The truth about what I know
Original Ode - Dr.Bhawani Shankar Nial
Translated by: Dr.Tapan Kumar Rath
INDIA
The truth is known
fully well that
all that I claim
to be mine today,
all my affluence,
my properties, my landed
properties and
my great domain,
shall perish away one day.
It's a truth that
everything shall pass away:
this soothing morning and
its great effects,
the great historical day,
the footprints of the first
glistening sun
of the free country and
the magnetic effect
of the night prelude to
the Great Freedom.
I know that,
my pride throne will not be
there from tomorrow,
there will be no kingdom and
its innocent subjects,
there will be no power,
no rivals to fight with,
and no sycophants
will be seen buzzing around
me from tomorrow morning.
I know the truth that
I know nothing, nothing at all
I knew nothing ever before.
But, I'm sure
I know why I was born and
why should I die one day
I know the secrets
of my death
as my enemies
may get success one day
in their heinous conspiracy
against me.
Though they failed
many times during
my short - stay with this body
they will definitely
get success one day,
the very day of my death.
SRIRADHAA
Bhawanipatna Kalahandi Odisha India 766001
bsnlbsnl1947@gmail.com
LA VERITÀ SU QUANTO CONOSCO
Ode originale - Dr.Bhawani Shankar Nial
Tradotto da: Dr.Tapan Kumar Rath
INDIA
La verità è nota a tutti
Ciò che sostengo
Essere mio oggigiorno
Tutta la mia ricchezza,
Le mie proprietà, la mia terra
E i miei averi,
Il mio grande appannaggio,
Spariranno un giorno.
Ho consapevolezza che
Tutto passerà:
Questa mattinata rilassante
I suoi grandi effetti,
Il grande giorno storico,
I primi timidi raggi di
Sole splendente
Nel paese libero
L'effetto magnetico
Della notte preludio
Alla Grande Libertà.
So che,
Il mio trono d'orgoglio non ci sarà più
da domani,
Non ci saranno il regno e
I suoi sudditi innocenti,
Non ci sarà il potere,
nessun rivale con cui combattere,
E nessun adulatore
Sarà visto ronzare in giro
Da domani mattina.
So la verità di
Non saper niente, proprio niente
Non ho mai saputo niente prima.
Ma sono sicuro di sapere
Perché sono nato e
Perché dovrei morire un giorno
Conosco i segreti
Della mia morte
Come i miei nemici
potrebbero avere successo un giorno
Nella loro atroce cospirazione
contro di me.
Anche se hanno fallito
Molte volte durante
La mia fugace vita in questo corpo
Lo faranno sicuramente
Per avere successo un giorno,
Il giorno stesso della mia morte.
Tradotto da Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
