Franca Colozzo - 09/01/2026 23:44:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

In sintesi, "Renaissance — Epic-Mythic" offre una meditazione rigorosa e ambiziosa sulla distruzione come prerequisito per la rinascita, articolando una visione in cui l’ordine cosmico viene periodicamente rivendicato attraverso la forza, la memoria e la legge primordiale.
La sua forza risiede nella coerenza simbolica, nella disciplinata immaginazione mitica e nel rifiuto di strumentalizzare in chiave sentimentale il rinnovamento.

 Franca Colozzo - 09/01/2026 23:27:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

He intentado traducir al italiano y al inglés este poema de mi amiga española Ana María Lorenzo, tratando de mantener un tono solemne como en mi poema «Los cuatro jinetes del Apocalipsis».
He utilizado un esquema al estilo de Milton en mi traducción al inglés, casi como para simbolizar el «Paraíso perdido» en la tragedia espiraliforme del mal ascendente, en contraste con los idílicos tiempos de la creación de Adán y Eva.
Un crescendo de tonos parece dominar la escena, con la repetición de algunas palabras, mientras la acción se desarrolla ante el espectador.
Estoy en deuda con la poetisa Ana María Lorenzo, ya que ha publicado algunos de mis poemas en una de sus dos últimas voluminosas antologías de más de 500 páginas cada una, que insistió en enviarme como regalo.
En agradecimiento, he querido proponer este nuevo poema suyo con mis dos traducciones y reseñas. Gracias por su atención.