Pubblicato il 21/02/2010 10:16:21
Ringrazio l'amico poeta sardo Stefano Flore per le sue belle traduzioni.
Io e il mare
Ho quasi dimenticato l'odore del mare
e - peggio ancora - il suo rumore.
Persino il colore, cangiante
sotto archi di luci e ombre
vanamente la memoria invoca.
Senza più sensi né un senso
sto sola, distesa,
come il mare.
Questo, sì, lo rammento.
E' solo il mare,
con tutto quel brulicar di vita
che gli scorre dentro.
Deo e-i su mare
Furriada in sardu dae Istevene Flore
Appo azummai olvidadu su nuscu de su mare
e - peus galu - su murmutu sou.
Finas su colore, in mudas
suta arcadas de lughe e de umbras
chi in debadas sa memoria mutit.
Chena prus sensos ne seru
’isto sola, isterrida
comente su mare.
Custu, si, chi mi l’ammento.
Est solu su mare
Cun tottu cussu irmoventu’e vida
chi li curret intro.
Ti cerco
Negli spiragli di luce che si stagliano
sui murales della vita ti cerco,
affannosamente tracciando ghirigori
con dita di sale tra il bianconero
delle certezze vacillando,
di quando in quando, con la mente
stanca su gambe piegate
a implorare preghiere inesaudite.
Ti cerco
con tutti i sintomi di questa infermità
che urla nell’anima e avvince le vene
nella spirale assurda di questo
unico, esagerato amore
che sento per Te.
Ti chirco
Furriada in sardu dae Istevene Flore
In ispiraglios de lughe chi si intalliant
in sos murales de sa bida ti chircho
matanende e sinnende a ghirigori
cun poddighes de sale tra su biancu e su nieddu
de segurias imballiadas.
de cando in cando, cun sa mente
istracca in ancas pigiadas
a ingremissiare pregos chena accollòidos.
Ti chirco
cun totos sinnales de custa maladia
chi tirriat in s’animu e chinghet sas venas
in cussa ispirale mentosiga de custu
unigu illacanadu amore
chi intendo pro atie.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Lorena Turri, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
