E' uscito il nuovo numero della rivista di poesia comparata "Semicerchio", numero XXXIX (2009), "Waste Lands - Eliot & Dante", Ed. Le Lettere. In questo numero:


"Premessa" di Stefano Maria Casella

"Modernist Dantes" by Stephen Tapscott

"The Waste Land and Dante's Poetics of Revelation" by C. Bradshaw Woelfel

"Col falso imaginar": oltre l'allegoria di Luigi Tassoni


***


Nuova poesia finlandese
"Cos'era e cos'è la poesia finlandese" di Ville Hytönen
Paulina Haasjoki, Sanna Karlström, Eino Santanen (trad. Antonio Parente)


Inediti angloafricani
Syl Cheney-Coker: "Stone Child", a cura di Pietro Deandrea


Inediti arabi
Sa'di Yusuf a cura di Oriana Capezio


Inediti ispanoamericani
Susana Giraudo a cura di Alessandro Zocca


Inediti portoghesi
Sophia de Mello Breyner Andresen a cura di Roberto Maggiani


Inediti italiani
Franco Buffoni
Novella Torre


Poeti di Semicerchio - Selezione 2008


RECENSIONI DI POESIA ITALIANA E INTERNAZIONALE


***

Pubblichiamo la presentazione della rivista, tratta dal sito www.unisi.it/semicerchio/:

Semicerchio è la prima rivista italiana di poesia comparata. Fondata a Firenze nel 1985 da un gruppo di scrittori e di universitari, si interessa di poesia dall’antichità al contemporaneo, con attenzione particolare al quadro internazionale e ai rapporti interculturali, alla critica tematica e alla letteratura d’immigrazione. Si compone di una parte dedicata a un tema antropologico, esplorato nella sua storia poetica attraverso ricerche specialistiche e antologie di testi, una sezione di saggi miscellanei, una serie di testi inediti italiani e stranieri, e una vasta rubrica di recensioni di libri recenti da ogni parte del mondo, compresa la poesia classica e medievale e la canzone rock e le poesie araba, africana, iranica, lituana, greca, indiana. La combinazione di un rigoroso criterio filologico nelle analisi e nelle selezioni del materiale e un’impostazione interculturale sensibile ai movimenti della società ne ha fatto uno degli strumenti di informazione e di proposta letteraria più avanzati sul piano metodologico e più conosciuti e consultati dai cultori di poesia italiani ed internazionali, oltre che un ponte ideale fra ricerca universitaria, militanza critica e aggiornamento scolastico. Alla redazione e al comitato scientifico, composti da 30 specialisti di vari paesi europei ed extraeuropei, si sono affiancati di volta in volta collaboratori illustri (fra cui Horacio Armani, Josif Brodskij, Hans Georg Gadamer, Seamus Heaney, Antony Hecht, Günter Kunert, Reiner Kunze, Mario Luzi, Les Murray, Edoardo Sanguineti, Charles Simic, Charles Wright, Andrea Zanzotto, Jan Ziolkowski, Paul Zumthor) e giovani autori: hanno pubblicato su Semicerchio alcune delle loro prime prove poetiche, fra gli altri Rosaria Lo Russo, Giacomo Trinci, Elisa Biagini, Antonello Satta Centanin, Enzo Fileno Carabba, Federico Condello. Semicerchio ha anche ospitato un alto numero di prime traduzioni da testi antichi, medievali e moderni, il cui elenco è consultabile presso il sito http://www.unisi.it/semicerchio.

A fianco dell’attività editoriale Semicerchio realizza dal 1989 un intensa serie di iniziative pubbliche, organizzate presso sedi private e pubbliche, fra cui il Quartiere 2 di Firenze, dove ha programmato ogni anno un Corso di poesia frequentato da iscritti provenienti da tutta Italia, considerato nelle storie della letteratura militante contemporanea (vd. Le regioni della poesia, Milano 1996; Lezioni di poesia, Firenze 2000) come il primo esempio in Toscana di scuola di scrittura creativa, valida anche come aggiornamento per gli insegnanti. L’impostazione didattica risponde ai criteri dell’interattività e del laboratorio collettivo, sempre con la guida di personalità qualificate e maestri di fama indiscussa, e assicurando un confronto internazionale che risponde alla tradizione storica di Firenze e insieme alle prospettive del suo sviluppo culturale. Parte dei corsi è associata a iniziative di ricerca in collaborazione con enti pubblici come il Comune e la Provincia di Firenze e la Regione Toscana, il Comune di Rimini, il Ministero dei Beni Culturali, e con istituzioni private italiane ed estere come il Gabinetto Vieusseux, il Consiglio Nazionale delle Ricerche, la Fondazione Franceschini, la Fondazione Carlo Marchi, la Syracuse University, l’Institut Français, il British Institute, l’Istituto Italiano di Cultura di Monaco, in alcune occasioni sotto l’egida della Commissione Europea. Fra i punti di maggiore rilievo sono stati il seminario internazionale di metrica comparata presso la Certosa del Galluzzo nel 1994; i seminari con Brodskij all’Università di Firenze e la lettura a Palazzo Vecchio nel 1995; i convegni sulle traduzioni di Montale nel 1996, nell’ambito delle celebrazioni montaliane; le 4 giornate internazionali di studio su Bibbia e poesia dal medioevo al ‘900 nel 1997; i seminari sull’Interculturalità della poesia europea del 1998-99, e nel 2000 il Festival di poesia medievale, la collaborazione alla lettura di Derek Walcott presso la Fondazione Il Fiore, il Dibattito sull’antropologia del Sonetto, europeo e non. Di tutte queste iniziative sono stati pubblicati o sono in via di pubblicazione gli atti in volumi autonomi o numeri speciali della rivista. L’ultimo uscito è Lezioni di Poesia, con i testi delle lezioni dei 9 maggiori poeti e cantautori (Brodskij Bigongiari Luzi Conte Mussapi Carifi De Angelis Magrelli Fossati).

L’associazione si è fatta interprete in più occasioni di un richiamo all’impegno civile, collaborando ai premi di poesia nazionali dell’Archivio Giovani Artisti, organizzando a Palazzo Medici-Riccardi insieme a "Pioggia Obliqua" la lettura pubblica di poeti fiorentini contro gli attentati del ’93, e collaborando dal ’97 alla collana "Cittadini della Poesia", diretta da Mia Lecomte, che pubblica poesie in italiano di autori immigrati, contribuendo all’esplorazione delle espressioni emergenti della nostra letteratura e della società in evoluzione anche multietnica. Dal 2000 partecipa al progetto interculturale della Regione Toscana Portofranco.

La sede redazionale è in piazza Leopoldo 9, 50134 Firenze, tel./fax 055.495398, e-mail stella@unisi.it. La rivista Semicerchio è edita dalla casa ed. Le Lettere, Firenze (055.2342710), e diffusa in biblioteche di tutto il mondo e nelle librerie italiane (Feltrinelli e altre: distribuzione LICOSA, http://www.licosa.com/). Con i propri scambi ha sviluppato un’emeroteca di poesia internazionale attualmente in via di catalogazione presso il CISLAB della Facoltà di Lettere di Arezzo (Univ. di Siena).

SC fa parte dell'Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura e dell’International Association of Comparative Literature. Ha conseguito nel 1998 il Premio Fiesole e il Premio Speciale per la Traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali.