Sfogliando ... Matteo Luciano De Gregorio

Poesie tratte da “KUJTIME” Arbëreshëvet e Munxhufunnit – (ricordi in rima
dedicati agli Albanesi di Montecilfone)– Kamastra Editore 2006.
kamastra@virgilio.it

Nato a Montecilfone (CB) è stato per 35 anni Insegnante nelle scuole elementari nel centro storico di Ascoli Piceno, è stato istruttore di mini-basket e preparatore regionale di pallacanestro, fondatore del Centro Olimpia “San Domenico” dove ha insegnato attività motoria ai bambini della 1 e 2 fascia d’età e in diversi Circoli Didattici. Oltre ai due volumi citati, che ripropongono, per il nostro piacere e la nostra conoscenza, una lingua in disuso, quell’arbëreshëvet degli Albanesi presenti nei diversi Comuni dell’Italia, è autore della fiaba “Totolino gioca a fare ginnastica” e del testo didattico “Attività motorie sperimentate per bambini della Scuola Elementare.

“Frymë Ère”

Natë,
e gjata a egra nat.
Vetëm mënduar i lodurë
shëtim (vete) me kot
gjate breg-detit i madhi
ta Kamarinit.
E huaj
lëndron (navigon) në qielli hëna.
Gjit ne rreth ne heshtje pa fund.
Grine një lot
faqen ime.
I leth papritur i favorëshm
ikën një (varè).
Pëlhurën fryn,
Vallëzon dallga
Çë mbushën qetësinë e natës.
E ti, det arbëresh,
bujar
me lëmon
dalengadale si muzikë,
ankthet imiet të holla
qëteson pak-nga-pak
e hapn dert
ëndërvet.

“Alito di vento”

Notte,
lunga acerba notte.
Solo assorto stanco
vago
in riva dell’immenso mare
di Campomarino.
Pellegrina
naviga in ciel la luna.
Tutt’intorno profondo silenzio.
Gela una lacrima
il mio viso.
Leggero improvviso favorevole
fugge un alito di vento.
La vela gonfia,
danza l’onda
che riempie la quieta notturna.
E tu, mare arbëresh,
generoso
mi sfiori
lieve come musica,
le mie sottili ansie
appanni
e apri le porte
ai sogni.

“Neve na duhet pak”

Një vend si të jet
pë të rëparohemi.
Një kalidhe
një kupert
një kafè.
A madhja këngës
ta njëve kroj.
I kuqi diut çe kallon.
Ëmbëlasija
ta gazit pa mëkat.
Kuitime të gjalte
entusjasme trimarileschë.
Kart e pend.
Për ne, shkokë sembru
e pë sembru
duhet pak
pë të na këxeje zëmra
mbë harè pa fial.

«A noi basta poco»

Un rifugio precario
per ripararci.
Una capanna
una coperta
un caffè.
La maestosità di una roccia
la melodia del canto
di una sorgente.
Il rosso
Di un magnifico tramonto.
La dolcezza
di un sorriso innocente.
Vivi ricordi
di entusiasmi giovanili.
Carta e penna.
A noi amici di sempre
basta poco
per far danzare il cuore
di silenziosa gioia.

da “PREZE ZJARRMIT” - Ineffabile Incanto – poesie in Italiano e in Arberesh e Munxhufunit (albanese antico - Kamastra Editore 2010

"Prëzë Zjarrmit"

Natën
prëzë ziarrmit.
dashuri
ëmbelsi
kujtime
emuciune.
Ëndrra,
ëndrrat të mit,
furorë ta sprënxës.

“Vicino al fuoco”

Di notte
vicino al fuoco.
Amore
tenerezza
ricordi
emozioni.
Sogni,
i miei sogni,
furore di speranza.

“Det”

Natë, natë çë ngë soset kurra.
Vetëm vete këtej e atej i lodhët.
Mbaqe buzët të detit
shkëlqen hëna
qetësi torna torna
një lotë e ftohët
kallon sipër faqes ime.
I dashur ... mik
fryn e ikën vareja
tundën harmoninë ta suvalëvet
e mbushën
paqën ta natës.
E ti det
I gjer bujar pa fund
dalë e dalë më tundën.
Me ëmbelsi më ze gjumi
dhe marr ëndërra,
ëndërrën ime.

“Mare”

Notte, eterna notte.
Solo vago esausto.
Lungo la marina
occhieggia la luna
silenzio fondo intorno
una lacrima di gelo
ara il mio viso.
Blando ... amico
alita e fugge il vento
muove l’armonia dell’onde
e colma i limiti
della notturna pace.
E tu mare
ampio munifico infinito
lieve mi culli.
dolcemente mi addormento
e sogno
il mio sogno.