Pubblicato il 16/07/2011 15:24:58
VER CLARO
Toda a poesia luminosa, at
a mais obscura.
O leitor que tem s vezes,
em lugar do sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa de ver claro.
Se regressar
outra vez e outra vez
e outra vez
a essas slabas acesas
ficar cego de tanta claridade.
Abenoado seja se l chegar.
VEDERE CHIARO
Tutta la poesia luminosa, persino
la pi oscura.
il lettore che ha talvolta,
al posto del sole, nebbia dentro di s.
E la nebbia non permette mai di vedere chiaro.
Se ritorner
un'altra volta e un'altra volta
e un'altra volta
a queste sillabe infiammate
rimarr cieco da tanto chiarore.
Sia felice se arriver.
(tratto dalla rivista on-line "Fili d'aquilone", ottobre-dicembre 2006, traduzione di Mariangela Semprevivo)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa puó sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
