Poesia della settimana

Il primo dio - Ai poeti

di Emanuel Carnevali

CASTELLI SULLA TERRA

I

L’oscenità è un corpo malato che si mostra.
La purezza è un bel corpo che si mostra
in certe occasioni e senza saperlo.
L’oscenità è una strega stanca
che conta le sue tresche amorose.
La purezza non tiene i conti:
si dà generosamente.
L’oscenità è sudiciume su una faccia
che altrimenti sarebbe bella.
La purezza è una faccia nuda che non si vergogna.

II

Il terremoto ha dita piccole;
Lo puoi capire
dalla caduta di minuscoli pezzi di intonaco.

III

Le città diventano sempre più grandi –
nulla le può fermare.
È scritto nei libri degli dei terribili
che siedono alti sulle città e la campagna
ma non possono vedere,
che lavorano con mani cieche,
che non immaginano nemmeno
di cosa ha bisogno l’anima dell’uomo.

IV

Le stelle, sono forse i semi di certi fiori,
e i fiori quando fioriranno?
La terra è come un’arancia,
e chi la mangerà?
Il mare continua a borbottare
chi dirà che ne ha il diritto?

V

Il vento è uno stallone
selvaggio e splendido.
Il vento è un cavaliere
che cavalca sul dorso di una nuvola.
Il vento è uno sciocco
a far l’amore con gli alberi infedeli
che non lo ricambiano,
perché lui vorrebbe piegarli mentre loro
stendono le braccia al cielo.

VI

Ho imparato a non temere la morte,
io che muoio una volta al giorno.
Ho imparato a farmi beffe della vita,
io che vivo così poco.
Ho imparato a non provare amore
il mio cuore di legno mi ha aiutato.

[ Da Il Primo Dio, a cura di Maria Pia Carnevali, Adelphi Edizioni ]

*

ALMOST A GOD

I am dying under this heat
but there may be worse.

I love my wife
but I should love her more.

I love my sweetheart but her love should be more universal.
One word describes her but I do not know which word.

All shorter than something else:
All is more God-like than something else.

There is competition in the chaos,
which is very foolish.

I am in doubt as a bent willow branch
nodding to the water.

I admire the devil for he leaves things unfinished.
I admire God for he finishes everything.

[ Da Ai poeti, cura e traduzione di Elio Grasso,  Via del Vento Edizioni ]