Pubblicato il 07/06/2012 19:22:18
Primi incontri
Ogni istante dei nostri incontri
lo festeggiavamo come unepifania,
soli a questo mondo. Tu eri
pi ardita e lieve di unala di uccello,
scendevi come una vertigine
saltando gli scalini, e mi conducevi
oltre lumido lill nei tuoi possedimenti
al di l dello specchio.
Quando giunse la notte mi fu fatta
la grazia, le porte delliconostasi
furono aperte, e nelloscurit in cui luceva
e lenta si chinava la nudit
nel destarmi: "Tu sia benedetta",
dissi, conscio di quanto irriverente fosse
la mia benedizione: tu dormivi,
e il lill si tendeva dal tavolo
a sfiorarti con lazzurro della galassia le palpebre,
e sfiorate dallazzurro le palpebre
stavano quiete, e la mano era calda.
Nel cristallo pulsavano i fiumi,
fumigavano i monti, rilucevano i mari,
mentre assopita sul trono
tenevi in mano la sfera di cristallo,
e "Dio mio! " tu eri mia.
Ti destasti e cangiasti
il vocabolario quotidiano degli umani,
e i discorsi sempirono veramente
di senso, e la parola tua svel
il proprio nuovo significato: zar.
Alla luce tutto si trasfigur, perfino
gli oggetti pi semplici - il catino, la brocca - quando,
come a guardia, stava tra noi
lacqua ghiacciata, a strati.
Fummo condotti chiss dove.
Si aprivano al nostro sguardo, come miraggi,
citt sorte per incantesimo,
la menta si stendeva da s sotto i piedi,
e gli uccelli cerano compagni di strada,
e i pesci risalivano il fiume,
e il cielo si schiudeva al nostro sguardo...
Quando il destino ci seguiva passo a passo,
come un pazzo con il rasoio in mano.
(Pervye svidanija, in A. A. Tarkovskij, Poesie scelte , Milano 1989)
First meetings
We celebrated every moment
Of our meetings as epiphanies,
Just we two in all the world.
Bolder, lighter than a bird's wing,
You hurtled like vertigo
Down the stairs, leading
Through moist lilac to your realm
Beyond the mirror.
When night fell, grace was given me,
The sanctuary gates were opened,
Shining in the darkness
Nakedness bowed slowly;
Waking up, I said:
'God bless you!', knowing it
To be daring: you slept,
The lilac leaned towards you from the table
To touch your eyelids with its universal blue,
Those eyelids brushed with blue
Were peaceful, and your hand was warm.
And in the crystal I saw pulsing rivers,
Smoke-wreathed hills, and glimmering seas;
Holding in your palm that crystal sphere,
You slumbered on the throne,
And - God be praised! - you belonged to me.
Awaking, you transformed
The humdrum dictionary of humans
Till speech was full and running over
With resounding strength, and the word you
Revealed its new meaning: it meant king.
Everything in the world was different,
Even the simplest things - the jug, the basin -
When stratified and solid water
Stood between us, like a guard.
We were led to who knows where.
Before us opened up, in mirage,
Towns constructed out of wonder,
Mint leaves spread themselves beneath our feet,
Birds came on the journey with us,
Fish leapt in greeting from the river,
And the sky unfurled above...
While behind us all the time went fate,
A madman brandishing a razor.
(http://www.gironi.it/poesia/tarkovskij.php)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa pu� sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
