Gülay Alcar è una poetessa, scrittrice insegnante turca, vive ad Adana (Turchia)
AŞKIN MAPUSHANE
Hayatımda ilk kez,
Şarkılardan fal tuttum bugün,
İkimiz için...
Radyo çalıyordu;
Keşke seni hiç tanımamış
Hava yağmurluydu...
Keşke sevmemiş olsaydım...
Seni düşündüm...
Aşkın mapushane...
Aşık mıydım sana bilemiyordum?
İçinde ben mahkum...
Yalnızlığa tutsak olan sen miydin?
Yoksa ben mi?
Saçların parmaklık...
Parmaklık olacak kadar uzundu evet saçların,
Gözlerin gardiyan oldu...
Ve sonra şunu düşündüm...
Gardiyana gerek varmıydı ki...
Sevgili...
Ben o mapushanede...
Sonsuza dek kalmaya razıydım zaten...
Seni tanıdığım günden beri...
Gülay Alcar
§§§
Love Prison
For the first time in my life,
I got a fortune from the songs today,
For two of us...
The radio was playing;
I wish I never knew you
The weather was rainy...
I wish I hadn't loved...
I thought about you...
Love prison...
I didn't know if I was in love with you?
In it I am doomed...
Were you trapped in loneliness?
Or is it me?
Your hair is bare...
Your hair was long enough to be a rail, yes,
Your eyes have been the guards...
And then I thought...
Do you need a guard...
Beloved...
I was in that prison...
I was willing to stay forever anyway...
Since the day I met you...
By Gulay Alcar
§§§
Prigionia d'amore
Per la prima volta nella mia vita,
Oggi ho avuto fortuna dalle canzoni,
Per noi due...
La radio stava suonando;
Vorrei non averti mai conosciuto
Il tempo era piovoso...
Vorrei non aver amato...
Ti pensavo ...
La prigione dell'amore...
Non sapevo se ero innamorato di te!
Da ciò sono condannata ...
Eri intrappolato nella solitudine?
O sono io?
I tuoi capelli sono nudi ...
I tuoi capelli erano abbastanza lunghi da essere una ringhiera, sì,
I tuoi occhi sono stati le guardie...
E poi ho pensato...
Hai bisogno di una guardia ...
Amato...
Ero in quella prigione...
Ero disposto a restare per sempre comunque...
Dal giorno in cui ti ho incontrato...
Gulay Alcar
@All rights reserved
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
