Pubblicato il 09/03/2009 17:27:50
sólo
la pasionaria
de la torre
un vestigio
era
un vetusto
estandarte
y el trigal
desde
la campiña
veía cada vez
como señero
arremetía
contra
el caramelo
de la brisa
y contra
lo tan lejano
el edén
del destino
su delirio
ajado
era
el remanso
de la deshora
y más allá
del alabastro
se rizaban
los sueños
y el estruendo
a estrellarse
contra
del sueño
el dique
y contra
la preciosidad
recóndito
baluarte
de la adoración
última
era
un al fin
trunco paisaje
y además
su herida
enajenada
surtía
y lanzaba
su afluentes
contra
lo que el día
perpetuaba
y contra
lo que pudo ser
***
"era"
solo
l’edera
della torre
un vestigio
era
un vetusto
stendardo
ed il campo di frumento
dalla campagna
vedeva ogni volta
come derelitto
assaliva
contro
la caramella
della brezza
e contro
il tanto lontano
l’eden
del destino
il suo delirio
marcio
era
il ristagno
dell’ora indebita
ed oltre
il marmo
si arricciavano
i sogni
ed il frastuono
a schiantarsi
contro
del sogno
la diga
e contro
la preziosità
recondito
baluardo
dell’adorazione
ultima
era
alla fine
un troncato paesaggio
ed anche
la sua ferita
alienata
forniva
e lanciava
i suoi affluenti
contro
ciò che del giorno
perpetuava
e contro
ciò che poteva essere
(traduzione di ariel mendieta e roberto maggiani)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 5 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Ariel Mendieta, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
| 