LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
Trono di Pietra - Stone Throne _ January 1,2024
TRONO DI PIETRA
1 gennaio 2024
Dal mio trono di pietra
Tu chimera or m’appari,
Fata Morgana o Maga Circe,
Dalla Riviera d’Ulisse
Olezzo di mirti a me perviene.
Impietoso il tempo, meridiana solare,
tra Max Planck e Einstein sembra
perennemente oscillare.
Vacilla il Quanto tra teorie contrapposte
Micro o macro sanno d’ore di sale.
Dal mio trono di pietra volgo lo sguardo al mare
Che galleggia sul contraltare d’umana follia.
Regina incontrastata, m’ammanto di verzura
E mi cingo di cielo nel silenzio dell’ora
Che scivola via tra le ombre della sera.
***
(EN)
STONE THRONE
January 1, 2024
From my throne of stone
Thou chimera now appear to me
Fairy Morgana or Sorceress Circe
On Ulysses' Riviera
Perfume of myrtles comes to me from afar.
Merciless the time, solar clock,
between Max Planck and Einstein seems
perpetually oscillating.
Wavers the quantum between opposing theories
Micro or macro tastes of salt hours.
From my stone throne I turn my gaze to the sea
Floating on nothingness, counterbalance of human madness.
Undisputed queen, I cloak myself in greenery
And crown myself with heaven in the silence of the hour
That slips away in the shadows of the evening.
***
TRONO DE PIEDRA
1 de enero de 2024
Desde mi trono de piedra
Tú quimera ahora se me aparece
Fata Morgana o Maga Circe,
Desde la Riviera de Ulises
Olezzo di mirti viene a mí.
Despiadado el tiempo, reloj solar,
entre Max Planck y Einstein parece
oscilar perpetuamente.
Oscila el Quanto entre teorías opuestas
Micro o macro sabores de horas saladas.
Desde mi trono de piedra dirijo mi mirada al mar
Que flota en el contrapeso de la locura humana.
Reina indiscutible, me cubro de verdor
Y me ciño de cielo en el silencio de la hora
Que se escabulle en las sombras de la tarde.
Translated by Franca Colozzo
|
Errata Corrige: |
|
|
