:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
🖋 Premio Il Giardino di Babuk - Proust en Italie - VIII edizione 2022
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 224 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Mon Jul 4 04:49:16 UTC+0200 2022
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

From Europe Of The Renaissance To Today’s Europe/Cinese

di James Tian (autore cinese) George Onsy (commento) 

Proposta di Franca Colozzo »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 18/05/2022 17:14:19

May be an image of 3 people and text

 

 

 

Ahead of over 30 translations from the World's Top Poets, here's ...
THE CHINESE TRANSLATION OF OUR RRM3 ANTI-WAR LYRICS -
By The Pride of China, JAMES TIAN, CCTV Journalist, Writer, Poet.
(The Link to his publication on Chinese International websites:
Watch our original Anti-war Campaign video lyrics:
 
The Translation with the English original text:
 
欧罗巴,从文艺复兴至如今
FROM EUROPE OF THE RENAISSANCE TO TODAY’S EUROPE
 
亲爱的欧罗巴 你的荣耀却于何处, 那些 伟大的火花又在何方
Europe dear, where is your glory? Where have gone those great sparks
这里 曾是启发我们的摇篮 如今 竟作各方博弈的棋子温凉。
That once enlightened our world But now, the East-West game of power
如愿 以命相赌, 将孩子的梦, 带进噩梦的旧乡。
Is gambling with your lives Turning your children's dreams into That Inferno's nightmares?
亲爱的欧罗巴, 跟进那些武器贩, 会有什么荣光? 难道 须以恐怖为代价至上?
Europe dear is it any glory to follow Those security dealers who sell weapons At the very price of fear?
然而 无得信仰, 恐怖将永远漫长。 让你曾经 所有战泪 皆作过往, 饥渴的田野内 仍有伊甸的怅惘! Yet, without faith, fear will be forever ever there. Let your tears of all wars past Water thirsty fields for food and joy!
挚爱的 用你士兵的鲜血, 于红色的最后……最后一行, 令一切战争皆死亡, 在地球的表皮镌下:不!别再打仗!
Let the blood of your soldiers dear Trace in red last … last lines to stop all wars to come, Writing on Earth's face: No! No more wars!
让和平万岁, 抗争是凡间的舞步, 牟利的花环 适宜献给死亡, 但绝无关智力共情商。 欧罗巴 将再次作一回启蒙! 欧罗巴 将再点燃复兴光芒!
Let peace forever reign.
Battles are mortals dance Their dealers' wreaths are for skulls not brains.
Europe be again our world's Enlightenment!
Europe be again our millennium Renaissance!
歌词、翻译、VD Creatin 和音乐改编
 
GeorgeOnsy-埃及©2022
亚历山大·鲍罗丁
 
音乐:A. Borodin 的 POLOVTSIAN DANCES-Opera
伊戈尔王子 1887-音频文件的版权来源:互联网档案
RRM3文化反战运动
RINASCIMENTO-RENAISSANCE MILLENNIUM III – RRM3
“携手欧洲的未来……与欧洲携手走向世界”
我们所有 RRM3 国际 400 名成员都为可持续世界和平致以最衷心的祈祷和努力。
Lyrics, Translation, VD Creatin, and Musical Adaptation by
GeorgeOnsy-Egypt©2022
Alexander Borodin
Music: The POLOVTSIAN DANCES-Opera PRINCE IGOR of A. Borodin 1887- Audio-file’s Source with copyright: INTERNET ARCHIVE: https://archive.org/.../thePolovtsianDances-I.Andantino.mp3
An RRM3 Cultural Anti-war Campaign by
RINASCIMENTO-RENAISSANCE MILLENNIUM III – RRM3
‘Together for Europe’s Future … Together with Europe for the World’
With the heartiest prayers and efforts for Sustainable World Peace from all our RRM3 international 400 members.
In vista di oltre 30 traduzioni dai migliori poeti del mondo, ecco...
LA TRADUZIONE IN CINESI DEI NOSTRI TESTI ANTI-GUERRA RRM3 -
 
Da The Pride of China, , giornalista a circuito chiuso, scrittore, poeta.
(Il link alla sua pubblicazione sui siti web cinese International:
Guarda il nostro testo originale video della campagna anti-guerra:
 
La traduzione con il testo originale inglese:
Europa, dalla rinascita culturale al presente
DALL'EUROPA DEL RINASCIMENTO ALL'EUROPA DI OGGI
 
