Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
10 ANNI DI RECHERCHE (presso Foollyk, Roma, 3 dicembre 2017 ore 17)
Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie" - IV edizione (2018)
Leggi il bando di concorso | Raccolta Fondi
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 137 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Fri Nov 24 19:21:00 UTC+0100 2017
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Ariel di Sylvia Plath

di Marisa Madonini (Biografia)

Proposta di Marisa Madonini »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 27/10/2017 15:53:47

ARIEL Sylvia Plath (il 27 ottobre 1932 nasceva a Boston Sylvia Plath)



Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God’s lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees!—The furrow

Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks—

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls me through air—
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel—
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child’s cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

('Fifteen Poems from Ariel' )


ARIEL traduzione di Giovanni Giudici

Stasi nel buio.
Poi l’immateriale blu
Cola su cime e distanze.

Leonessa di Dio,
Come quello ci sentiamo,
Fulcro di talloni e ginocchia! – Ma il solco

Si apre e separa, fratello
A quel brunastro arco
Del suo collo fuori tocco,

Mentre occhioni negri,
Le more, distendono
Lacciuoli scuri,

Boccate di sangue dolce e nero,
Eppero’ inconsistenti.
Ancora quello

Mi sbatte su nell’aria,
Cosce, capelli;
Freni dai calcagni.

Bianca
Godiva, sono qui pura –
Morte le mani, morti i patemi.

E adesso
Schiumo al grano, luccico ai mari.
Il pianto del neonato

Si perde nel suo suono.
Ed io
Sono la freccia,

La rugiada che trasmuta
Suicida, piena nella vampa
Del rossastro

Astro braciere del mattino.

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

 

Le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 15)

Marisa Madonini, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: Dire piano , di Elser Lasker-Schüler (Pubblicato il 21/11/2017 23:50:03 - visite: 36) »

:: Una febbre leggera , di (Pubblicato il 23/10/2017 23:59:23 - visite: 118) »

:: Pensando a te , di (Pubblicato il 21/10/2017 14:03:32 - visite: 111) »

:: Artista , di Jean Maurice Cocteau (Pubblicato il 11/10/2017 16:05:48 - visite: 143) »

:: Da lontano Pierluigi Cappello , di (Pubblicato il 08/10/2017 22:25:39 - visite: 172) »

:: ISOLA di Pierluigi Cappello , di (Pubblicato il 06/10/2017 17:51:10 - visite: 127) »

:: La vita , di Erich Fried (Pubblicato il 23/08/2017 23:43:31 - visite: 222) »

:: Milk and Honey , di Rupi Kaur (Pubblicato il 13/08/2017 10:55:06 - visite: 177) »

:: In giardino , di Saffo (Pubblicato il 10/08/2017 13:20:50 - visite: 150) »

:: Poesia della moglie , di Hayden Carruth (Pubblicato il 07/08/2017 23:10:29 - visite: 129) »

:: L’attesa , di Guy Goffette (Pubblicato il 30/04/2017 10:01:26 - visite: 322) »

:: L’attesa , di Guy Goffette (Pubblicato il 30/04/2017 09:39:20 - visite: 139) »

:: Le parole di Anne Sexton , di Anne Sexton (Pubblicato il 23/12/2016 23:30:51 - visite: 434) »

:: Content , di Kate Clanchy (Pubblicato il 21/09/2016 00:16:04 - visite: 512) »

:: Le sang. la note ’si’ , di Yves Bonnefoy (Pubblicato il 13/07/2016 16:48:21 - visite: 577) »