineamenti

flessibili  vaporosi e lenti

e che sembrino fondere nella dolcezza dell'aria,

o le colline

o la foresta...

Vorrei

che tu sentissi,

forte, tenera, profonda e vasta,

la grande voce del mare

che si lamenta

come l'amore;

e, ogni tanto,

nell'intervallo,

che tu sentissi accanto,

nel silenzio, una colomba

dolce e debole

come l'amore,

e, un po' in penombra,

che tu sentissi

la sorgente che sgorga.

Vorrei fiori per le tue mani

e, per i tuoi passi,

un piccolo sentiero d'erba e di sabbia

che salga un po', e poi discenda

che giri e paia

sprofondare nei silenzi.

Un piccolo sentiero di sabbia

dove restino un po' dei tuoi passi

e, di noi, i nostri passi.

Da Henri de Régnier, Poèmes, Editeur Ulan Presse, 2012, (Les médailles d'argile)

Traduzione di Alessandra Ponticelli Conti, Firenze, 23 giugno 2016