Cara Europa, dov'è la tua gloria, e dove sono quelle grandi scintille?
Europa cara, dov'è la tua gloria? Dove sono finite quelle grandi scintille
Qui è dove l'universo ci ha ispirato, e ora sta operando la Coconut Spa in tutte le direzioni.
Che un tempo illuminava il nostro mondo. Ma ora, il gioco di potere Est-Ovest. Se il destino si incontra, porterà i sogni dei bambini nella vecchia grotta degli incubi.
Giocare d'azzardo con le vostre vite trasformare i sogni dei vostri figli negli incubi di quell'Inferno.
Cara Europa, che gloria ci sarà nel seguire quelle armi da guerra? Il supremo non dovrebbe essere a costo del terrore?
Europa cara è gloria seguire quei commercianti di sicurezza che vendono armi al prezzo stesso della paura?
然而 无得信仰, 恐怖将永远漫长。 让你曾经 所有战泪 皆作过往 皆作过往, 饥渴的田野内 仍有伊甸的怅惘 仍有伊甸的怅惘! Eppure, senza fede, la paura ci sarà per sempre. Lascia che le tue lacrime di tutte le guerre passino i campi assetati d'acqua di cibo e gioia!
Custodisci il sangue del tuo soldato, alla fine del rosso... Ultima linea per uccidere tutte le guerre, sotto l'epilessia della Terra: NO! Non disturbare più!
Lascia che il sangue dei tuoi soldati caro Trace in rosso duri... ultime righe per fermare tutte le guerre future, Scrivendo sul volto della Terra: No! Basta guerre!
Viva la pace, la lotta è la danza del deserto, una ghirlanda di vittoria, adatta alla morte, ma assolutamente nulla a che vedere con i comunisti intellettuali.
L'EUROPA SARÀ DI NUOVO GRANDE! L'EUROPA ACCENDERÀ DI NUOVO LA REVIVAL!
Che la pace regni per sempre.
Le battaglie sono la danza dei mortali. Le ghirlande dei loro spacciatori sono per teschi non per cervelli.
L'Europa sia di nuovo l'illuminazione del nostro mondo!
L'Europa sia di nuovo il nostro Rinascimento millennio!
Testi, traduzioni, VD Creatin e adattamento musicale
GeorgeOnsy- 埃及©2022
Alexandre Moroza
Musica: A. DANZE POLOVTSIANE di Borodin-Opera Principe di Igor 1887 - Copyright di file audio Fonte: Internet Archive: https://archive.org/.../thePolovtsianDances-I.Andantino.mp3
RRM3 campagna culturale contro la guerra
RINASCIMENTO-RENAISSANCE MILLENNIUM III – RRM3
"Mano nella mano con il futuro dell'Europa... MANI CON L'EUROPA PER IL MONDO"
Tutti i nostri 400 membri RRM3 International hanno fatto le nostre preghiere e gli sforzi più sentiti per una pace sostenibile nel mondo.
Testo, traduzione, VD Creatin e adattamento musicale di
GeorgeOnsy-Egitto©2022
Alessandro Borodin
Musica: Le DANZE POLOVTSIANE-Opera PRINCIPE IGOR di A. Borodin 1887- Fonte del file audio con copyright: ARCHIVIO INTERNET:
 
Una campagna culturale contro la guerra RRM3 di
RINASCIMENTO-RENAISSANCE MILLENNIUM III – RRM3
“Insieme per il futuro dell’Europa... Insieme all’Europa per il mondo’
Con le più sentite preghiere e gli sforzi per la pace nel mondo sostenibile da parte di tutti i nostri 400 membri RRM3 internazionali.

 

 

 

 

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: The Yon Days , di Dr.Bhawani Shankar Nial (Pubblicato il 12/06/2022 22:07:43 - visite: 153) »

:: O Futile Breez of Peace! , di Ayub Khawar (Pubblicato il 09/06/2022 16:35:09 - visite: 94) »

:: A Greener Earth - Una terra più verde , di Elizabeth Esguerra Castillo (Pubblicato il 25/05/2022 18:56:04 - visite: 93) »

:: Symphony of all times , di Ayub Khawar (Pubblicato il 03/05/2022 22:31:06 - visite: 149) »

:: World Community, You Kept Quiet , di Muhammad Farooq Khan Jarral (Pubblicato il 28/04/2022 23:40:25 - visite: 67) »

:: Who is there to save the Peace? , di AYUB KHAWAR (Pubblicato il 27/04/2022 22:49:11 - visite: 103) »

:: Blue pigeon of the sacred kingdom , di Mohamed Kerkoub (Pubblicato il 01/04/2022 22:50:29 - visite: 111) »

:: Dall’Europa del Rinascimento all’Europa di oggi-Stop the war , di George Onsy (Pubblicato il 12/03/2022 23:37:11 - visite: 377) »

:: ◾ স্বাধীনতা?◾ La Libertà - Freedom - , di Suchismita Ghoshal (Pubblicato il 07/03/2022 23:36:45 - visite: 67) »

:: The Ideal Women - La donna ideale , di Mohamed Kerkoub (Pubblicato il 07/03/2022 23:03:07 - visite: 67) »