Poesia della settimana

Riconosciuta - Colpevole

di Christa Wolf (Biografia/notizie)

ERKANNT

Das bin ich nicht
beteure ich
schuldbewußt
in die fordernden
anklagenden
enttäuschten Gesichter

Aber das bin ich doch wirklich nicht ich
Wirklich bin ich nicht
Nicht ich bin wirklich
Ich bin wirklich nicht

Bin ich nicht wirklich?
Das bist du
sagt der Tod

Ich bin es gewesen
gestehe ich
Zweifellos

30.11.88

SCHULDHAFT
Im Vortraum
sah ich
ein Doppelwesen
Er liegend
sie stehend
zusammengewachsen
an ihren Füßen
dergestalt
daß der Mann
sich nur aufrichten konnte
mit den Füßen der Frau
sie aber die Stehende
nur gehen konnte
in den Füßen des Mannes

So blieben sie
unbeweglich

14.9.87

RICONOSCIUTA

Questa non sono io
assicuro
ai volti
esigenti
che mi accusano
delusi

Certo questa non sono io
Davvero non lo sono

Non lo sono davvero
Io davvero non sono io

Vero che non sono io?
Questa sei tu
dice la morte

Lo sono stata
lo ammetto
Non c'è dubbio

COLPEVOLE

Nel dormiveglia
vedevo
un essere duplice
Sdraiato lui
e lei in piedi
uniti
così che
solo con i piedi della donna
ai suoi piedi
l'uomo
si sarebbe sollevato
e lei pur ritta
avrebbe potuto camminare
solo con i piedi dell'uomo

Restavano dunque
immobili

[ Traduzione di Anna Chiarloni e Ida Travi. Anterem 56, 1998 ]

fonte Wikipedia