Franca Colozzo - 26/03/2026 01:34:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Grazie Angelo del tuo commento. Autori stranieri, in genere amici su Facebook, mi chiedono spesso di tradurre e pubblicare le loro poesie in italiano, lingua molto apprezzata nel mondo grazie al nostro Dante Alighieri.
Così, ogni volta affronto una fatica, a discapito del mio tempo prezioso, per cercare di comprendere come la pensano altri poeti o scrittori stranieri. Una voce corale pare alzarsi a mo’ di ammonimento: ci troviamo di fronte al collasso della nostra civiltà e le domande spesso non hanno risposte valide. Buonanotte.

 Angelo Naclerio - 25/03/2026 22:38:00 [ leggi altri commenti di Angelo Naclerio » ]

Sento molta verità in questi versi perchè spesso mi accade che nel cercare risposta a una domanda mi imbatto in altre nuove domande

 Franca Colozzo - 12/03/2026 23:58:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Ho avuto l’onore di tradurre questa poesia da parte di Xhuli Spahiu, una poetessa albanese del Kosovo, la cui voce si distingue per la delicata sensibilità, la profonda riflessione e un linguaggio poetico puro e sobrio. Appartiene alla generazione di scrittori che costruiscono la propria identità letteraria attraverso l’introspezione, l’esperienza personale e una stretta connessione con la realtà spirituale dell’uomo contemporaneo.
La sua poesia affronta temi universali come l’identità, l’amore, la solitudine, la memoria, il tempo e la ricerca di significato, intrecciandoli con esperienze intime e sensibilità individuale.