LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Maria Musik
Tre Rose
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Quanta pena stasera..
c'é sur fiume che fiotta così
disgraziato chi sogna e chi spera
tutti ar monno dovemo soffri'
Si' c'é n'anima che cerca la pace
puo' trovalla sortanto che qui.
(dalla canzone romana “Barcarolo romano”)
Ninetta s’è de novo ‘nnammorata
Der barcarolo ha sentito la cantata
Ha pensazo che ‘sto Caronte bono
Le poteva traghettà nell’abbandono.
In ogni braccio stretta ‘na creatura
È sartata dar ponte pure si era dura.
Ma mai quanto a fà finta d’esse forte
Mentre nelle recchie ‘na voce urla:”Morte!”.
Dicheno “cori, ‘na donna s’è ammazzata”
Ma è morta de parto doppo ‘na mesata.
Sfornamo fiji da che er monno è tonno
Rimanemo senza latte e senza sonno
E comincia a sortì la strana idea
Che nun sei de fero, che nun sei ‘na ddea
Che manco sei capace a fà la mamma
E a capì come sortì fora da ‘sto dramma.
T’avrebbe dovuto ‘mparà Madre Natura
E ‘nceve t’aritrovi senza cura.
Sì, ce lo so che è stata ‘na cazzata
Penzà ch’era mejo annà a morì ammazzata
Ma lo è pure crede che sia ‘na passeggiata
Esse forte senza ‘na risata
Esse fero quando sei de cera
E la fiamma te consuma ‘nsino a sera.
Mò vado ar Tevere e c’è butto tre rose
Che er Cristo ve s’abbracci come spose.
Traduzione libera: Ninetta si è di nuovo innamorata/quando ha sentito del barcaiolo il canto/pensando che fosse un Caronte buono/che le poteva traghettare nell’abbandono./Con le figlie strette fra le braccia/è saltata dal ponte malgrado fosse duro/ma non tanto quanto far finta di essere forte/quando nella testa risuona la parola “Morte!”/Dicono: ”Correte una donna si è suicidata”/in realtà è morta di parto dopo una mesata./Partoriamo figli dall’inizio del mondo/perdiamo il latte e il sonno/e comincia la depressione/pensavamo di essere forti e capaci di tutto /e ci ritroviamo incapaci di fare le madri/senza via di uscita./Avremmo dovuto imparare dalla Natura/e non riusciamo, invece, a trovare qualcosa che ci curi./Lo so che è stato un errore fatale/credere fosse meglio suicidarsi/ma lo è pure essere convinti che una donna sia forte anche quando ha smesso d’essere felice/che sia resistente mentre, al contrario, il dolore la consuma./Ora andrò al Tevere a gettare tre rose/perché il Cristo le accolga come spose.
|
Grazie a tutte/tutti per i vostri commenti. Il piacere che un mio testo abbia incontrato il vostro sentire è adombrato (e non me ne dolgo) e soppiantato dalla "compassione" che esprimete per questa donna, per tutte le donne vittime del solo essere nate appartenenti al loro stesso genere. |
|
Da brivido queste parole intrise di commozione, indignazione e nobiltà. Sì. Che siano da Cristo accolte come spose. Amen. |
|
Molto toccante Maria la tua poesia in romanesco. Hai dato voce a Ninetta, al suo non sentirsi all’altezza, alla sua disperazione. Se quella voce fosse stata ascoltata e non fosse rimasta un’uragano nel cuore, quelle tre rose non avrebbero onorato tre vite perdute. |
|
Davvero una grande sensibilità la tua, Maria. |
|
Leggo una poesia scritta con arte, cesellata alla perfezione; il romanesco, abbiamo avuto modo di appurarlo in altri tuoi componimenti, è la lingua in cui ti esprimi al meglio... qui si esprime in modo eccelso non solo la tua arte ma anche la tua sensibilissima vicinanza alle donne sofferenti, in particolare alle donne che sono madri, donne che vivono un disagio così profondo e solitario che, purtroppo, come in questo caso tragico, le affoga. |
|
Giuseppe Terracciano - 22/12/2018 12:47:00 [ leggi altri commenti di Giuseppe Terracciano » ]
Non c’ho pensato a buttare tre rose, ma una parte del mio cuore è rimasta lì.Grazie della tua grande umanità |
|
Cara Maria Musik, la tua poesia in dialetto romano, tradotta da te magistralmente, punta l’indice verso la solitudine di tante donne afflitte da depressione post partum, lasciate sole al loro destino di mamme. Quel buon Caronte, barcaiolo romano - che, nel suo immaginario, dovrebbe traghettare la sua anima verso un destino senza sofferenza - è tratteggiato come colui che trova la pace sul Tevere. |
|
Questa è una poesia eccezionale, scritta ad arte, tradotta con arte, introdotta dalla giusta atmosfera. |
