A poem by Raffy Panjabi  

In the Gandhian interrogation Centers
To how many honorable ones
Humiliation continues day after day
How many stones have to be endured?

How many whips of Gandhian non-violence have to be endured?
How may abuses we have
Kept as the divine scriptures
How many secrets we have
Hidden in our chests ?
And we understand
If we live
We must tell your children this atrocious fact
The composers of the Vedas
And the custodians of ancient civilization
Have launched a new attack on the hapless people
But -----
An illusory fear
Chases them like a demon
The mind like a frightened bird
Flies high in the air
Mind thinks while locked in these semi-dark rooms
Taking the whips of Gandhian non-violence as our meals
When death overwhelms them
The pain will disappear from the open wounds
The whole body will cool down
But in our burning chests
We will save this modern epic like 'Mahabharata'
And carry it to the next generatioy
Will then any Brahmin monk be able to read this epic again
The epic of whips of Ahimsa, the Gandhian non violence
Soaked in blood
???
(© Raffy Punjabi ®)

نسا کے کوڑےکھاتے کھاتے۔۔۔
(آذادی کے متوالوں کے نام)
ایک نظم…………
رفیع پنجابی

گاندھی وادی انٹروگیشن سینٹروں میں
کتنے ہی عزت داروں کی
آئے دن تذلیل ہوتی رہتی ہے
کتنے ہی سنگِ دُشنام سہنے پڑتے ہیں
کتنے ہی اہنسا کے کوڈے جھیلنے پڑتے ہیں
کتنی ہی بے ہودہ باتوں کو ہم
سوتروں میں باندھ کے رکھتے ہیں
کتنے ہی رازوں کو ہم
سینوں میں چھپایے رکھتے ہیں
اور سمجھتے ہیں
اگر ہم جی پائے
اپنے بچّوں کو یہ بات ضرور بتائیں گے
ویدوں کے رچنا کاروں نے
پھر ایک اور تہذیب پر
نئے سرے سے دھاوا بول دیا ہے
لیکن-----
ایک موہوم سا خوف
آسیب کی طرح پیچھا کرتا رہتا ہے
ذہن کسی سہمے پرندے کی مانند
سوچنے لگتا ہے………
سوچنے لگتا ہے
اِن نیم اندھیری کوٹھریوں میں بند
اہنسا کے کوڑے کھاتے کھاتے
موت ہمیں جب آن دبوچے گی
درد کُھلے زخموں سے غآئب ہوجائے گا
سارا جِسم ٹھنڈا پڑ جائے گا
لیکن ہمارے دہکتے سینوں میں
محفوظ مہابھارت
کیا کوئی برہمن پڑھ پائے گا ???

                     *

"Sopportare le fruste della non violenza"
           (Una poesia di Raffy Panjabi)

Nei centri di interrogatorio gandhiano
A quanti onorevoli
L'umiliazione continua giorno dopo giorno
Quante pietre devono essere sopportate?

Quante fruste della non violenza gandhiana devono essere sopportate?
Come possiamo avere degli abusi
Mantenuto come le sacre scritture
Quanti segreti abbiamo
Nascosto nelle nostre casse?
E capiamo
Se viviamo
Dobbiamo dire ai tuoi figli questo fatto atroce
I compositori dei Veda
E i custodi dell'antica civiltà
Hanno lanciato un nuovo attacco alle persone sfortunate
Ma -----
Una paura illusoria
Li insegue come un demone
La mente come un uccello spaventato
Vola alto nell'aria
La mente pensa mentre è chiusa in queste stanze semi-buie
Prendendo le fruste della non violenza gandhiana come i nostri pasti
Quando la morte li travolge
Il dolore scomparirà dalle ferite aperte
L'intero corpo si raffredderà
Ma nelle nostre casse in fiamme
Salveremo questa epopea moderna come "Mahabharata"
E portalo al prossimo generatioy
Quindi qualsiasi monaco Brahmin sarà in grado di leggere di nuovo questa epopea
L'epopea delle fruste di Ahimsa, la non violenza gandhiana
Imbevuto di sangue
???