Pubblicato il 04/08/2016 11:58:59
Vinha dum mundo
Sonoro, nítido e denso.
E agora o mar o giatda no seu fundo
Silencioso e suspenso.
É um esqueleto branco o capitão,
Branco como as areias,
Tem duas conchas na mão
Tem algas em vez de veias
E uma medusa em vez de coração.
Em seu redor as grutas de mil cores
Tomam formas incertas quase ausentes
E a cor das águas toma a cor das flores
E os animaos são mudos, transparentes.
E os corpos espalhados nas areias
Tremem à passagem das sereias,
As sereias leves de cabelos roxos
Que têm olhos vagos e ausentrs
E verdes como os olhos dos videntes.
Vascello naufragato
Veniva da un mondo
Sonoro, nitido e denso.
E ora il mare lo custodisce
Nelle sue profondità
Silenziose e sospese.
Il capitano è uno scheletro bianco,
Bianco come la sabbia,
Ha due conchiglie nella mano
Alghe invece delle vene
E una medusa invece del cuore.
Intorno le grotte di mille colori
Prendono forme incerte quasi assenti
E il colore delle acque prende il colore dei fiori
E gli animali sono muti, trasparenti.
E i corpi sparsi nella sabbia
Tremano al passaggio delle sirene,
Lievi sirene dai capelli viola
Che hanno occhi vaghi e assenti
Verdi come gli occhi dei veggenti.
[ Da Dia do mar, Sophia de Mello Breyner Andresen, Editorial Caminho. Traduzione di Roberto Maggiani ]
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Redazione LaRecherche.it, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
