« indietro :: torna al testo senza commentare

The Woman in Sunshine by Wallace Stevens


It is only that this warmth and movement are like
The warmth and movement of a woman.

It is not that there is any image in the air
Nor the beginning nor end of a form:

It is empty. But a woman in threadless gold
Burns us with brushings of her dress

And a dissociated abundance of being,
More definite for what she is—

Because she is disembodied,
Bearing the odors of the summer fields,

Confessing the taciturn and yet indifferent,
Invisibly clear, the only love.




LA DONNA NEL SOLE da: Aurore d'autunno Adelphi Editore


È solo che questo calore e movenza sono come
Il calore e la movenza di una donna

Non è che ci sia un’immagine nell’aria
Né l’inizio o la fine di una forma

È il vuoto. Ma una donna in oro puro
Ci brucia con sfioramenti della veste

E una dissociata abbondanza d’essere,
Più definita per ciò che lei è-

Poiché lei è incorporea
E porta gli odori dei campi estivi

Rivelando il taciturno eppure indifferente,
Invisibilmente chiaro, il solo amore.


Traduzione di Marisa Madonini