Pubblicato il 11/06/2011 08:23:41
Anillos de ceniza
(a Cristina Campo)
Son mis voces cantando
para que no canten ellos,
los amordazados grismente en el alba,
los vestidos de pjaro desolado en la lluvia.
Hay, en la espera,
un rumor a lila rompindose.
Y hay, cuando vien el da,
una particin del sol en pequeos soles negros.
Y cuando es de noche, siempre,
una tribu de palabras mutiladas
busca asilo en mi garganta,
para que non canten ellos,
los funestos, los dueos del silencio.
*
Sono le mie voci che cantano
affinch non cantino loro,
gli imbavagliati grigi nellalba,
i vestiti di un uccello devastato nella pioggia.
C, nellattesa,
un rumore di lill che si rompe.
E c, quando arriva il giorno,
una partizione del sole in piccoli soli neri.
E quando notte, sempre,
una trib di parole mutilate
cerca asilo nella mia gola,
perch non cantino loro,
i funesti, i padroni del silenzio.
(testi tratti da Trame di letteratura comparata, diretta da Franco Buffoni, anno IV, 2004, numero 8/9, traduzione di Florinda Fusco)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa puó sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
