LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Salvatore Armando Santoro
Nuit rh������������������������nane - Notte renana (Di Gauillaume Apollinaire)

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

Nuit rhénane (di Guillaume Apollinaire 1880-1918)

 

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
Écoutez la chanson lente d'un batelier
Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde
Que je n'entende plus le chant du batelier
Et mettez près de moi toutes les filles blondes
Au regard immobile aux nattes repliées

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter
La voix chante toujours à en râle-mourir
Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire

 

Notte renana

(Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro)

 

Il mio calice è pieno di un vino tremolante come una fiamma
Ascoltate la canzone monotona di un battelliere
Che racconta aver visto sette donne sotto la luna
Avvolgere i loro capelli verdi e lunghi fino ai piedi

In piedi cantate più forte danzando in girotondo
Affinchè venga soffocato il canto del battelliere
E mettete accanto a me tutte le ragazze bionde
Dallo sguardo impenetrabile con le trecce annodate

Il Reno il Reno si ubriaca dove le vigne si riflettono
Tutto l'oro delle notti si esurisce in riverberi tremuli
La voce canta sempre come un rantolo d'agonia
Queste fate dai capelli verdi che incantano l'estate

Il mio bicchiere è esploso come una fragorosa risata.

 Antonio Terracciano - 15/08/2018 12:15:00 [ leggi altri commenti di Antonio Terracciano » ]

Ancora una meritevole proposta di poesia francese, questa di Santoro. Apollinaire è stato forse il più grande poeta francese del Novecento (esagero se considero "Le Pont Mirabeau" un capolavoro ineguagliabile? ) , e in questa "Nuit rhénane" (presente nella raccolta "Alcools" ) egli combina le fantasie suscitate dal fiume con immagini di vita reale. Il Reno, quel fiume che ai tempi di Carlo Magno era un po’ il simbolo (come speriamo lo sia ridiventato ora) di un’Europa unita, procurerà la morte, durante la prima guerra mondiale, a quel grandissimo e inquieto poeta praticamente apolide, che forse proprio nei pressi del Reno cosmopolita trovava la sua vera, composita dimensione (Kostrowitzky, lo sappiamo, era il figlio naturale di una nobildonna di origine polacca e di un italiano... che alcuni maligni identificarono addirittura con il Papa di allora) .

 Salvatore Armando Santoro - 15/08/2018 09:49:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Armando Santoro » ]

Gente che sembrava apprezzasse la vita ed invece la odiava e disprezzava se stessi!

 Salvatore Armando Santoro - 15/08/2018 09:47:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Armando Santoro » ]

Tutta gente con un buon talento poetico. Peccato che hanno scelto di morire presto!

 Salvatore Armando Santoro - 15/08/2018 09:45:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Armando Santoro » ]

L’ultimo verso potrebbe anche essere tradotto così: "Il mio bicchiere è esploso come una sonora risata"!
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.