LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Lorenzo Giuliano
Natale
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Natale
Tanta tiempo è passato, ‘a quanno nu bammeniello overamente spiciale, è nato. Chillu jurno faceva fridd’assaje, era na jurnata ‘e vierno e stu criature piccerillo, bello e paffutiello cu ‘o sciato ‘e na vaccarella e nu ciucciariello s’è scarfato. Steva tutto nfredduluto, miezz’addurmuto, cuccate ncoppa ‘a paglia di una mangiatoia dint’ ‘a ‘na stalla nu poco sgarrupata. Giuseppe e Maria, nun’aveveno truvato nu poste cchiù meglie. Ma chella stalla era affatata: comme nascette ‘o bammenielllo ‘nciele nce stevano tanta, tanta stelle e che lluce, che lluce tutt’attuorno… era passata ‘a mezzanotte ma pareva, pareva miezzijuorno! Se sentette, dint’a ll’aria fresca, na museca celesta e duje angele ca cantaveno: fu subbeto ‘na grande festa gennte ca ieva, ggente ca veneva, venetteno pure ‘e Re Maggi a salutà ‘o bammenniello. Purtarono a Ggiesù oro, ncenzo e mirra e se ne jetteno ‘o paese loro. E accussì tutt’ ‘o munno ‘o sapette che ‘o Messia, ‘o Salvatore era nato, era nato, ‘o Rre de’ re.
| Natale
Tanto tempo è passato da quando un bambinello veramente speciale , è nato. Quel giorno faceva molto freddo, era una giornata d’inverno e questo bimbo, piccolino, bello e paffutello con il fiato di una vaccarella e un asinello s’è scaldato. Stava tutto infreddolito, mezzo addormentato, coricato sulla paglia di una mangiatoia, in una stalla mezza crollata. Giuseppe e Maria, non avevano trovato un posto migliore. Ma quella stalla era fatata: come nacque il Bambinello in cielo c’erano tante, tante stelle e che luce, che luce tutto intorno… era passata mezzanotte ma sembrava, sembrava mezzogiorno! Si sentì, nell’aria fresca, una musica celeste e due angeli che cantavano: fu subito una grande festa gente che andava, gente che veniva, vennero pure i Re Magi a salutare il bambinello. Portarono a Gesù oro, incenso e mirra e se ne andarono al loro paese. E così tutto il mondo lo seppe che il Messia, il Salvatore era nato, era nato, il Re dei re. |
|
Ti ringrazio di aver accettato l’invito a leggere la mia poesia "Natale". Grazie anche per il tuo commento da me molto gradito. Ho voluto attirare la tua attenzione perché, visitando la tua pagina, mi sono reso conto che anche a te piace la poesia in vernacolo e ti piace anche scrivere esprimendoti in vernacolo. Non siamo molti, ma siamo i migliori! (scusami se sono così modesto) |
|
Una suggestiva poesia in vernacolo in cui si percepisce |
|
pare quasi che le stelle gremiscano il firmamento per contemplare Gesù e tutt’attorno all’evento la notte è rischiarata da una luce incantevole accompagnata dai canti più melodiosi... condivido il bel commento di Franca Alaimo! |
|
Franca, sono più che d’accordo con il tuo punto di vista, ma per agevolarne la lettura ho preferito riportare anche la traduzione in italiano. Ti ringrazio per il lusinghiero giudizio. Ciao! |
|
Leggendo il testo in napoletano, se ne gusta meglio l’affascinante e fresca sonorità. La scena, i personaggi sono topici, l’atmosfera è quella incantata di una fede ancora fanciulla, e tuttavia tutto appare nuovo e capace di meravigliarci. |
