Pubblicato il 27/10/2017 15:53:47
ARIEL Sylvia Plath (il 27 ottobre 1932 nasceva a Boston Sylvia Plath)
Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.
God’s lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees!—The furrow
Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,
Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks—
Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else
Hauls me through air—
Thighs, hair;
Flakes from my heels.
White
Godiva, I unpeel—
Dead hands, dead stringencies.
And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child’s cry
Melts in the wall.
And I
Am the arrow,
The dew that flies
Suicidal, at one with the drive
Into the red
Eye, the cauldron of morning.
('Fifteen Poems from Ariel' )
ARIEL traduzione di Giovanni Giudici
Stasi nel buio.
Poi l’immateriale blu
Cola su cime e distanze.
Leonessa di Dio,
Come quello ci sentiamo,
Fulcro di talloni e ginocchia! – Ma il solco
Si apre e separa, fratello
A quel brunastro arco
Del suo collo fuori tocco,
Mentre occhioni negri,
Le more, distendono
Lacciuoli scuri,
Boccate di sangue dolce e nero,
Eppero’ inconsistenti.
Ancora quello
Mi sbatte su nell’aria,
Cosce, capelli;
Freni dai calcagni.
Bianca
Godiva, sono qui pura –
Morte le mani, morti i patemi.
E adesso
Schiumo al grano, luccico ai mari.
Il pianto del neonato
Si perde nel suo suono.
Ed io
Sono la freccia,
La rugiada che trasmuta
Suicida, piena nella vampa
Del rossastro
Astro braciere del mattino.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Marisa Madonini, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
