Chi sono Io 

              di Angela Y. Davis

Chi sono io

Io non lo so

So cosa sono

le etichette che mi hanno dato

Sono un essere

umano -cosiddetto-

Ma tu ora dimmi qual è

una specie non umana che non

abbia in sé un che di umanitario 

Sono lesbica

Si, amo le donne

ma ora scelgo con attenzione

e sebbene stanca di dar fiducia, sono affamata d’amore

Sono una vecchiaccia

Anziana avvizzita dalla vita

Mi sento così attempata e stanca a volte

E tanto addolorata da ciò che io vedo e altri no

Anche se raramente vedo cosa è giusto di fronte a me

Sono una bambina

Mi guardo con stupore

la società mi blocca la mente

Sono felice delle piccole cose della vita

Ho poca esperienza  ma ho visto anche troppo

Credo ancora all’amore, tanto sono ingenua in cose di cuore

Sono una che scrive

Autrice  di varie storie

d‘ amore, di vita, di cose da capire

anche se non le capisco ancora bene

Sono una poetessa

così almeno mi dicono

Di raro la mia penna tocca la carta

e penso a cos’è importante in cuor mio

I miei sentimenti scorrono liberi in versi e a volte no

Sono una pacifista

Aborro l’odio e la violenza

che distrugge amore, vita e anima

Convinta che ci possa sempre essere una via pacifica

se si è disposti a cercare il proprio cuore e la propria anima

Ma so che può riuscire difficile rinunciare all’orgoglio e provare

Sono una sopravvissuta

Tante battaglie ho affrontato

Comunque ne sono sempre venuta fuori

ma non del tutto perché non è così semplice

Strada facendo nella vita ho dovuto fare sacrifici

ma qui io resto, in calmo rifiuto e così per sempre

Pur essendo trascurata, sbattuta e a volte disorganizzata

Chi sono io

Penso soprattutto

Di essere un individuo

< < < <

Ho tradotto per La Recherche questa poesia in cui Angela Davis si presenta.

Ma chi è Angela Davis oltre “le etichette”, le definizioni attribuitele via via fin da giovane dall’infanzia nel sud razzista dell’ aparthaid, all’impegno giovanile politico, fino a scrittrice e politologa. La poesia è di dieci strofe che iniziano con una breve frase che via via si complica in versi sempre più lunghi, complessi e forse contraddittori.

                                                                                                                Adolfo Sergio Omodeo