Fra le camere

di cui evocavo più spesso l’immagine

nelle mie notti d’insonnia,

nessuna assomigliava meno

alle camere di Combray,

dove aleggiava un’atmosfera granulosa,

densa di polline, commestibile e devota,

di quella del Grand-Hôtel de la Plage

a Balbec, i cui muri verniciati a smalto

contenevano, come le pareti levigate

d’una piscina dove l’acqua azzureggia,

un’aria pura, celeste e salina.

[ libero adattamento in versi di una parte di testo tratta da Nomi di paesi: il nome, parte terza di Dalla parte di Swann, in Alla ricerca del tempo perduto, Marcel Prosut, I Meridiani Mondadori, trad. G. Raboni ]