Pubblicato il 17/09/2012 19:05:04
Sflogliando...Pedro Salinas
da La voce a te dovuta Poema Einaudi 1979
ringrazio lamica Angela per avermi fatto dono di questa poesia.
Yo no necesito tiempo
para saber cmo eres:
conocerse es el relmpago.
?Quin te va a ti a conocer
en lo que lo callas, o en esas
palabras con que lo callas?
El que re busque en la vida
que ests viviendo, no sabe
ms que alusiones de ti,
pretextos donde te escondes.
Ir siguindote hacia atrs
en lo que t has hecho, antes,
sumar accin con sonrisa,
aos con nombres, ser
Ir perdindote. Yo no.
Te conoc en la tormenta.
Te conoc, repentina,
en ese desgarramiento brutal
de tiniebla y luz,
donde se revela el fondo
que escapa al da y la noche.
Te vi, me has visto, y ahora,
desnuda ya del equvoco,
de la historia, del pasado,
t, amazona en la centella,
palpitante de recin
llegada sin espararte,
eres tan antigua ma,
te conozco tan de tiempo,
que en tu amor cierro los ojos,
y camino sin errar,
a ciegas, sin pedir nada
a esa luz lenta y segura
con que se conocen letras
y formas y se echan cuentas
y se cree que se ve
quin t, mi invisible.
Non ho bisogno di tempo
per sapere come sei:
conoscersi luce improvvisa.
Chi ti potr conoscere
l dove taci, o nelle
parole con cui tu taci?
Chi ti cerchi nella vita
che stai vivendo, non sa
di te che allusioni,
pretesti in cui ti nascondi.
E seguirti allindietro
in ci che hai fatto, prima,
sommare azione a sorriso,
anni a nomi, sar
come perderti. Io no.
Ti ho conosciuto nella tempesta.
Ti ho conosciuto, improvvisa,
in quello squarcio brutale
di tenebra e di luce,
dove si rivela il fondo
che sfugge al giorno e alla notte.
Ti ho visto, mi hai visto, ed ora,
nuda ormai allequivoco, della storia, del passato,
tu, amazzone sulla folgore,
palpitante di recente
ed inatteso arrivo,
sei cos anticamente mia,
da tanto tempo ti conosco
che nel tuo amore chiudo gli occhi,
e procedo senza errare,
alla cieca, senza chiedere nulla
a quella luce lenta e sicura
con cui si riconoscono lettere
e forme e si fanno conti
e si crede di vedere
chi tu sia, o mia invisibile.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Giorgio Mancinelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa puó sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
