LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Rosetta Sacchi
Voglio essere lalba che non sa del suo vagito

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

 

 

Voglio essere l’alba che non sa del suo vagito

Voglio essere l'alba che non sa del suo vagito
se di nebbia o di luce
ed incontrarti all'orizzonte
dove ogni ricordo è perla nello scrigno del tempo


Tu pianifichi ogni istante del giorno

ed ogni evento futuro
ho timore dell'oggi come sarà domani
ora io vivo in equilibrio sul filo


E non so se ho speranze né sogni

ma la luna di notte sorveglia il mio sonno

perché domani il sole illumini ancora

il sentiero fragile di foglie e i miei passi nell' oltre.

 

 

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

 

 

Je veux être l'aube qui ne connaît pas son cri

 

Je veux être l'aube qui ne connaît pas son cri

qu'il s'agisse de brouillard ou de lumière

et je te retrouve à l'horizon

où chaque souvenir est une perle dans le coffre au trésor du temps

 

Vous planifiez chaque instant de la journée

et tout événement futur

J'ai peur de savoir aujourd'hui ce que sera demain

maintenant je vis en équilibre sur le fil

 

Et je ne sais pas si j'ai des espoirs ou des rêves

mais la lune veille sur mon sommeil la nuit

pour que demain le soleil brille à nouveau

le chemin fragile des feuilles et mes pas dans l'au-delà.

 

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

 

 

أريد أن أكون الفجر الذي لا يعلم بكاءه

 

أريد أن أكون الفجر الذي لا يعلم بكاءه

سواء من الضباب أو الضوء

وألقاكم في الأفق

حيث كل ذكرى هي لؤلؤة في كنز الزمن

 

أنت تخطط لكل لحظة من اليوم

وأي حدث مستقبلي

أخاف من اليوم كيف سيكون الغد

الآن أعيش متوازنا على السلك

 

وأنا لا أعرف إذا كان لدي آمال أو أحلام

لكن القمر يراقب نومي في الليل

حتى تشرق شمس الغد من جديد

طريق الأوراق الهش

وخطواتي إلى ما وراء ذلك.

 

 

 

nota: traduzione in francese effettuata sulla base delle mie conoscenze scolastiche; traduzione in arabo,  con l'aiuto del traduttore

 Vincenzo Corsaro - 05/01/2024 16:22:00 [ leggi altri commenti di Vincenzo Corsaro » ]

"Voglio essere l’alba che non sa del suo vagito" è un canto di rinascita, o meglio, è un voler andare verso l’orizzonte "dove ogni ricordo è perla nello scrigno del tempo" e rivivere senza pianificazioni, perché è difficile andare avanti con le incertezze, meglio volare liberi dai "se" e dai "ma", non preoccupandosi di quello che sarà il domani e accettando ciò che ci offre l’oggi e la bella chiusa quasi lo reclama, dove la luce guiderà i tuoi passi. Un pò quello che era successo a me e alla fine ho trovato il sentiero che ha guidato i miei passi nell’oltre. Malinconicamente bella! Buona serata Rosetta :)
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.