« indietro :: torna al testo senza commentare

‘Tiananmen’ di James Fenton


Tiananmen significa ‘porta della pace celeste’. E’ una piazza enorme e politicamente rappresentativa che si trova vicino al centro di Pechino. Ancora oggi i dettagli più elementari di quel che accadde in questa piazza e nelle strade prospicenti nella notte tra il 3 e 4 giugno 1989, come per esempio il numero dei morti, è sconosciuto e avvolto da un silenzio assordante.
Oltre a qualche scritto di esuli o dissidenti cinesi espatriati si trova questa poesia di James Fenton, scrittore, giornalista e critico inglese, scritta a Hong Kong mentre svolgeva attività di reporter nei giorni del sanguinoso evento aspramente censurato dal governo cinese.
Questo scritto in forma di ballata e per questo caratterizzato da un ritmo ripetitivo e un po’ cantilenante, con la ripresa della prima strofa nell’ultima, scandito da un lessico semplice e sorvegliato, possiede tuttavia una voce poetica di testimonianza


Tiananmen by James Fenton da : Out of Danger Penguin 1993

Tianamen
Is broad and clean
And you can’t tell
Where the dead have been
And you can’t tell
What happened then
And you can’t speak
Of Tiananmen.

You must not speak.
You must not think.
You must not dip
Your brush in ink.
You must not say
What happened then,
What happened there.
In Tiananmen.

The cruel men
Are old and deaf
Ready to kill
But short of breath
And they will die
Like other men And they’ll lie in state
In Tiananmen.

They lie in state
They lie in style.
Another lie’s
Thrown on the pile, Thrown on the pile
By the cruel men
To cleanse the blood
From Tiananmen.

Truth is a secret.
Keep it dark.
Keep it dark.
In our heart of hearts.
Keep it dark
Till you know when
Truth may return
To Tiananmen.

Tiananmen
Is broad and clean
And you can’t tell
Where the dead have been
And you can’t tell
When they’ll come again.
They’ll come again
To Tiananmen.

Hong Kong, 15 June 1989




Tiananmen
è vasta e pulita
e non puoi dire
dov’erano i morti
e non puoi dire
cosa successe allora
e non puoi parlare
di Tiananmen

Non devi parlare
non devi pensare
non devi scrivere
non devi dire
cosa successe allora
cosa successe là
a Tiananmen

gli uomini crudeli
sono vecchi e sordi
pronti a uccidere
ma di fiato corti
e moriranno
come gli altri
e a Tiananmen
saranno sepolti

Vengono sepolti
fan loro il funerale
un’altra bugia
è gettata sulla pila
gettata sulla pila
da uomini crudeli
per tergere il sangue
da Tiananmen

La verità è segreta
tienila nascosta
tienila nascosta
nel profondo del cuore
tienila nascosta
finché saprai quando
la verità potrà tornare
a Tiananmen

Tiananmen
è vasta e pulita
e non puoi dire
dov’erano i morti
e non puoi dire
quando ritorneranno
ritorneranno
a Tiananmen

(traduzione di Marisa Madonini)